Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant El Universal van 12 Oktober 1989 het die direkteur van die Autonomous Institute of Ecological Investigation soos volg aangehaal: “Die besoedelingspeil in Mexikostad is verontrustend, aangesien elke persoon in die metropolitaanse gebied daagliks gemiddeld 580 gram skadelike stowwe inneem.”
Arabic[ar]
فالصحيفة إل يونيڤرسال عدد ١٢ تشرين الاول ١٩٨٩، اقتبست من مدير المعهد المستقل للابحاث البيئية قوله: «ان نسبة التلوث في مدينة مكسيكو مرعبة، اذ يتلقى كل شخص في منطقة العاصمة الاقليمية يوميا معدل ٥٨٠ ڠراما (٢٠ أونصة) من المواد المؤذية.»
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang El Universal sa Oktubre 12, 1989, nagkutlo sa direktor sa Autonomous Institute of Ecological Investigation nga miingon: “Makahahadlok ang proporsiyon sa polusyon sa Mexico City, sanglit ang matag tawo diha sa siyudad magadawat matag adlaw sa aberids nga 580 gramos makadaot nga mga substansiya.”
Czech[cs]
Noviny El Universal z 12. října 1989 citovaly ředitele Autonomního institutu ekologického výzkumu, který řekl: „Úroveň znečištění v Mexico City je alarmující, neboť každá osoba v centrální oblasti přijme denně průměrně 580 gramů škodlivých látek.“
Danish[da]
Avisen El Universal for 12. oktober 1989 bragte følgende udtalelse af direktøren for Det Uafhængige Institut for Økologisk Forskning: „Forureningsgraden i Mexico City er alarmerende, eftersom alle mennesker i storbyområdet gennemsnitlig indånder 580 gram skadelige stoffer om dagen.“
German[de]
In der Zeitung El Universal (12. Oktober 1989) wird der Leiter des Autonomen Instituts für Ökologische Forschung wie folgt zitiert: „Der Verschmutzungsgrad in Mexiko-Stadt ist alarmierend, da jeder im Stadtgebiet täglich im Durchschnitt 580 Gramm schädliche Substanzen aufnimmt.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Ελ Ουνιβερσάλ (El Universal) της 12ης Οκτωβρίου 1989 παρέθεσε τα λόγια του διευθυντή του Αυτόνομου Ινστιτούτου Οικολογικής Έρευνας: «Το ποσοστό ρύπανσης στην Πόλη του Μεξικού είναι ανησυχητικό, αφού κάθε άτομο στη ζώνη της μητρόπολης δέχεται καθημερινά 580 γραμμάρια επιβλαβείς ουσίες κατά μέσο όρο».
English[en]
The newspaper El Universal of October 12, 1989, quoted the director of the Autonomous Institute of Ecological Investigation as saying: “The pollution ratio in Mexico City is alarming, since every person in the metropolitan zone receives daily an average of 580 grams [20 oz] of harmful substances.”
Spanish[es]
El periódico El Universal del 12 de octubre de 1989 cita las siguientes palabras del director del Instituto Autónomo de Investigaciones Ecológicas: “Los índices de contaminación en la ciudad de México son alarmantes porque cada persona recibe diariamente en la zona metropolitana un promedio de 580 gramos de sustancias nocivas a la salud”.
Finnish[fi]
Sanomalehti El Universal lainasi itsenäisen ekologisen tutkimuksen instituutin johtajan sanoja numerossaan 12. lokakuuta 1989: ”Méxicon kaupungin saasteitten määrä on hälyttävä, sillä jokaista pääkaupunkiseudulla asuva kohti tulee päivittäin noin 580 grammaa haitallisia aineita.”
French[fr]
Dans son édition du 12 octobre 1989, le quotidien El Universal citait ces propos du directeur de l’Institut autonome de recherche écologique: “Le taux de pollution à Mexico est alarmant. Chaque habitant de la zone métropolitaine reçoit chaque jour une dose moyenne de 580 grammes de substances toxiques.”
Indonesian[id]
Surat kabar El Universal terbitan 12 Oktober 1989, mengutip direktur Autonomous Institute of Ecological Investigation (Lembaga Otonomi Penelitian Ekologi) mengatakan, ”Tingkat polusi di Meksiko City membahayakan, karena setiap orang di daerah metropolitan setiap hari menerima rata-rata 580 gram zat yang berbahaya.”
Iloko[ilo]
Ti diario nga El Universal nga Oktubre 12, 1989, inadawna ti direktor iti Autonomous Institute of Ecological Investigation a kunkunana: “Ti ratio ti polusion idiay Siudad ti Mexico nakaam-amak, ta tunggal tao iti siudad umaw-awat iti promedio a 580 gramo a makadangran a sustansia iti inaldaw.”
Italian[it]
Il giornale El Universal del 12 ottobre 1989 citava il direttore dell’Istituto Autonomo di Indagine Ecologica che avrebbe detto: “A Città di Messico il tasso di inquinamento è allarmante, dato che nell’area metropolitana ogni persona riceve una media giornaliera di 580 grammi di sostanze nocive”.
Malayalam[ml]
1989 ഒക്ടോബർ 12ലെ എൽ യൂണിവേഴ്സൽ എന്ന ദിനപ്പത്രം ഓട്ടോണോമസ് ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇക്കോളജിക്കൽ ഇൻവെസ്ററിഗേഷന്റെ ഡയറക്ടറെ ഇപ്രകാരം ഉദ്ധരിച്ചു: “മെക്സിക്കോ സിററിയിലെ മലിനീകരണ നിരക്ക് ആശങ്കാജനകമാണ്, കാരണം, നഗര പ്രദേശത്തെ ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു ദിവസം ശരാശരി 580 ഗ്രാം ഹാനികരമായ വസ്തുക്കൾ ഏററു വാങ്ങുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ifølge avisen El Universal for 12. oktober 1989 skal direktøren for instituttet for økologisk forskning ha uttalt: «Graden av forurensning i byen Mexico er urovekkende. Hvert individ i hovedstadsområdet mottar en daglig dose på gjennomsnittlig 580 gram skadelige stoffer.»
Dutch[nl]
In de krant El Universal van 12 oktober 1989 werd de directeur van het Autonome Instituut voor Ecologisch Onderzoek geciteerd, die zei: „De mate van vervuiling in Mexico-Stad is alarmerend, daar ieder mens in het gebied van de metropool dagelijks gemiddeld 580 gram schadelijke stoffen binnenkrijgt.”
Portuguese[pt]
O Jornal El Universal, de 12 de outubro de 1989, citou o diretor do Instituto Autônomo de Pesquisas Ecológicas como tendo dito: “A taxa de poluição na Cidade do México é alarmante, uma vez que cada pessoa na zona metropolitana recebe diariamente uma média de 580 gramas de substâncias prejudiciais.”
Slovak[sk]
Noviny El Universal z 12. októbra 1989 citovali slová riaditeľa Autonómneho inštitútu pre ekologický výskum: „Pomer znečistenia v Mexico City je alarmujúci, pretože každý človek v oblasti hlavného mesta prijíma denne priemerne 580 gramov škodlivých látok.“
Swedish[sv]
Tidningen El Universal för 12 oktober 1989 citerar chefen för ett oberoende miljöinstitut: ”Föroreningsgraden i Mexico City är oroväckande, eftersom varje människa i storstadsregionen dagligen får i sig i genomsnitt 580 gram skadliga substanser.”
Tamil[ta]
அக்டோபர் 12, 1989-ன் எல் யுனிவர்சல் செய்தித்தாள் உயிரின வாழ்க்கைச் சூழல் சோதனை நடத்தும் தன்னாட்சியுரியை நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பின்வருமாறு சொன்னதாக குறிப்பிட்டது: “மெக்சிக்கோ நகரத்து தூய்மைக்கேடு விகிதம் அதிர்ச்சியூட்டுவதாயிருக்கிறது. ஏனெனில் தலைநகருக்குரிய எல்லைப் பகுதியிலிருக்கும் ஒவ்வொரு நபரும் தினமும் சராசரியாக 580 கிராம் தீங்கிழைக்கும் மூலப்பொருட்களை பெற்றுக்கொள்கின்றனர்.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เอล ยูนิเวอร์ซาล ฉบับ วัน ที่ 12 ตุลาคม 1989 ยก คํา พูด ของ ผู้ อํานวย การ สถาบัน อิสระ แห่ง การ วิจัย สภาวะ แวด ล้อม ดัง นี้ “อัตรา มลภาวะ ใน เม็กซิโก ซิตี เป็น ที่ น่า ตกใจ เนื่อง จาก ทุก คน ใน เขต มหา นคร ได้ รับ สาร พิษ ประมาณ 580 กรัม ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
Sinipi ng pahayagang El Universal ng Oktubre 12, 1989, ang direktor ng Autonomous Institute of Ecological Investigation na nagsasabi: “Ang katumbasan ng polusyon sa Lungsod ng Mexico ay nakatatakot, yamang ang bawat tao sa sona ng kalunsuran ay tumatanggap ng katamtamang 580 gramo ng nakapipinsalang bagay araw-araw.”
Zulu[zu]
Iphephandaba iUniversal kaOctober 12, 1989, lacaphuna umqondisi weAutonomous Institute of Ecological Investigation ethi: “Isilinganiso sokungcola eDolobheni laseMexico siyethusa, njengoba umuntu ngamunye edolobheni ethola isilinganiso samagremu angu-580 ezinto eziyingozi.”