Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези формуляри се представят на листа, обикновено сгънати, или на рули, с напречни прорези на равни интервали, образуващи по този начин поредица от формуляри, които могат да се разделят на височина по прорезите.
Czech[cs]
Tyto formy sestávají z listů, obvykle přeložených, nebo kotoučů, příčně perforovaných v pravidelných mezerách, takže mohou za sebou následovat formuláře, které je možno na perforacích oddělit.
Danish[da]
Disse formularer består af ark af papir, almindeligvis foldet, eller af ruller, perforeret på tværs med regelmæssige mellemrum, hvorved der dannes en række sammenhængende formularer, der kan skilles ved perforeringerne.
German[de]
Endlosformulare bestehen aus Papierbogen, im Allgemeinen gefaltet, oder aus Rollen, in regelmäßigen Abständen querperforiert, und bilden so aufeinander folgende, an der Perforierung abtrennbare Formulare.
Greek[el]
Τα έντυπα αυτά παρουσιάζονται σε φύλλα, συνήθως διπλωμένες, ή σε κυλίνδρους (ρολούς), φέρουν εγκάρσιες εγκοπές σε κανονικά διαστήματα, με αποτέλεσμα να μπορούν να κόβονται κατά μήκος των εγκοπών.
English[en]
These forms consist of sheets, generally folded, or in rolls, perforated transversely at regular intervals, giving a succession of forms which can be separated at the perforations.
Spanish[es]
Estos formularios se presentan en hojas de papel, generalmente plegadas, o en bobinas, y perforadas transversalmente a intervalos regulares, dando lugar a una serie de formularios separables por el perforado.
Estonian[et]
Need formularid koosnevad paberilehtedest, mis on tavaliselt kokku volditud (kokku murtud), või rullides, regulaarsete vahedega põigiti perforeeritud, moodustades järjestikuseid formulare, mida saab perforatsiooni kohalt lahti rebida.
Finnish[fi]
Nämä lomakkeet koostuvat arkeista, jotka on tavallisesti laskostettu (taiteltu), tai rullista, jotka on rei'itetty poikittain säännöllisin välein siten, että peräkkäiset lomakkeet voidaan irrottaa toisistaan rei'ityksen kohdalta.
French[fr]
Ces formulaires se présentent en feuilles, généralement pliées, ou en rouleaux, entaillées transversalement à intervalles réguliers, formant ainsi une suite de formulaires séparables à hauteur des entailles.
Hungarian[hu]
A végtelen forma szabályos távolságokra keresztben perforált, a folyamatos lyuksorozat mentén leválasztható lapokból áll, általában hajtogatva vagy tekercs formájában.
Italian[it]
Questi formulari si presentano in fogli, generalmente piegate, o in rotoli, intagliate trasversalmente a intervalli regolari che cosi formano una successione di formulari separabili all'altezza degli intagli.
Lithuanian[lt]
Šios formos popierius susideda iš lakštų, dažniausiai suklostytų, arba tolygiais tarpais skersai perforuotų ritinių, taip sudarant seką formų, kurios gali būti atskirtos per perforacijos vietas.
Latvian[lv]
Šīs formas sastāv no loksnēm, parasti salocītām vai ruļļos un kas perforētas transversāli (šķērsgriezumā) regulāros imtervalos, veidojot secīgas formas, kuras perforācijas vietās var atdalīt.
Maltese[mt]
Dawn il-forom jikkonsistu f’folji, ġeneralment mitnijin, jew f’rombli, imtaqqbin b’mod trasversali f’intervalli regolari, li jagħtihom suċċessjoni ta’ forom li jistgħu jkunu separati mit-toqob.
Dutch[nl]
Deze formulieren bestaan uit een blad papier, in het algemeen gevouwen, of op rollen, dat op geregelde afstanden overdwars is geperforeerd waardoor een reeks op de perforatie te scheiden formulieren wordt verkregen.
Polish[pl]
Formularze te składają się z pofałdowanych, zazwyczaj arkuszy, lub zwojach dziurkowanych poprzecznie w równych odstępach, co daje serie formularzy, które mogą zostać rozdzielone w miejscu dziurkowania.
Portuguese[pt]
Estes formulários apresentam-se sob a forma de folhas de papel, geralmente dobradas, ou em rolos, picotadas transversalmente a intervalos regulares, formando deste modo um conjunto seguido de formulários separáveis pelo picotado.
Romanian[ro]
Aceste formulare se prezintă sub formă de foi, care sunt în general pliate, sau în rulouri, perforate transversal la intervale regulate, formând astfel o serie de formulare care pot fi ușor separate în zona perforațiilor.
Slovak[sk]
Tieto formy pozostávajú z listov, obvykle skladaných, alebo v kotúčoch, priečne perforovaných v pravidelných medzerách, takže môžu nasledovať za sebou a je možné ich na perforáciách oddeliť.
Slovenian[sl]
Ti obrazci sestavljeni iz listov, ki so večinoma prepognjeni ali v zvitkih, prečno perforirani v pravilnih razmakih, kar daje nepretrganemu traku sosledje obrazcev, katere je mogoče natrgati ob perforacijah.
Swedish[sv]
Blanketter av detta slag består i ark av papper, i allmänhet vikt, eller i rullar, med jämna mellanrum försett med tvärgående perforering, varigenom det bildas en rad sammanhängande blanketter som kan skiljas åt i perforeringen.