Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n omgewing en lewenstyl kon maklik by daardie jong vroue ’n obsessie oor hulle voorkoms laat ontstaan het en hulle ook verwaand en mededingend laat word het.
Amharic[am]
(አስቴር 2:8, 12) በዚያ ያለው ሁኔታና አኗኗር ወጣቶቹ ሴቶች ከመጠን በላይ ስለ መልካቸው እንዲያስቡ እንዲሁም በመካከላቸው የኩራትና የፉክክር መንፈስ እንዲፈጠር ሳያደርግ አይቀርም።
Arabic[ar]
(استير ٢: ٨، ١٢) في هذا الجو السائد، من السهل ان يصبح المظهر الخارجي هوس هؤلاء الفتيات، وأن تتولد لديهن مشاعر الغرور وروح المنافسة.
Central Bikol[bcl]
(Ester 2:8, 12) An siring na kamugtakan asin estilo nin pamumuhay tibaad madali sanang nagin dahelan na an mga daraga magparaisip na sana kan saindang personal na itsura, magin mapalangkaw, asin makipagkompetensia.
Bemba[bem]
(Estere 2:8, 12) Imikalile ya musango yu nalimo yalengele abakashana ukupoosa fye amano ku kuiyemfya, ku kucimfyanya, e lyo no kubalenga ukuba ne cilumba.
Bulgarian[bg]
(Естир 2:8, 12) Тази атмосфера, както и начинът на живот лесно можели да породят в младите момичета прекалена загриженост за външността, суетност и съперничество.
Cebuano[ceb]
(Ester 2:8, 12) Tungod sa maong palibot ug pagkinabuhi, mahimong ang mga dalaga wala nay laing hunahunaon gawas sa pagpaguwapa ug pag-indigay sa usag usa.
Czech[cs]
(Ester 2:8, 12) Takové prostředí a životní styl mohly snadno způsobit, že se mladé ženy staly posedlé svým vzhledem, příliš si o sobě začaly myslet a soupeřit mezi sebou.
Danish[da]
(Ester 2:8, 12) Sådanne omgivelser og en sådan livsstil kunne let have ført til kappestrid blandt de unge kvinder, og til at de i forfængelighed gik for højt op i deres udseende.
Ewe[ee]
(Ester 2:8, 12) Le nɔnɔme sia me la, anɔ bɔbɔe ŋutɔ be ɖetugbuiawo nava tsi dzi fũu akpa ɖe woƒe dzedzeme ŋu, eye ameɖokuikpɔkpɔ kple hoʋiʋli naɖo wo dome.
Efik[efi]
(Esther 2:8, 12) Utọ itie emi esikpon ndomoidem etieti, owo kiet kiet ekere se ikpanamde man imọ iye ikan.
Greek[el]
(Εσθήρ 2:8, 12) Σε αυτό το περιβάλλον και με έναν τέτοιον τρόπο ζωής, εκείνες οι κοπέλες θα μπορούσαν κάλλιστα να αναπτύξουν εμμονή με την προσωπική εμφάνιση και να γίνουν ματαιόδοξες και ανταγωνιστικές.
English[en]
(Esther 2:8, 12) Such an environment and lifestyle might easily have bred an obsession with personal appearance among those young women, along with vanity and competitiveness.
Estonian[et]
Niisugune keskkond ja eluviis võisid neidudel välimuse eest hoolitsemise kergesti kinnisideeks muuta ning tekitada neis edevust ja võistlusvaimu.
Persian[fa]
(اِسْتَر ۲:۸، ۱۲) چنین محیط و سبک زندگیای میتوانست سبب شود که این دختران بیش از حد به فکر ظاهرشان باشند و به یکدیگر فخرفروشی کرده، دست به رقابت زنند.
Finnish[fi]
(Ester 2:8, 12.) Tällainen ympäristö ja elämäntyyli olisi helposti voinut saada nuoren naisen kiinnittämään paljon huomiota omaan ulkonäköönsä ja olisi lisäksi saattanut synnyttää turhamaisuutta ja kilpailuhenkeä.
Fijian[fj]
(Esiteri 2:8, 12) Na vanua era tu kina qori na goneyalewa kei na kena ivakarau ni bula e rawa ni vakavuna mera kauaitaka vakasivia na kedra rairai, e rawa tale ga ni vakavuna na viavialevu kei na veisisivi.
French[fr]
Cet environnement et ce mode de vie pourraient facilement faire naître chez ces jeunes femmes une obsession pour leur physique, la vanité et l’esprit de compétition.
Hiligaynon[hil]
(Ester 2:8, 12) Bangod sini, mahimo mangin prioridad sini nga mga babayi ang ila hitsura kag magatubo ang ila bugal kag magapaindisanay sila.
Croatian[hr]
U takvom okruženju, u kojem se sve vrtjelo oko ljepote, djevojke su lako mogle postati opsjednute vlastitim izgledom i tašte te biti ljubomorne jedna na drugu.
Indonesian[id]
(Ester 2:8, 12) Suasana dan gaya hidup demikian mudah membuat gadis-gadis itu terobsesi dengan penampilan, serta menjadi congkak dan suka bersaing.
Igbo[ig]
(Esta 2:8, 12) O yiri ka nke a ọ̀ ga-eme ka mkpa ụmụ agbọghọ ahụ bụrụ naanị mma elu ahụ́, meekwa ka isi buwe ụfọdụ n’ime ha, nakwa ka onye ọ bụla chọwa otú ọ ga-esi kara ibe ya mma.
Iloko[ilo]
(Ester 2:8, 12) Gapu iti kasta a kasasaad, mabalin a timmanor kadagitoy a babbalasang ti nalabes a pannakaseknan iti pisikal a langa, agraman ti kinaubbaw ken pannakikompetensia.
Italian[it]
(Ester 2:8, 12) Quell’ambiente e quello stile di vita potevano facilmente far nascere nelle ragazze l’ossessione per il proprio aspetto fisico, oltre che vanità e uno spirito competitivo.
Japanese[ja]
エステル 2:8,12)娘たちは,そのような環境と生活様式のもとで,容姿のことばかり考えたり,虚栄心や競争心を募らせたりしがちだったかもしれません。
Korean[ko]
(에스더 2:8, 12) 그러한 환경에서 생활하다 보면 자기도 모르게 외모에 집착하고 허영심과 경쟁심에 사로잡히게 될 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Падышанын алдына алынып барганга чейин Хегайдын көзөмөлү астындагы кыздарды сулуулаш үчүн бир жыл бою жыпар жыттуу майлар менен майлап, аябай карашкан (Эстер 2:8, 12).
Lingala[ln]
(Estere 2:8, 12) Makambo wana nyonso ekokaki mpenza kotinda bilenge basi mosusu bákanisa kaka kitoko ya nzoto mpe bákóma na lolendo mpe kowelana.
Malagasy[mg]
(Estera 2:8, 12) Mety ho nahatonga an’ireo tovovavy hifantoka be loatra tamin’ny bika aman’endriny sy hieboebo ary ho tia mifaninana izany.
Macedonian[mk]
Во таква средина и со таков живот, Естира лесно можела да се преокупира со личниот изглед, да стане суетна и да почне да се натпреварува со другите девојки.
Maltese[mt]
(Ester 2:8, 12) Ambjent u mod taʼ ħajja bħal dan faċilment setgħu jġiegħlu lil dawn it- tfajliet isiru ossessjonati bid- dehra persunali tagħhom, flimkien mal- vanità u l- kompetizzjoni.
Burmese[my]
(ဧသတာ ၂:၈၊ ၁၂) အဲလိုဝန်းကျင်နဲ့ ဘဝပုံစံကြောင့် အပျိုလေးတွေဟာ ကိုယ့်ရဲ့ရုပ်ရည်ကိုပဲ အလွန်အကျွံ အာရုံစိုက်လာပြီး အလှမာန်တွေ တက်လာတဲ့အပြင် ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Ester 2:8, 12) Et slikt miljø og en slik livsstil kunne lett ha ført til at disse unge kvinnene ble helt oppslukt av utseendet, og også til at de ble preget av forfengelighet og konkurranseånd.
Dutch[nl]
Zo’n omgeving en leefstijl kon bij die jonge vrouwen makkelijk tot een obsessie met hun uiterlijk leiden, en tot arrogantie en wedijver.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 2:8, 12) Tikologo e bjalo le tsela ya gona ya go phela di swanetše go ba di ile tša tšweletša moya o feteletšego wa go tshwenyega ka ponagalo gare ga basadi bao ba bafsa, gotee le boikgantšho le phadišano.
Nyanja[ny]
(Esitere 2:8, 12) Moyo ngati umenewu ukanatha kusokoneza atsikanawo mosavuta. Maganizo awo onse akanakhala pa kudzikongoletsa ndipo zikanachititsa kuti ayambe kunyada komanso kukhala ndi mtima wampikisano.
Pangasinan[pag]
(Ester 2:8, 12) Lapud ontan a kaliberliber tan kabibilay, saray mamarikit et nayarin magmaliw a sobran mapaga ed itsura da tan niwalay panagpasirayew tan kompetensiaan.
Polish[pl]
W takim środowisku nietrudno popaść w obsesję na punkcie własnego wyglądu czy rozbudzić w sobie próżność i ducha rywalizacji.
Portuguese[pt]
(Ester 2:8, 12) Um ambiente e um modo de vida assim poderiam facilmente ter feito com que aquelas moças ficassem obcecadas com a aparência, além de gerar vaidade e competição.
Quechua[qu]
Tukuyninkutaq, Hegaip kamachiyninpi karqanku, paytaq juk wata juntʼata mirra aceiteta sumaq qʼapachkaq jawinasta, tukuy cuerponkuta jawikunankupaq qurqa (Ester 2:8, 12).
Rundi[rn]
(Esiteri 2:8, 12) Kuba ahantu nk’aho no mu buzima nk’ubwo bishobora kuba vyaratumye izo nkumi zirazwa ishinga cane n’ukuntu zisa, zikiratira ubwiza bwazo kandi zigahiganwa.
Romanian[ro]
În acest mediu şi cu acest stil de viaţă, tinerele aduse la palat ar fi putut cu uşurinţă să dezvolte o obsesie pentru aspectul fizic şi, pe lângă aceasta, aroganţă şi spirit de competiţie.
Russian[ru]
В такой обстановке у девушек легко могли появиться одержимость своей внешностью, тщеславие и дух соперничества.
Sinhala[si]
(එස්තර් 2:8, 12) තමන්ට ලැබෙන සැලකිල්ල සහ අලුතෙන් භුක්ති විඳින සුඛෝපභෝගී ජීවිතය නිසා එම තරුණියන් පහසුවෙන්ම තමන්ගේ රූපය ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න පෙලඹීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
(Ester 2:8, 12) V takomto prostredí a pri takomto spôsobe života sa z nich ľahko mohli stať namyslené a súperivé ženy, posadnuté svojím vzhľadom.
Slovenian[sl]
(Estera 2:8, 12) V takšnem okolju in ob takšnem življenjskem slogu so se v dekletih zlahka pojavile obsedenost z videzom, nečimrnost in tekmovalnost.
Samoan[sm]
(Eseta 2:8, 12) Atonu na faigofie lava ona popole ma taulaʻi nei tamaʻitaʻi i le faaaulelei o o latou foliga, ma iai le agaga faatautavā, ona o lenei ituaiga o siʻomaga ma olaga.
Shona[sn]
(Esteri 2:8, 12) Mamiriro ezvinhu akadaro uye mararamiro acho zvingadaro zvakaita kuti vasikana ivavo vanyanye kukoshesa nyaya yorunako, pamwe chete nokuzvikudza uye kuita makwikwi.
Albanian[sq]
(Estera 2:8, 12) Një mjedis dhe mënyrë jetese e tillë, fare lehtë mund të ketë nxitur tek ato vajza fiksimin pas pamjes, si edhe kryelartësinë e konkurrencën.
Serbian[sr]
Zbog takvog okruženja i načina života, te mlade žene su lako mogle postati opsednute izgledom, što pothranjuje sujetu i takmičarski duh.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri yari langa sma ben musu hari a skin fu den uma disi nanga switismeri oli, so taki den ben e kon moro moi (Ester 2:8, 12). Kande a situwâsi fu den uma disi ben e meki den prakseri soso fu moi densrefi.
Southern Sotho[st]
(Esthere 2:8, 12) Boemo bo joalo le tsela e joalo ea bophelo e ne e ka etsa hore habonolo feela baroetsana bao ba qale ho ameha ka ho feteletseng ka ponahalo ea bona, ba be ba tlale boikakaso le moea oa tlhōlisano.
Swedish[sv]
(Ester 2:8, 12) I den här miljön kunde nog de unga kvinnorna bli väldigt utseendefixerade, och dessutom var det säkert vanligt med både fåfänga och rivalitet.
Swahili[sw]
(Esta 2:8, 12) Huenda hali hiyo ilifanya wasichana hao wafikirie sana urembo wao, wawe na kiburi, na kushindana.
Congo Swahili[swc]
(Esta 2:8, 12) Huenda hali hiyo ilifanya wasichana hao wafikirie sana urembo wao, wawe na kiburi, na kushindana.
Tetun Dili[tdt]
(Ester 2:8, 12) Moris hanesan neʼe karik halo fasil liu ba feto joven sira-neʼe atu hanoin liu kona-ba sira-nia oin no sira-nia an, no mós buka atu sai bonita liu fali feto seluk.
Thai[th]
(เอศเธระ 2:8, 12) เมื่อ ต้อง ใช้ ชีวิต อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม เช่น นั้น คง เป็น เรื่อง ง่าย ที่ หญิง สาว เหล่า นี้ จะ กลาย เป็น คน ที่ สนใจ แต่ เรื่อง ความ สวย ความ งาม ที่ ไร้ แก่น สาร และ การ แข่งขัน ชิง ดี กัน.
Tigrinya[ti]
(ኣስቴር 2:8, 12) እቲ ሽዑ ዝነበረ ሃዋህውን ናብራን ነተን ኣንስቲ ብዛዕባ መልክዐን ጥራይ ከም ዚሓስባ ብምግባር፡ ትዕቢትን ናይ ውድድር መንፈስን ኣሕዲሩለን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Esther 2:8, 12) Dahil dito, maaaring maging pangunahin sa mga babaing ito ang kanilang pisikal na hitsura, at mahulog sila sa pagmamapuri at pakikipagkompetensiya.
Tswana[tn]
(Esethere 2:8, 12) Botshelo jo bo ntseng jalo bo tshwanetse jwa bo bo ne bo ka dira gore go nne motlhofo gore barweetsana bano ba amege thata ka tsela e ba lebegang ka yone, ba nne mabela ba bo ba rate kgaisano.
Tok Pisin[tpi]
(Esta 2: 8, 12) Long kain ples we i gat pasin bilong mekim gut skin, dispela inap mekim na ol meri i tingting tasol olsem skin na lukluk bilong ol i bikpela samting tru na ol i kisim pasin bilong hambak na resis long winim ol narapela.
Turkish[tr]
Böyle bir ortam ve yaşam tarzı bu genç kızlarda fiziksel görünüşün bir takıntı haline gelmesini, kendini beğenmişlik ve rekabet duygularının gelişmesini kolaylaştırabilirdi.
Tsonga[ts]
(Estere 2:8, 12) Hi ku olova, ndhawu yoleyo ni vutomi bya kona swi nga hava swi endle leswaku vanhwana volavo va anakanya hi ku saseka ka vona, ku katsa ni ku tibuma ni ku phikizana.
Tumbuka[tum]
(Esther 2:8, 12) Kukhala malo ghanthena kungapangiska munthu kuti wambe kuŵika comene mtima pa kujitoweska, na kwamba kujikuzga na kuphalizgana.
Vietnamese[vi]
Môi trường và lối sống như thế rất dễ dẫn đến sự ám ảnh về ngoại hình giữa các cô gái, cũng như sự tự kiêu và ganh đua.
Waray (Philippines)[war]
(Ester 2:8, 12) Ito nga kahimtang posible makaaghat ha ira nga magin prayoridad an ira hitsura ngan magin mapahitas-on ngan mahilig makigkompetensya.
Xhosa[xh]
(Estere 2:8, 12) Imeko enjalo yayinokuwenza loo mabhinqa athi phithi yindlela akhangeleka ngayo, aze akhuphisane.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 2:8, 12) Ibi tí àwọn ọ̀dọ́bìnrin yìí wà àti ìgbésí ayé tó wà níbẹ̀ lè mú kí ọ̀rọ̀ ìrísí ara gbà wọ́n lọ́kàn pátápátá, tí ìyẹn sì lè mú kí wọ́n máa bára wọn díje kí wọ́n sì máa lépa ohun asán.
Yucateco[yua]
Ichil junpʼéel jaʼabeʼ letiʼeʼ ku yilik u maas kiʼichpankúuntaʼal le x-chʼúupalaloʼoboʼ, ichil tuláakal le baʼax ku beetaʼaltiʼoboʼ tiaʼan le u tsʼaʼabal masaje tiʼob yéetel kiʼibok aceiteʼob (Ester 2:8, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nuu ti hombre ni runi xhiiñaʼ rey que láʼ Hegai, laa cayapa laacabe ne biiyaʼ guicaacabe guiráʼ ni iquiiñecabe para guihuínnicabe jma galán, casi guidaabicabe o iguiichicabe né aceite rindaʼ naxhi (Ester 2:8, 12).
Chinese[zh]
以斯帖记2:8,12)这样的环境和生活方式,很容易会令少女们过度关注自己的外表,也会助长自骄心和竞争精神。
Zulu[zu]
(Esteri 2:8,12) Ukuphathwa ngaleyo ndlela kwakungase kwenze lezi zintombi ziqale ukukhathazeka ngokweqile ngokubukeka, futhi kubangele ukuqhosha nokuncintisana.