Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በትራንስፖርት በሚጓዝበት ጊዜ አብረዉት ለሚጓዙት መንገደኞች አሳቢነትን በማሳየት በቀላሉ ውይይት መጀመር ይችላል።
Bulgarian[bg]
Когато пътува с обществения транспорт, човек може често да завърже разговор просто като прояви личен интерес към другите пътници.
Czech[cs]
Při cestování veřejnou dopravou můžeme rozhovor zahájit jednoduše tím, že projevíme osobní zájem o spolucestující.
Danish[da]
Fortæl også hvordan man kan påbegynde samtaler ved at vise personlig interesse, for eksempel over for medpassagerer i offentlige transportmidler.
German[de]
In öffentlichen Verkehrsmitteln kann man oft einfach ein Gespräch beginnen, indem man anderen Fahrgästen persönliches Interesse entgegenbringt.
Greek[el]
Όταν ταξιδεύει κανείς με δημόσια μεταφορικά μέσα, μπορεί συχνά να αρχίσει συζήτηση απλώς δείχνοντας προσωπικό ενδιαφέρον στους συνεπιβάτες του.
English[en]
When traveling on public transportation, one can often strike up a conversation simply by showing personal interest in fellow passengers.
French[fr]
Dans les transports en commun, il est souvent possible d’entamer une conversation simplement en faisant preuve d’un intérêt sincère envers les autres passagers.
Hindi[hi]
अगर सफर कर रहे हैं, तो साथ बैठनेवाले में थोड़ी-सी दिलचस्पी दिखाकर भी अकसर आसानी से बातचीत शुरू की जा सकती है।
Croatian[hr]
Kad putuje javnim prijevozom, razgovor često može započeti tako da jednostavno pokaže osobno zanimanje za osobe koje s njom putuju.
Armenian[hy]
Հասարակական տրանսպորտով երթեւեկելիս հաճախ կարելի է զրույց սկսել՝ հարեւանությամբ նստածների հանդեպ պարզապես ուշադրություն ցուցաբերելով։
Italian[it]
Spesso sui mezzi pubblici si può iniziare una conversazione semplicemente interessandosi degli altri.
Kalaallisut[kl]
Eqqaajuttaaq inoqatitsinut soqutiginninnermik takutitsilluta oqaloqatigiinneq qanoq aallarnerneqarsinnaasoq, assersuutigalugu busseqatinut.
Lingala[ln]
Ntango azali na kati ya bisi, akoki kobanda lisolo bobele na ndenge oyo azali komonisa ete azali kosepela na bato mosusu oyo bazali na ye na kati ya bisi.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha amin’ny fitateram-bahoaka, dia azo atao ny manombo-dresaka, amin’ny fanehoana fiheverana manokana fotsiny ny mpiara-mandeha.
Malayalam[ml]
പൊതു വാഹനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, സഹയാത്രികരിൽ വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യമെടുത്തുകൊണ്ട് പലപ്പോഴും സംഭാഷണം തുടങ്ങാനാകും.
Marathi[mr]
सार्वजनिक वाहतुकींतून प्रवास करताना इतर प्रवाशांशी सहज संभाषण सुरू करणे शक्य आहे, यासाठी केवळ त्यांच्याबद्दल वैयक्तिक आस्था दाखवण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Når en reiser med offentlige kommunikasjonsmidler, kan en ofte få i gang en samtale ved rett og slett å vise medpassasjerer personlig interesse.
Niuean[niu]
Ka heke he peleoafi mo e tau tagata, kia kamata e fakatutalaaga he fakakite e fiafia hau ke he tau tagata ne heke auloa.
Dutch[nl]
Wanneer iemand met het openbaar vervoer reist, kan hij vaak een gesprek aanknopen door gewoon persoonlijke belangstelling voor medepassagiers te tonen.
Nyanja[ny]
Akakwera zoyendera za anthu onse, angayambe ulaliki mwa kungosonyeza chidwi mwa anthu amene wakwera nawo.
Papiamento[pap]
Ora di move cu transporte público, bo por cuminsá un combersacion hopi bes djis dor di mustra interes personal den otro pasahero.
Polish[pl]
Podczas podróży środkami transportu publicznego do rozpoczęcia dyskusji często wystarczy okazać współpasażerom osobiste zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin iang taxi, de mehn peidaid en wehi pokon, kitail kak tepida koasoi ong aramas akan ni atail pahn kasalehda me kitail nsenohki irail.
Portuguese[pt]
Ao viajar num transporte público, a pessoa pode iniciar uma conversa simplesmente mostrando interesse pessoal nos outros passageiros.
Romanian[ro]
Deseori se poate începe o conversaţie în mijloacele de transport manifestând interes personal faţă de alţi pasageri.
Slovenian[sl]
Ko potuje s kakim javnim prevoznim sredstvom, lahko pogovor pogosto prične enostavno tako, da se osebno zanima za sopotnike.
Samoan[sm]
Pe a faimalaga i pasi, nofoaafi, po o vaalele, e masani lava ona amataina e se tasi se talanoaga i le na o le faaalia o lou naunau totino i uso a pasese.
Shona[sn]
Pakufamba nechifambiso chavose, kazhinji munhu angagona kutanga kukurukura nokungofarira vaari kufamba navo.
Albanian[sq]
Kur udhëton me mjetet e transportit publik, shpesh, mund të fillohet ndonjë bisedë thjesht duke treguar interes personal për pasagjerët e tjerë.
Serbian[sr]
Kada putuješ javnim prevozom, često se može započeti razgovor jednostavno tako što se pokaže lično interesovanje za ostale putnike.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e teki bus, dan furutron a kan bigin wan takimakandra na wan makriki fasi, fu di a e poti prakseri na tra sma di de na ini a bus.
Southern Sotho[st]
Ha motho a tsamaea ka lipalangoang tsa sechaba, hangata a ka qala moqoqo ka hore feela a thahaselle baeti-’moho le eena.
Swedish[sv]
När man åker med allmänna kommunikationer, kan man ofta få i gång ett samtal helt enkelt genom att visa personligt intresse för sina medpassagerare.
Tamil[ta]
பயணிக்கையில் சகபயணியிடம் அக்கறையோடு பேச்சுக் கொடுப்பது பெரும்பாலும் நல்ல உரையாடலுக்கு வழிநடத்தியிருக்கிறது.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo notuli muzyakweendela zyabuleya, muntu ulakonzya kutalisya mubandi kwiinda mukubatondezya kuti tulababikkila maanu aabo mbotweenda limwi.
Turkish[tr]
Bir kişi toplu taşıma araçlarında yolculuk ederken genellikle diğer yolculara kişisel ilgi göstererek basit bir şekilde sohbet başlatabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a famba hi vutleketli bya mani na mani, hakanyingi a nga ha sungula bulo hi ku kombisa ku tsakela vakhandziyi-kulobye.
Ukrainian[uk]
Нерідко в громадському транспорті можна легко зав’язати розмову, виявляючи особисте зацікавлення пасажирами.
Xhosa[xh]
Xa ehamba ngezithuthi zikawonke wonke, usenokuqalisa incoko ngokubonisa umdla kwabo akhwele nabo.
Zulu[zu]
Lapho egibele izinto zokuhamba zomphakathi, angase aqale ingxoxo ngokumane abonise isithakazelo somuntu siqu kulabo agibele nabo.