Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faktisk kan finansiering af SMV'ernes operationer i almindelighed og af deres overdragelser i særdeleshed være en gevinstgivende aktivitet for bankerne, hvis dette sker på et solidt professionelt grundlag, især med hensyn til langsigtet beregning af rentesatser og indførelse af en kvalitetsvurdering af de virksomheder, der skal overdrages.
German[de]
In der Tat kann die Finanzierung der Geschäftstätigkeit von KMU im allgemeinen und der Übertragung von KMU im besonderen für die Banken durchaus ein rentables Geschäft sein, wenn sie dabei professionell genug vorgehen, insbesondere durch die Berücksichtigung langfristiger Darlehensverzinsung (Laufzeit) sowie die Einführung einer qualitativen Bewertung des zu übertragenden Unternehmens.
Greek[el]
Πράγματι, η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ γενικά, και των μεταβιβάσεων ΜΜΕ ειδικότερα, μπορεί να αποδειχθεί επικερδής επιχείρηση για τις τράπεζες, αν την υλοποιήσουν με πλήρη επαγγελματισμό, και ιδίως αν προβούν σε μακροπρόθεσμο υπολογισμό των επιτοκίων των δανείων και στην καθιέρωση μιας ποιοτικής αξιολόγησης της επιχείρησης που πρόκειται να μεταβιβαστεί.
English[en]
Indeed, the financing of SMEs' operations in general and that of SME transfers in particular can be a profitable business for banks if they conduct it in a highly professional way, notably by considering long-term calculation of interest for loans and the introduction of a quality assessment of the business to be transferred.
Spanish[es]
En efecto, la financiación de las transacciones de las PYME en general y de las transmisiones de las PYME en particular puede incluso resultar interesante para los bancos, a condición de que lo hagan de manera altamente profesional y, concretamente, considerando un cálculo a largo plazo de los tipos de interés aplicados a los préstamos y la evaluación de la calidad de la empresa objeto de la operación.
Finnish[fi]
Pk-yritysten rahoittaminen yleensä ja pk-yritysten luovutusten rahoittaminen erityisesti voi olla pankeille kannattavaa liiketoimintaa, jos ne suorittavat sen asiantuntevasti. Erityisesti niiden on arvioitava lainojen korkoja pitkällä aikavälillä ja ryhdyttävä säännönmukaisesti suorittamaan luovutuksen kohteena olevan yrityksen laadunarviointia.
French[fr]
En effet, le financement des transactions des PME en général et des transmissions de PME en particulier peut même s'avérer intéressant pour les banques, à condition qu'elles le pratiquent de manière hautement professionnelle, notamment en considérant un calcul à long terme des taux d'intérêt appliqués aux prêts et à la mise en place d'une évaluation de la qualité de l'entreprise à transmettre.
Italian[it]
Finanziare le operazioni delle PMI in generale, e, in particolare, la loro trasmissione, può essere un buon affare per le banche se fatto in modo altamente professionale, privilegiando i prestiti a lungo termine e introducendo una valutazione della qualità dell'impresa da trasmettere.
Dutch[nl]
De financiering van transacties van kleine en middelgrote ondernemingen in het algemeen en van de overdracht ervan in het bijzonder kan voor banken rendabel zijn op voorwaarde dat zij die op uiterste professionele wijze verrichten, met name door de rente op de leningen op lange termijn te berekenen en een kwaliteitsbeoordeling van de over te dragen onderneming in te voeren.
Portuguese[pt]
De facto, o financiamento das transacções das PME em geral e das transmissões das PME em particular pode mesmo ser interessante para os bancos, desde que estes o realizem de maneira altamente profissional, nomeadamente considerando o cálculo, a longo prazo, das taxas de juro aplicadas aos empréstimos e a implementação de uma avaliação da qualidade da empresa a transmitir.
Swedish[sv]
Finansiering av dessa företags operationer, särskilt överlåtelser, kan faktiskt vara en lönsam affär för bankerna om de hanterar utlåningen på ett mycket professionellt sätt, nämligen genom att göra långsiktiga ränteberäkningar på lånen och kvalitetsvärderingar av företagen som skall överlåtas.