Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die onderwyser deur die boek blaai, het hy my onderbreek en gesê: ‘Verskoon my, is dit jou boek?
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisusi sa magtutudlo ang libro, gibalda niya ako nga nag-ingon, ‘Kadiyot lang, imo ba kining libroha?
Czech[cs]
Když si knihu prohlížel učitel, přerušil mne a řekl: ‚Promiň, to je tvoje kniha?
Danish[da]
Da læreren havde bladet bogen igennem afbrød han mig og sagde: ’Undskyld, er det din bog?
German[de]
Als mein Lehrer das Buch durchblätterte, unterbrach er mich und sagte: ‚Entschuldigung, ist das dein Buch?
Greek[el]
Όταν ο καθηγητής ξεφύλλισε το βιβλίο, με διέκοψε και είπε: ‘Με συγχωρείς, δικό σου είναι αυτό το βιβλίο;
English[en]
When the teacher looked through the book, he interrupted me saying, ‘Excuse me, is this your book?
Finnish[fi]
Selailtuaan kirjan läpi opettaja keskeytti minut: ’Anteeksi, onko tämä sinun kirjasi?
French[fr]
Quand le professeur a feuilleté le livre, il m’a interrompue en disant: ‘Excuse- moi; est- ce que ce livre est à toi?
Hungarian[hu]
Amikor a tanár belelapozott a könyvbe, félbeszakított és ezt kérdezte: ’Bocsáss meg, ez a könyv a tiéd?
Iloko[ilo]
Idi inukrad ti mannursurok ti libro, kinunana, ‘Agurayka, librom kadi daytoy?
Italian[it]
Quando il professore sfogliò il libro, mi interruppe dicendo: ‘Scusami, è tuo questo libro?
Norwegian[nb]
Da læreren kikket igjennom boken, avbrøt han meg og sa: ’Unnskyld meg, men er dette din bok?
Dutch[nl]
Toen de leraar het boek doorbladerde, viel hij me in de rede met de woorden: ’Neem me niet kwalijk, maar is dit boek van jou?
Northern Sotho[nso]
Ge morutiši a phetla puku ye, o ile a ntsena ganong gomme a re, ‘Tshwarelo, na puku ye ke ya gago?
Nyanja[ny]
Pamene mphunzitsi anasuzumira m’bukhulo, anandilanda mawu naati, ‘Zikomo, kodi bukhuli nlako?
Portuguese[pt]
Ao folhear o livro, o professor me interrompeu: ‘Com licença. Esse livro é seu?
Slovak[sk]
Keď si učiteľ knihu prelistoval, skočil mi do reči: ,Prepáčte, to je vaša kniha?
Shona[sn]
Apo mudzidzisi akaongorora bhuku racho rose, akandimisa achiti, ‘Pamusoro, iri ibhuku rako here?
Southern Sotho[st]
Ha tichere eo e phetla buka eo, e ile ea nkena hanong ’me ea re, ‘Ntšoarele, ke buka ea hao ee?
Swedish[sv]
När min lärare bläddrade igenom boken, avbröt han mig och sade: ’Ursäkta mig, är det här din bok?
Tagalog[tl]
Nang buklatin ng guro ang aklat, siya ay sumabad at nagsabi, ‘Mawalang-galang na, libro mo ba ito?
Tswana[tn]
Fa morutabana a tsamaya le ditsebe tsa yone, o ne a nkemisa a bo a re, ‘Intshwarele, a buka eno ke ya gago?
Tsonga[ts]
Loko mudyondzisi a phendlha buku, u ndzi nghene enon’wini a ku, ‘Yimanyana, buku leyi i ya wena ke?
Xhosa[xh]
Xa umfundisi-ntsapho wayityhila yonke le ncwadi, wandinqumamisa esithi, ‘Uxolo, ngaba yeyakho le ncwadi?
Zulu[zu]
Lapho uthisha ephenya amakhasi alencwadi, wangiphazamisa wathi, ‘Uxolo, ingabe eyakho lencwadi?