Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— кратковременни „трели“ за указване на получен по-малко рестриктивен вид на сигнала,
Czech[cs]
— krátký „kolísavý tón“ signalizující obdržení méně restriktivního znaku,
Danish[da]
— kort oscillerende tone ved modtagelse af mindre restriktiv signalstilling
German[de]
— Kurzzeitiger Hinweiston („Trällern“) zur Anzeige, dass eine weniger einschränkende Signalstellung empfangen wurde
Greek[el]
— Στιγμιαίος μελωδικός τόνος ενδεικτικός λήψης ολιγότερο περιοριστικής όψης.
English[en]
— Momentary audible ‘warble’ to indicate less restrictive aspect received.
Spanish[es]
— «trino» audible temporal para indicar recibido aspecto menos restrictivo,
Estonian[et]
— hetkeline helisignaal (“triller”), et anda märku leebema piirangu vastuvõtmisest,
Finnish[fi]
— Lyhyt värisevä äänimerkki ilmoittaa vähemmän rajoittavasta opastimen asennosta
French[fr]
— son «hululé» temporaire pour indiquer la réception d'un aspect moins restrictif
Hungarian[hu]
— Rövid ideig tartó „csicsergő” hangjelzés annak jelzésére, hogy a készülék kevésbé korlátozó jelzést vett.
Italian[it]
— «Trillo» momentaneo per indicare il ricevimento di un aspetto meno restrittivo
Lithuanian[lt]
— trumpa garsinė „trelė“, reiškianti, kad gautas mažiau ribojančios spalvos signalas,
Latvian[lv]
— īslaicīgs skaņas signāls mazāk robežojošā signāla saņemšanas attēlošanai;
Maltese[mt]
— “Nota” li tinstema’ momentarjament biex tindika r-riċezzjoni ta’ aspett inqas restrittiv.
Dutch[nl]
— Kort hoorbare toon om een ontvangen minder beperkend seinbeeld te melden.
Polish[pl]
— chwilowy wibrujący sygnał dźwiękowy, oznaczający odebranie wskazania sygnału mniejszego ograniczenia,
Portuguese[pt]
— «Trinado» momentâneo para indicar a recepção de um aspecto menos restritivo.
Romanian[ro]
— Semnal sonor temporar pentru a indica aspecte ale semnalelor mai puțin restrictive recepționate.
Slovak[sk]
— Krátkodobé „trilkovanie“, ktoré indikuje prijatie menej reštriktívneho znaku.
Slovenian[sl]
— Kratek zvočni signal, ki označuje prejem manj omejitvene signalizacije.
Swedish[sv]
— Tillfälligt hörbar ”drill” för att ange att mindre restriktiv signalbild mottagits.