Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити взема решение в тримесечен срок след приключване на процедурата на поканата за [вноски] или поканата за представяне на предложения и разрешава и управлява съответните кредити в съответствие с финансовия регламент.
Czech[cs]
Příslušná schvalující osoba přijme rozhodnutí do tří měsíců od uzavření výzvy k podání žádostí o [příspěvky] nebo výzvy k předkládání návrhů a povolí odpovídající prostředky a hospodaří s nimi v souladu s finančním nařízením.
Danish[da]
Den ansvarlige anvisningsberettigede vedtager en beslutning tre måneder efter udløbet af indkaldelsen af [bidrag] eller indkaldelsen af forslag og godkender og forvalter de tilsvarende bevillinger i henhold til finansforordningen.
German[de]
Der zuständige Anweisungsbefugte beschließt innerhalb von drei Monaten nach Abschluss der Aufforderung [zur Beantragung von Beiträgen] oder nach Abschluss der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und bewilligt und verwaltet die entsprechenden Mittel nach Maßgabe der Haushaltsordnung.
Greek[el]
Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει απόφαση εντός τριών μηνών από τη λήξη της πρόσκλησης [συνεισφορών] ή της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, και εγκρίνει και διαχειρίζεται τις αντίστοιχες πιστώσεις, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
English[en]
The Authorising Officer responsible shall adopt a decision within three months after closure of the call for [contributions] or call for proposals, and authorise and manage the corresponding appropriations, in accordance with the Financial Regulation.
Spanish[es]
El Ordenador adoptará una decisión en un plazo de tres meses una vez finalizado el plazo de la convocatoria de [contribuciones] o de propuestas y autorizará y gestionará los créditos correspondientes de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
Estonian[et]
Vastutav eelarvevahendite käsutaja teeb otsuse kolme kuu jooksul pärast toetustaotluste esitamise lõppkuupäeva ning annab loa vastavateks assigneeringuteks ja haldab neid vastavalt finantsmäärusele.
Finnish[fi]
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa [rahoituksen] suorittamispyynnön tai ehdotuspyynnön päättymisestä ja valtuuttaa asianomaisten määrärahojen myöntämisen ja hallinnoi niitä varainhoitoasetuksen mukaisesti.
French[fr]
L'ordonnateur compétent prend une décision dans un délai de trois mois après la clôture de l'appel à [contributions] ou de l'appel à propositions, et autorise et gère les crédits correspondants, conformément au règlement financier.
Irish[ga]
Glacfaidh an tOifigeach Údarúcháin cinneadh laistigh de thrí mhí tar éis an ghlao ar [ranníocaíochtaí] nó an ghlao ar thograí, agus údaróidh sé agus bainisteoidh sé na leithreasaí comhfhreagracha, i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais.
Italian[it]
L’ordinatore competente adotta una decisione entro tre mesi dalla data di chiusura dell’invito a presentare domande di [contributi] o dell’invito a presentare proposte, e autorizza e gestisce gli stanziamenti corrispondenti, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario.
Lithuanian[lt]
Atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas priima sprendimą per tris mėnesius nuo kvietimo [mokėti įnašus] arba kvietimo teikti pasiūlymus procedūros pabaigos ir įgalioja skirti bei valdo atitinkamus asignavimus pagal Finansinį reglamentą.
Latvian[lv]
Atbildīgais kredītrīkotājs pieņem lēmumu trīs mēnešu laikā pēc uzaicinājuma veikt [iemaksas] vai iesniegt priekšlikumus termiņa beigām, un apstiprina un pārvalda attiecīgās apropriācijas saskaņā ar Finanšu regulu.
Maltese[mt]
L-Uffiċjal Awtorizzanti responsabbli għandu jadotta deċiżjoni fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tas-sejħa għal [kontribuzzjonijiet] jew tas-sejħa għal proposti, u jawtorizza u jamministra l-approprjazzjonijiet korrispondenti, skont ir-Regolament Finanzjarju.
Dutch[nl]
De verantwoordelijke ordonnateur neemt binnen drie maanden na de afsluiting van de oproep tot het indienen van [verzoeken om bijdragen] of de oproep tot het indienen van voorstellen een besluit en keurt de desbetreffende kredieten goed en beheert deze in overeenstemming met het Financieel Reglement.
Polish[pl]
Właściwy urzędnik zatwierdzający przyjmuje decyzję w ciągu trzech miesięcy od dnia zamknięcia zaproszenia do [składania wniosków o wkład] lub zaproszenia do składania wniosków, oraz zatwierdza odnośne środki i zarządza nimi, zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Portuguese[pt]
O gestor orçamental competente toma uma decisão no prazo de três meses após o encerramento do convite à apresentação de [contribuições] ou do convite à apresentação de propostas, e autoriza e gere as dotações correspondentes, em conformidade com o Regulamento Financeiro.
Romanian[ro]
Ordonatorul de credite responsabil adoptă o decizie în termen de trei luni de la încheierea cererii de [contribuții] sau a cererii de propuneri, ordonanțează și gestionează creditele de angajament corespunzătoare, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Slovak[sk]
Príslušný povoľujúci úradník prijme rozhodnutie do troch mesiacov od uzávierky výzvy na predkladanie žiadostí o [príspevky] alebo výzvy na predkladanie návrhov a pridelí a spravuje príslušné rozpočtové prostriedky v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Slovenian[sl]
Odgovorni odredbodajalec sprejme odločitev v treh mesecih po zaključku razpisa za [prispevke] ali razpisa za zbiranje predlogov ter odobri in upravlja ustrezne odobritve v skladu s finančno uredbo.
Swedish[sv]
Den ansvariga utanordnaren ska fatta ett beslut inom tre månader från det att ansökningsomgången för [partistöd] eller bidrag avslutats, samt bevilja och förvalta motsvarande anslag i enlighet med budgetförordningen.