Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so dat daar miskien baie dinge is wat eise aan ons tyd en energie stel, en dit kan ’n uitdaging wees om ’n goeie geestelike roetine te handhaaf.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ጊዜያችንን የሚሻሙና ኃይላችንን የሚያሟጥጡ የተለያዩ ኃላፊነቶች ይኖሩብን ይሆናል፤ በመሆኑም ሁልጊዜ ጥሩ መንፈሳዊ ልማድ እንዲኖረን ማድረግ ተፈታታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ قَدْ تَسْتَنْفِدُ وَقْتَنَا وَجُهْدَنَا بِحَيْثُ يَصْعُبُ عَلَيْنَا ٱلْمُحَافَظَةُ عَلَى رُوتِينٍ رُوحِيٍّ جَيِّدٍ.
Aymara[ay]
Chiqas jakäwisan taqi kun lurañaw utjistu ukaw tiempsa chʼamsa apaqistuxa, ukatwa Jehová Diosar luqtañatakix tiemp apsusiñax wali chʼamäspa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, vaxt və gücümüzü alan məsuliyyətlərimiz var və bəzən ibadətimizlə bağlı hər şeyi etmək çətin ola bilər.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, ninnge nga e yo be’n, be sɔnnin maan be fa e blɛ yɛ be fa e wunmiɛn’n, ɔ maan, ɔ ti kekle man e kɛ e su Ɲanmiɛn kɛ ɔ nin i fata’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
Siempre, tibaad dakol an satong paninimbagan na nangangaipo kan satong panahon saka kosog, asin puedeng magin depisil an pagpapadanay nin marahay na espirituwal na kaugalean.
Bemba[bem]
Kwena, nalimo twalikwata imilimo iingi iyo tukabila ukupoosako inshita iikalamba na maka, kabili kuti cileafya ukulacita fyonse ifyo tulingile ukucita mu kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, може би имаме много отговорности, които изискват време и отнемат силите ни, и може да е трудно да поддържаме добра духовна рутина.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমাদের এমন অনেক দায়িত্ব আছে, যেগুলোর জন্য আমাদের সময় ও শক্তির প্রয়োজন আর এক উত্তম আধ্যাত্মিক তালিকা বজায় রাখা কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, daghan tingali kitag mga atimanonon, ug lisod ang pagmentinar ug maayong rutina sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe eli a wor chommong wisach mi lamot pwe sipwe föri rän me rän, me epwe weires ach sipwe likiitü le föfföri meinisin lon ach kokkotun fel.
Hakha Chin[cnh]
A caan le thazang a dihtermi rian kan ngei men lai, mah nih thlaraulei ngandamnak caah tuah tawnmi tuah peng awk a harter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki nou annan plizyer responsabilite ki pran nou letan ek lenerzi e i kapab en defi pour gard en bon labitid pour fer bann aktivite spirityel.
Czech[cs]
Je pravda, že může být mnoho věcí, které si žádají náš čas a energii, takže zachovat si zdravé duchovní návyky je možná obtížné.
Danish[da]
Vi har selvfølgelig mange pligter der stiller krav til vores tid og kræfter, og det kan være en udfordring at holde fast ved en god åndelig rutine.
Ewe[ee]
Anɔ eme be agbanɔamedzi geɖewo le mía dzi siwo xɔa míaƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe, si ate ŋu awɔe be gbɔgbɔmenumame nyuiwo me léle ɖe asi nasesẽ na mí.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ekeme ndidi imenyene ekese ndinam oro ẹdade ini ye ukeme nnyịn, ndien ekeme ndisọn̄ ndika iso nnyene eti ndutịm eke spirit.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ίσως υπάρχουν πολλά πράγματα που διεκδικούν το χρόνο και τις δυνάμεις μας, και μπορεί να είναι δύσκολο να τηρήσουμε ένα ωφέλιμο πνευματικό πρόγραμμα.
English[en]
Of course, we may have many demands upon our time and energy, and it can be challenging to maintain a healthy spiritual routine.
Spanish[es]
Nadie niega que atender las obligaciones cotidianas consume mucho tiempo y energías, por lo que no resulta fácil seguir un buen programa de actividades espirituales.
Estonian[et]
On tõsi, et meil võib olla hulk aega ja energiat nõudvaid kohustusi, nii et ülesehitavat vaimset tegevuskava järgida on päris keeruline.
Finnish[fi]
Monet asiat saattavat tosin viedä aikaamme ja voimiamme, ja on ehkä haastavaa pitää yllä tervettä hengellistä rutiinia.
Fijian[fj]
Macala ga, ni na rairai levu na noda itavi e gadrevi kina na kaukaua, qai ka ni bolebole kina noda saga meda dei tiko ena ivakarau ni noda sokalou.
French[fr]
Il est vrai que nous ne manquons pas d’obligations, qui nous prennent du temps et de l’énergie, et que conserver de saines habitudes spirituelles peut relever du défi.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ sɔ̃i babaoo ni jwere wɔ nɔ lɛ haaa wɔná deka ni etɔɔ wɔ, ni ebaanyɛ efee nɔ ni wa kɛha wɔ akɛ wɔkɛ wɔhe aaawo Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi amli daa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a bati tabera aika kainnanoa ara tai, korakorara ao e kona naba ni kangaanga kateimatoan nakoraoin ara babaire ni kaineti ma neboan te Atua.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo hetaitereiha ñane rembiapo ha ñanekaneʼõiterei, upévare ijetuʼu jepi ñamotenonde hag̃ua Ñandejára servísio.
Gujarati[gu]
જો એમ હોય, તો શું દુનિયાની ઝેરી હવા લાગી હોય શકે? ખરું કે મન મૂકીને યહોવાહની ભક્તિ કરવી સહેલું નથી, કેમ કે આપણા પર અનેક જવાબદારી હોય છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mí sọgan tindo azọngban susu he nọ yí whenu po huhlọn mítọn po, podọ e sọgan vẹawu nado tẹdo aṣa dagbe gbigbọmẹ tọn de go.
Hausa[ha]
Hakika, muna da hakki da yawa da suke bukatar lokacinmu da kuzarinmu, kuma yakan yi wuya mu riƙe tsarin ayyuka na ruhaniya.
Hebrew[he]
כמובן, יש דברים רבים התובעים מזמננו וממרצנו, ואין זה קל לשמור על שגרה רוחנית בריאה.
Hindi[hi]
माना कि हमारा ज़्यादातर समय और ताकत हमारी ज़िम्मेदारियों को पूरा करने में निकल जाती है और इस वजह से शायद मसीही कामों का एक अच्छा शेड्यूल बनाए रखना मुश्किल हो।
Hiligaynon[hil]
Huo, mahimo madamo kita sing obligasyon nga nagaubos sang aton tion kag kusog kag basi mabudlay ang maghupot sing maayo nga rutina sa pagsimba sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Momokani, maduna be momo dainai, nega haida reana ita be nega lasi Dirava ita tomadiho henia namonamo totona.
Haitian[ht]
Se vre nou kapab gen anpil bagay pou nou fè ki pran tan nou ak enèji nou, e sa kapab difisil pou nou kenbe abitid nou genyen nan domèn espirityèl ki pwofitab pou nou.
Hungarian[hu]
Természetesen sok mindenre kell időt és energiát szánnunk, és ezért nehéz lehet megtartanunk a jó szellemi szokásainkat.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, գուցե բազմաթիվ պարտականություններ ունենք, որոնք շատ ժամանակ եւ ջանք են խլում, եւ մեզ համար, հնարավոր է, դժվար է հոգեւոր առողջությանը նպաստող սննդակարգ ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ բազմաթիւ պատասխանատուութիւններ կրնանք ունենալ, որոնք մեր ժամանակն ու կորովը կը սպառեն, եւ հոգեւոր լաւ սովորամոլութիւն պահպանելը կրնայ մարտահրաւէր մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Memang, bisa jadi ada banyak tanggung jawab yang menyita waktu dan tenaga kita, sehingga sulit untuk mempertahankan rutin rohani yang sehat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị nwere ike inwe ọtụtụ ibu ọrụ ndị na-ewekọrọ oge na ume anyị, o nwekwara ike isiri anyị ike ịnọgide na-eme ihe ndị a metụtara ofufe anyị na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin nga aduantayo iti responsabilidad nga agkasapulan iti tiempo ken pigsatayo, ken mabalin a saan a kaskarina a taginayonen ti nasayaat a rutina ti panagdayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Við höfum ef til vill mörgum skyldum að gegna sem útheimta tíma og fyrirhöfn og það getur verið erfitt að halda uppi góðri andlegri dagskrá.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme inọ eware buobu e rẹ sai mi omai oke gbe ẹgba mai, yọ o rẹ sae jọ bẹbẹ re ma tilẹmu eware nọ i wobọ kpahe ẹgọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Certo, possono esserci tanti impegni che assorbono tempo ed energie, e forse è difficile mantenere sane abitudini spirituali.
Japanese[ja]
確かに,時間やエネルギーを要する多くの責務があるため,健全な霊的習慣を保つことが容易ではない場合もあります。
Georgian[ka]
შეიძლება მრავალი პასუხისმგებლობა გვაკისრია, რაც ჩვენგან დიდ დროსა და ენერგიას ითხოვს, და ამიტომ გვიჭირს სულიერი კეთილდღეობისთვის აუცილებელი გეგმის მიყოლა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto lenda vanda ti mambu mingi ya kebaka beto ntangu mpi ngolo mingi, mpi yo lenda vanda mpasi na kulanda na kuvanda ti bikalulu ya mbote ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Уақытымыз бен күшімізді жұмсайтын жауапкершіліктеріміз көп болса, рухани дағдымызды сақтау қиын болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Soorunami piffissamik nukinnillu atuinartunik pisussaaffippassuaqarpugut, aamma anersaakkut ittunik ileqqoqarluartuarnissaq unamminiarnarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ನಿಜ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಯತಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
물론, 우리는 해야 할 많은 일들 때문에 시간과 힘을 빼앗기고 있을지 모르며, 따라서 좋은 영적 일과를 유지하기가 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, twakonsha kwikala na mingilo yavula itukebela kimye kyabaya ne ngovu, kabiji kyakonsha ne kwitukatazha pa kuba’mba tutwajijile kupopwelanga Lesa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tulenda kala ye salu yayingi yivavanga ntangwa ye ngolo, dilenda kala mpe diampasi mu sala e salu ya mwanda una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Ооба, рухийлигибизге өз убагында кам көрүүгө убактыбыз менен күчүбүздү алган ар кандай милдеттер тоскоолдук кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Kituufu nti kati tuyinza okuba nga tulina eby’okukola bingi, era nga kizibu okuba n’enteekateeka ennungi etusobozesa okwerabirira obulungi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Toboyi te, ekoki kozala ete tokómi na mikumba mingi oyo ezali kolya ntango mpe makasi na biso nyonso, mpe ekómi mpenza mpasi mpo tókoba komipesa mingi na makambo ya losambo ndenge tomesanaki.
Lozi[loz]
Kaniti, mwendi lu na ni ze ñata za ku eza, mi ku kona ku ba t’ata ku ba ni mukwa o munde wa ku lapela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žinia, turime įvairių pareigų, reikalaujančių nemažai laiko ir jėgų, ir sveiko dvasinio gyvenimo ritmą išsaugoti nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Shako, tukokeja padi kwikala na biselwa bivule bitudya kitatyi ne bukomo, ne bibwanya kwitwikadila bikomo pa kulama bibidiji bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala ne malu a bungi a kuenza adi atuangata dîba dia bungi ne atutshiokesha ne bidi mua kutukolela bua kulama bibidilu bimpe bia kutendelela Nzambi.
Luvale[lue]
Enga, tunahase kupwa namilimo yayivulu oholyapwa, kaha chihanase kupwa chachikalu kutesangamo vyuma vyosena vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Eña, hadaha tukweti nyidimu yayivulu yakeñekaña mpinji niñovu, nawa chinateli kutwikalila kutwalekahu nandandanda yayiwahi hakudifukulaña kudi Nzambi.
Luo[luo]
En adier ni, wanyalo bedo gi ting’ mang’eny makawo tekowa koda thuolowa ahinya, omiyo nyalo bedonwa matek luwo chutho yore mag lamo.
Lushai[lus]
Kan hun leh tha leh zung sên a ngaihna mawhphurhna tam tak kan nei ngei mai a, thlarau lama chîn dân ṭha tak neih reng chu a harsa thei a ni.
Latvian[lv]
Protams, lielai daļai kristiešu ir jāpilda daudz pienākumu, kas prasa viņu laiku un spēku, un tāpēc nav viegli pastāvīgi darīt visu, kas saistīts ar Dieva pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki nou kapav ena beaucoup responsabilité ki prend nou le temps ek nou l’energie, ek li kapav bien difficile pou garde bann bon l’habitude spirituel.
Malagasy[mg]
Marina fa mety ho be andraikitra isika, ary maka fotoana sy mandany hery izany. Noho izany, dia mety ho sarotra ny hanana an’ireny fahazarana ireny foana.
Marshallese[mh]
Emol, bõlen elõñ men ko jej boub kaki, im ebin ñan ad lor juõn lajrak ñan kajenolok ien ñan kõmmani men kein.
Macedonian[mk]
Се разбира, ни треба време и сила за многу други работи, и затоа може да биде вистински предизвик да задржиме една здрава духовна рутина.
Malayalam[ml]
നമുക്കു പലവിധ കാര്യങ്ങൾക്കായി സമയവും ഊർജവും ചെലവഴിക്കേണ്ടതുള്ളതിനാൽ, നല്ലൊരു ആത്മീയ ചര്യ നിലനിറുത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക അത്ര എളുപ്പമല്ല എന്നുള്ളതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Цаг, хүч шаардсан олон үүрэг хариуцлагаас болоод сүнслэг дэглэмээ сахих амаргүй байж болох л доо.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d tõe n tara tʋʋm wʋsg sẽn dɩkd sẽk la wat ne yaamse, tɩ kɩt tɩ yɩl n tõog n ket n tʋmd tẽebã tʋʋm fãa wa sẽn segdã pa nana ye.
Marathi[mr]
अर्थातच, आपल्या इतर अनेक जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यासाठी आपल्याला वेळ व शक्ती लावावी लागते आणि त्यामुळे आपला आध्यात्मिक नित्यक्रम आव्हानात्मक बनतो.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, forsi għandna xi responsabbiltajiet li jieħdu mill- ħin u l- enerġija tagħna, u għandu mnejn ikun taʼ sfida biex inżommu rutina spiritwali tajba.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်နှင့် ခွန်အားများကုန်ခန်းစေသည့်တာဝန်များ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိနိုင်ပြီး ယင်းတို့သည် ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များကို ဆက်ထိန်းသိမ်းရန် ခက်ခဲစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan nok være mye som legger beslag på vår tid og våre krefter, og det kan være en utfordring å holde fast ved en god åndelig rutine.
Nepali[ne]
पक्कै पनि, समय तथा शक्ति खाइदिने हाम्रा थुप्रै जिम्मेवारी होलान् र राम्रो आध्यात्मिक तालिका कायम राख्नु चुनौती हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika shili tu na oinakuwanifwa ihapu oyo tai tu pula tu longife efimbo lihapu nosho yo eenghono detu, notashi dulu okukala shidjuu okuninga oinima yopamhepo pandjikilile.
Niuean[niu]
Mooli, kua liga loga e tau gahua ne lata mo e tau magaaho mo e tau malolō ha tautolu, ati paleko ai ke fakatumau e puhala fakaagaaga mitaki.
Dutch[nl]
Natuurlijk wordt er soms veel van onze tijd en energie gevraagd, en het kan een hele opgave zijn een goede geestelijke routine in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, re ka ba re e-na le dilo tše dintši tšeo di nyakago nako le matla a rena, gomme e ka ba tlhohlo go boloka mokgwa o mobotse wa go swarega ka dilo tša moya.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tingakhale ndi zochita zambiri zofuna nthawi ndi mphamvu zathu ndipo zingakhale zovuta kuti tipitirize kuchita zinthu zonse zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Pamue tuna ovilinga ovinyingi, vitumana omuvo no nonkhono, iya pahe tyitupuiya unene okutualako notyituwa otyiwa tyokutanga nokuenda apeho komaliongiyo.
Oromo[om]
Dhimmiwwan yeroofi humna keenya barbaadan baay’een akka jiraniifi kunimmoo sochiiwwan waaqeffannaa wajjin wal qabatan guutummaatti akka hin raawwanne nu dhowwuu akka danda’u beekamaadha.
Ossetic[os]
Уый раст у, чи зоны ныл бирӕ ахӕм хӕстӕ ис, нӕ рӕстӕг ӕмӕ нын нӕ хъарутӕ чи исы, ӕмӕ нын уый тыххӕй ӕнцон нӕу, куыд ӕмбӕлы, афтӕ лӕггад кӕнын Хуыцауӕн.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਧ ਗਈਆਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Iyan tayo lan dakel so responsabilidad tayo a mankaukolan na panaon tan sagpot, tan talagan makapaangat ed sikatayo so pamasiansia na maabig ya espiritual a rotina.
Papiamento[pap]
Naturalmente, nos por tin hopi responsabilidat ku ta eksigí tempu i energia, i podisé p’esei no ta fásil pa nos mantené un bon rutina spiritual.
Pijin[pis]
Hem tru, maet iumi mas duim samfala waka wea tekem taem and strong bilong iumi, and maet datwan mekem hem no isi for iumi duim olketa samting hia for Jehovah.
Pohnpeian[pon]
E mehlel, ele mie soangen pwukoa kan kitail ahneki me kin anahne atail kehl oh ahnsou laud oh me kak kahrehiong kitail en apwaliki kolokol atail koasoandi en kaudok ong Koht.
Portuguese[pt]
É verdade que talvez tenhamos muitas responsabilidades que exigem tempo e energia, e pode ser desafiador manter uma boa rotina espiritual.
Quechua[qu]
Kaykunamanta, ¿mayqintataq manaña ruwayta atichkanchikchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmá yachanchik sapa punchaw imapas rurananchik achka kasqantaqa, chaymi mana facilchu espiritual rurayninchikta cumpliyqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Allintachu chay ruwaykunata hunt’ashanchis? Chaykuna ruwayqa sasan kanman askha ruwanayoq kasqanchisrayku.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, twoshobora kuba dufise ibintu vyinshi vyo gukora bidusaba umwanya be n’inguvu, kandi vyoshobora kuba urugamba kugumana mwene utwo tumenyero twiza two mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, tukutwish twikal nich yivud ya kusal pa chisu ni usu tukweta, ni chikutwish chatukasiken kulam chaku chiwamp cha muspiritu.
Romanian[ro]
E adevărat, din cauza numeroaselor responsabilităţi care ne consumă mult timp şi energie, poate fi greu să ne păstrăm bunele obiceiuri spirituale.
Russian[ru]
Конечно, у нас есть немало обязанностей, которые отнимают время и силы, из-за чего нам может быть нелегко следовать хорошему духовному распорядку.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko dushobora kuba dufite inshingano zidusaba igihe n’imbaraga, bikaba bishobora kutugora gukomeza kugira gahunda nziza yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so e lingbi ti duti na aye mingi ti sarango ni so ayeke mû ngoi ti e nga na ngangu ti e, na a lingbi ti duti ngangu na e ti ngbâ ti bata anzoni sarango ye so e yeke lani na ni.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, môže nás zamestnávať veľa vecí, ktoré si vyžadujú náš čas a energiu, a tak držať sa dobrého programu duchovných činností môže byť náročné.
Slovenian[sl]
Že res, da imamo morda mnogo odgovornosti, ki nam jemljejo čas in moči. Poleg tega je lahko izziv ohranjati zdrave duhovne navade.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu e tele ni o tatou tiute tauave e manaʻomia ai lo tatou taimi ma le malosi, ma ua avea o se luʻitau le tausisi pea i se faasologa lelei faaleagaga.
Shona[sn]
Tinobvuma kuti tingava nezvakawanda zvokuita, uye zvingatiomera kuramba tichiita zvose zvatinofanira kuita pakunamata.
Albanian[sq]
Patjetër, mund të kemi shumë përgjegjësi që kërkojnë kohë e energji, dhe mund të jetë e vështirë të mbajmë një rutinë frymore të shëndetshme.
Serbian[sr]
Možda stvarno imamo mnogo obaveza koje nam oduzimaju vreme i snagu, i nije nam lako da sačuvamo dobre navike što se tiče naše službe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wi kan abi furu frantwortu di e teki furu fu wi ten nanga wi krakti. Èn kande a no makriki gi wi fu du ala san Gado e aksi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore e ka ’na eaba re na le boikarabelo bo bongata bo hlokang nako ea rōna le matla a rōna, ’me ho ka ’na ha e-ba thata hore re tsoele pele ka kemiso ea rōna e ntle ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis mycket som pockar på vår tid och våra krafter, och det kan vara svårt att upprätthålla en god andlig rutin.
Swahili[sw]
Bila shaka, huenda tuna shughuli nyingi zinazochukua wakati na nguvu zetu, na huenda ikawa vigumu kuendelea kuwa na ratiba nzuri ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, huenda tuna shughuli nyingi zinazochukua wakati na nguvu zetu, na huenda ikawa vigumu kuendelea kuwa na ratiba nzuri ya kiroho.
Tamil[ta]
நம் நேரத்தையும் சக்தியையும் உறிஞ்சிவிடுமளவுக்கு தலைக்குமேல் நிறைய வேலை இருக்கலாம் என்பது உண்மைதான்; அதனால் நம் ஆன்மீக நலனை ஆரோக்கியமாய் வைத்திருக்க உதவும் பழக்கங்களைக் கடைப்பிடிப்பது சிரமமாகவே இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, సమయాన్ని శక్తిని హరించివేసే బాధ్యతలు మనకు ఎన్నో ఉండొచ్చు. వాటివల్ల ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో క్రమంగా పాల్గొనడం మనకు కష్టమౌతుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Албатта, мо масъулиятҳои зиёде дорем, ки иҷроиши онҳо вақту қуввати бисёрро металабанд ва бароямон риоя кардани реҷаи хуби рӯҳониро мушкил гардонда метавонанд.
Thai[th]
แน่นอน เรา อาจ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ หลาย อย่าง ที่ ต้อง ใช้ เวลา และ กําลัง ไป กับ เรื่อง เหล่า นั้น และ การ รักษา กิจวัตร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ግዜናን ጕልበትናን ዚወስድ ብዙሕ ሓላፍነታት ኪህልወና ይኽእል እዩ: ጥዑይ መንፈሳዊ ልማድ ሒዝካ ምቕጻል እውን ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, alaghga se lu a akaa a eren kpishi, aa a ya se shighe kua agee nahan a taver se u civir Aôndo sha inja yô.
Turkmen[tk]
Elbetde, biziň wagt we güýç sarp etmeli borçlarymyz bar, şol sebäpli oňat ruhy gün tertibini ýerine ýetirmek kyn bolýandyr.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, baka marami tayong pananagutan na gumugugol ng ating panahon at lakas, at maaaring maging hamon para sa atin na mapanatili ang isang mainam na espirituwal na rutin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho mbeyaka monga l’ɛkɛndɛ watɔsɛ wenya efula ndo watoshishɛ wolo efula ndo mbeyaka monga tshondo y’okakatanu dia sho nama ekongelo k’ɔlɔlɔ k’awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore re ka tswa re na le maikarabelo a mantsi a a tlhokang nako ya rona le maatla a rona, mme go ka nna thata gore re tswelele re latela thulaganyo e e molemo ya go dira dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku lahi nai hotau fatongia ‘e fiema‘u ki ai hotau taimí mo e iví, pea ‘e lava ke hoko ko e pole ke tauhi ma‘u ha founga-tu‘uma‘u lelei fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, tulakonzya kuba amikuli minji iiyandika ciindi alimwi anguzu, calo cinga capa kuti cikatazye kuzumanana kukomba Leza lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yumi gat planti wok i kisim taim na strong bilong yumi, na ating i hatwok long mekim olgeta wok bilong God.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, zaman ve enerji gerektiren pek çok sorumluluğumuz olabilir ve ruhi yaşamımızla ilgili sağlıklı bir düzeni korumak zor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka ku ni swilo swo tala leswi hi dyelaka nkarhi ni matimba ya hina, kutani swi nga ha hi oloveli ku namarhela mukhuva wa hina lowunene wo gandzela Xikwembu.
Tatar[tt]
Әлбәттә, безнең вакытны һәм көчне алган күп бурычларыбыз бардыр, һәм шуңа күрә яхшы рухи тәртипне саклау авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti tingaŵa na milimo yinandi iyo yingakhumba nyengo na nkhongono zithu, ndipo cingaŵa cakusuzga kucita milimo yauzimu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kāti e isi ne nisi tiute kolā e manakogina i ei ‵tou taimi mo ‵tou malosi, kae fai ei ke faigata ke tumau i te malosi ‵lei i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia yɛwɔ asɛyɛde pii a egye yɛn bere ne yɛn ahoɔden, na ebetumi ayɛ den sɛ yɛbɛkɔ so de yɛn ho ahyɛ Onyankopɔn som adwuma no afã nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, e rave rahi paha ta tatou hopoia o te titau hoi i te taime e te puai, e e tautooraa paha te reira no te tapea i te hoê porotarama pae varua maitai.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼojtik onoʼox jtekeltik ti jal yichʼoj xchiʼuk tslajes kipaltik li kʼusitik jbainojtik spasel jujun kʼakʼale, jaʼ yuʼun mu xa toj kʼunuk yaʼel ta spasel li kʼusitik ta sventa mantale.
Ukrainian[uk]
Щоправда, численні обов’язки забирають у нас багато часу й сил і нам буває нелегко дотримуватися доброго духовного розпорядку.
Umbundu[umb]
Citava okuti kupange wetu, tu kuete ovikele vi tu kisika oku pesela otembo yalua okuti, ka tu tẽla oku linga esokiyo liwa konepa yespiritu.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ ہماری بہت سی ذمہداریاں ہیں اور ان کو پورا کرنے کے لئے ہمیں توانائی اور وقت صرف کرنا پڑتا ہے۔ اِس وجہ سے شاید ہمیں خدا کی خدمت کرنے کے معمول کو برقرار رکھنا مشکل لگے۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri nga kha ḓi vha ri na vhuḓifhinduleli vhune ha ṱoḓa tshifhinga tshashu tshinzhi na maanḓa ashu, nahone zwi nga vha khaedu u vha na mbekanyo ya tshifhinga tshoṱhe ya zwithu zwa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Có thể vì gánh vác nhiều trách nhiệm, chúng ta không còn nhiều thời gian và sức lực, nên việc duy trì thói quen thiêng liêng tốt là một thách đố.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bangin damu an aton responsabilidad nga nagkikinahanglan han aton panahon ngan kusog, ngan bangin makurian kita ha pagpadayon han maopay nga rutina ha espirituwal nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, lagi ʼe lahi te ʼu maʼua ʼe tou fakaʼaogaʼi kiai totatou temi pea mo totatou mālohi, pea ʼe feala ke faigataʼa ia tatatou fakahoko kātoa ia tatatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, zisenokuba ninzi izinto ezifuna ixesha namandla ethu, yaye kunganzima ukuhlala sisenza kakuhle kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Riyul’ ni sana boor ban’en nib milfan ngodad nib t’uf riy e tayim ni boor nge gelngidad, nrayog ni nge mo’maw’nag rogon e pigpig rodad ku Got.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a lè ní ojúṣe tó pọ̀ tá à ń bojú tó, tíyẹn sì lè máa gba àkókò àti okun wa tó sì lè jẹ́ kó ṣòro fún wa láti múra sí ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u jach kʼubik u yóol máak u meyajt Diosiʼ tumen yaʼab baʼaloʼob kʼaʼabéet u beetaʼal sáamsamal.
Chinese[zh]
我们可能担负着很多责任,要花许多时间和精力才能照料得好,因此要紧守属灵常规真的不容易。
Zande[zne]
Kina rengo ngaha nga, dungu apai duho ani amangaha nga gu nadia regbo berani na omerani, sidu, si rengbe arengba kadu nikpakarapai ani nye kuti manga agu apai nga ga toro dedede.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungenzeka ziningi izinto ezidinga isikhathi namandla ethu, futhi kungaba inselele ukulondoloza isimiso esihle sezinto ezingokomoya.