Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titus was so en het diegene wat met gemeentes in Kreta omgegaan het daaraan herinner om “niemand te belaster nie, nie strydlustig te wees nie, vriendelik te wees en aan alle mense alle sagmoedigheid te bewys” (Titus 3:1, 2).
Arabic[ar]
وتيطس كان هكذا، اذ ذكَّر اولئك الذين يعاشرون الجماعات في كريت بأن «لا يطعنوا في احد ويكونوا غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس.»
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan si Tito, na pinagigirumdom an mga miembro kan mga kongregasyon sa Creta na “dai magtaram nin maraot tumang sa kiisay man, dai magin makiiwalon, magin rasonable, nagpapaheling nin bilog na kahoyoan sa gabos na tawo.”
Bemba[bem]
Tito e fintu aali, ukucinkulako abo ababishenye ne cilonganino mu Krete “ukupontelo muntu nangu umo iyo, ukuba ababulo lubuli, aba mutembo ku bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Тит бил такъв, като напомнял на хората, свързани със сбора в Крит, „да не злословят никого, да не бъдат крамолници, да бъдат нежни и да показват съвършена кротост към всичките човеци.“
Cebuano[ceb]
Si Tito ingon niana, nagpahinumdom niadtong nakig-uban sa mga kongregasyon sa Creta sa “dili pagsultig daotan kang bisan kinsa, dili makiglalison, hinunoa makataronganon, magapakita sa hingpit nga kalumo ngadto sa tanan.”
Czech[cs]
Takový byl Titus, když připomínal těm, kteří byli spojeni se sbory na Krétě, aby „o nikom nemluvili urážlivě, nebyli útoční, byli rozumní a projevovali veškerou mírnost ke všem lidem“.
Danish[da]
Det gjorde Titus. Han mindede menighederne på Kreta om „ikke at spotte nogen, ikke at være krigeriske, at være rimelige, at udvise al mildhed mod alle mennesker“.
German[de]
Titus handelte so und erinnerte diejenigen, die mit den Versammlungen auf Kreta verbunden waren, daran, „von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).
Efik[efi]
Titus ama anam ukem oro, etide mbon oro ẹkebuanade ye mme esop ke Crete ete “ẹkûsụni baba owo kiet, ẹkûnyụn̄ ẹdi mbon utọk; edi ẹtie ifụre ifụre, ẹnyụn̄ ẹwụt kpukpru owo sụn̄sụn̄ ido.”
Greek[el]
Ο Τίτος ήταν τέτοιος άνθρωπος, και υπενθύμιζε σε εκείνους που ήταν συνταυτισμένοι με εκκλησίες της Κρήτης «να μη βλασφημώσι μηδένα, να ήναι άμαχοι, συμβιβαστικοί, να δεικνύωσι προς πάντας ανθρώπους πάσαν πραότητα».
English[en]
Titus was that way, reminding those associated with congregations in Crete to “speak injuriously of no one, not to be belligerent, to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.”
Spanish[es]
Tito era así, pues recordaba a los que se asociaban con las congregaciones de Creta que ‘no hablaran perjudicialmente de nadie, que no fueran belicosos, que fueran razonables, y desplegaran toda apacibilidad para con todos los hombres’.
Estonian[et]
Tiitus oli selline ja ta tuletas meelde ka neile, kes olid ühenduses Kreeta kogudustega, et nad „ei laimaks kedagi, ei oleks riiakad, vaid leebed, osutades kõike tasadust kõigi inimeste vastu”.
Finnish[fi]
Tiitus oli sellainen, ja hän muistutti Kreetan seurakuntien yhteydessä olevia, etteivät he ”puhu vahingoittavasti kenestäkään eivätkä ole sotaisia, vaan järkeviä osoittaen kaikkea lempeyttä kaikkia ihmisiä kohtaan”.
French[fr]
C’est ainsi que se comportait Tite, qui rappelait aux membres des congrégations de Crète “de ne parler en mal de personne, de ne pas être batailleurs, d’être raisonnables, montrant une totale douceur envers tous les hommes”.
Hiligaynon[hil]
Amo sina si Tito, nga nagpahanumdom sa mga nagapakig-upod sa mga kongregasyon sa Creta nga “dili maghambal sing malaut nahanungod kay bisan sin-o, nga maglikaw sa pagkamapinuyason, nga magmalulo, kag magpakita sing pagkalum-ok ayon sa tanan nga tawo.”
Croatian[hr]
Tit je bio takav, podsjećajući one koji su bili povezani sa skupštinama u Kreti da “nikome ne nanose uvrede, da se ne svađaju, da budu susretljivi i posve blagi prema svim ljudima” (Titu 3:1, 2, St).
Hungarian[hu]
Titus azért volt Krétán, hogy emlékeztesse az ottani gyülekezetekkel kapcsolatban lévőket arra: „senkiről ne beszéljenek sértően és kerüljék a veszekedést, hanem legyenek megértőek, teljes szelídséget tanúsítva minden ember iránt” (Titus 3:1, 2).
Indonesian[id]
Begitulah caranya Titus mengingatkan orang-orang yang bergabung dengan sidang di Kreta agar ’jangan memfitnah, jangan bertengkar, selalu ramah [”masuk akal”, NW] dan bersikap lemah lembut terhadap semua orang’.
Iloko[ilo]
Kasta idi ni Tito, iti panangpalagipna kadagidiay naitimpuyog kadagiti kongregasion ti Creta nga “awan pagsawanda ti dakes, saanda a mannakiringgor, naimbag koma ti awidda, nga ipakitada ti amin a kinaemma kadagiti isuamin a tattao.”
Icelandic[is]
Það gerði Títus. Hann minnti þá sem tilheyrðu söfnuðinum á Krít á að „lastmæla engum, vera ódeilugjarnir, sanngjarnir og sýna hvers konar hógværð við alla menn.“
Italian[it]
Tito era una persona del genere, e ricordava ai membri delle congregazioni di Creta “di non parlare ingiuriosamente di nessuno, di non essere bellicosi, di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.
Korean[ko]
디도는 그러한 사람이었으며, 그레데의 회중들과 연합해 있는 사람들에게 “아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것”을 기억나게 하였습니다.
Lozi[loz]
Ko na mwa na inezi Tite, ha na hupulisa bao ba ne ba swalisana ni liputeho mwa Kreta kuli “ba si ke ba nyefula mutu; ba sabe lindwa; ba be ni makeke; ibe ba ba na ni musa hahulu kwa batu kaufela.”
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no nampahatsiarovan’i Titosy ireo izay niaraka tamin’ny kongregasiona tany Kreta mba “tsy hiteny ratsy olona, tsy ho mpila ady, fa ho mpandefitra, maneho ny halemem-panahy rehetra amin’ny olona rehetra”.
Malayalam[ml]
തീത്തോസ് ആ വിധത്തിലായിരുന്നു, ക്രേത്തയിലെ സഭകളിൽ സഹവസിച്ചിരുന്നവരെ “ആരെക്കൊണ്ടും ദൂഷണം പറയാതെയും കലഹിക്കാതെയും ശാന്തൻമാരായി സകല മനുഷ്യരോടും പൂർണ്ണസൗമ്യത കാണിപ്പാൻ” ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det gjorde Titus. Han minnet dem som var knyttet til menigheten på Kreta, om at de ikke måtte «snakke stygt om andre eller yppe strid, men være forsonlige og vise tålsomhet [mildhet, NW] mot alle mennesker».
Niuean[niu]
Kua pihia e puhala ha Tito, kua fakamanatu atu ki a lautolu ne fakalataha mo e tau fakapotopotoaga i Kereti ke “aua neke eke fakakelea ke he taha, aua neke fa taufetoko, kia totonu, mo e fakakite e mahani molu ni kehe tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
Titus was zo, aangezien hij degenen die met gemeenten op Kreta verbonden waren, eraan herinnerde „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen” (Titus 3:1, 2).
Nyanja[ny]
Tito anali wotero, akumakumbutsa ogwirizana ndi mipingo ku Krete kuti “asachitire mwano munthu aliyense, asakhale a ndewu, akhale aulere, nawonetsere chifatso chonse pa anthu onse.”
Polish[pl]
Czynił tak Tytus, który członkom zborów na Krecie przypominał, „żeby o nikim nie mówili krzywdząco, nie byli napastliwi, lecz rozważni, przejawiając wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi” (Tytusa 3:1, 2).
Portuguese[pt]
Tito era assim, lembrando aos associados com a congregação em Creta a ‘não ultrajar a ninguém, a não ser beligerantes, a ser razoáveis, exibindo toda a brandura para com todos os homens’.
Romanian[ro]
Aşa era Tit, iar el le amintea celor asociaţi congregaţiilor din Creta „să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie gata de ceartă, ci îngăduitori, arătînd blîndeţe faţă de toţi oamenii“ (Tit 3:1, 2).
Russian[ru]
Тит поступал так и напоминал связанным с собранием на острове Крит «никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими [благоразумными, НМ], и оказывать всякую кротость ко всем человекам» (Титу 3:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Tito yabigenzaga, we wibutsaga abo mu matorero y’i Kirete ‘kutagira uwo basebya, batarwana, ahubwo bagira ineza, berekana ubugwaneza bwose ku bantu bose’ (Tito 3:1, 2).
Slovak[sk]
Títus bol taký a pripomínal tým, čo boli spojení so zbormi na Kréte, aby „o nikom nehovorili urážlivo, neboli bojovní, ale rozumní a prejavovali miernosť v každom ohľade všetkým ľuďom“.
Slovenian[sl]
Tit je bil takšen, ko je opozarjal tiste, ki so bili povezani s skupščino na Kreti, ”naj nikogar ne sramoté, naj ne bodo prepirljivi, ampak priljudni in naj kažejo vso krotkost nasproti vsem ljudem“.
Shona[sn]
Tito akanga akadaro, achiyeuchidza avo vakabatanidzwa neungano dzomuKrete kuti “varege kurevera mumwe zvakaipa, varege kuva negakava, vave vanyoro, vaitire vanhu vose unyoro hwose.”
Serbian[sr]
Tit je bio takav, podsećajući one koji su bili povezani sa skupštinama u Kreti da „nikome ne nanose uvrede, da se ne svađaju, da budu susretljivi i sasvim blagi prema svim ljudima“ (Titu 3:1, 2, St).
Sranan Tongo[srn]
Titus ben de so, foe di a ben e memre den sma di ben de ini a gemeente na ini Kreta „foe no taki takroe foe no wan sma, foe no lobi foe strei, foe de reidelek, foe sori ala safri-ati gi ala sma” (Titus 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Tite o ne a le joalo, o ile a hopotsa ba kopanelang le liphutheho tse Kreta hore ba “se nyefole motho, ba se rate ntoa, ba be mosa, ba be bonolo ho batho bohle.”
Swedish[sv]
Titus gjorde detta, och han påminde dem som var anslutna till församlingarna på Kreta att ”inte bespotta någon, att inte vara stridslystna, att vara resonliga och lägga i dagen all mildhet mot alla människor”.
Swahili[sw]
Tito alikuwa hivyo, akiwakumbusha wale walioshiriki na makundi katika Krete “wasimtukane mtu ye yote, wasiwe wagomvi, wawe wema, wakionyesha upole wote kwa watu wote.”
Tamil[ta]
கிரேத்தா சபையோடு கூட்டுறவு கொண்டிருந்தவர்களை, “ஒருவனையும் தூஷியாமலும், சண்டை பண்ணாமலும், பொறுமையுள்ளவர்களாய், எல்லா மனுஷருக்கும் சாந்தகுணத்தைக் காண்பிக்கவும் அவர்களுக்கு” நினைப்பூட்டினார்.
Thai[th]
ติโต เป็น อย่าง นั้น โดย เตือน สติ บุคคล เหล่า นั้น ซึ่ง สมทบ กับ ประชาคม ที่ เกาะ เกรเต ว่า “อย่า ให้ เขา พูด ใส่ ร้าย แก่ คน ใด เลย อย่า ให้ เป็น คน มัก ทะเลาะ วิวาท กัน แต่ ให้ มี ใจ ละมุน ละม่อม [มี เหตุ ผล] สําแดง ความ สุภาพ ทุก อย่าง แก่ คน ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Ganoon si Tito, na pinaalalahanan yaong mga kaugnay sa mga kongregasyon sa Creta na “huwag magsalita ng masama tungkol sa kaninuman, na huwag maging palaaway, kundi maging makatuwiran, at magpakahinahon sa pakikitungo sa lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Tito o ne a ntse fela jalo, a gakolola ba ba neng ba kopanela le phuthego ya Kereta gore ba “se ka ba bua boshula kaga motho opè, ba se nne dikgañkgañ, ba nnè bonōlō, ba le boikokobeco yotlhe mo bathuñ botlhe.”
Turkish[tr]
Bu şekilde davranan Titus, Girit’teki cemaatlerle ilişkisi olanlara, ‘kimseye küfretmemeleri, kavgacı olmamaları, bütün insanlara tam huy yumuşaklığı göstererek mülâyim olmalarını’ hatırlatmıştı.
Tsonga[ts]
Tito a a ri tano, u tsundzuxe lava nga ebandlheni ra Krete leswaku “va nga tshuki va onha van’wana emavito, kambe va va lavo rhula, va va ni vuxaka, masiku hinkwawo va va ni musa eka vanhu hinkwavo.”
Tahitian[ty]
O ta Tito ïa i rave, ma te faahaamana‘o i te feia o tei apiti atu i roto i te mau amuiraa no Kupero e “eiaha roa e parau ino i te taata atoa ra, eiaha ei marôrô, ia mǎrû râ, e te mamahu i te taata atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Тит був такий, і нагадував зборові в Кріті, «щоб не зневажали нікого, щоб були не сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність усім людям» (Тита 3:1, 2).
Vietnamese[vi]
Tít là người như thế, ông nhắc nhở những người kết hợp với hội-thánh tại đảo Cơ-rết “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).
Xhosa[xh]
UTito wabakhumbuza ngaloo ndlela abo babekwibandla laseKrete ukuba “mabanganyelisi namnye umntu, bangabi nakulwa, babe nokuthantamisa, bebonakala benobulali bonke kubantu bonke.”
Yoruba[yo]
Titu dabi iyẹn, ni rírán awọn wọnni ti wọn nkẹgbẹpọ pẹlu ijọ Kirete létí lati “maṣe sọrọ ẹgan nipa ẹnikankan, ki wọn maṣe jẹ onija, ki wọn jẹ ọlọgbọn inu, ki wọn maa fi gbogbo iwapẹlẹ han si gbogbo eniyan.”
Zulu[zu]
UThithu wayenjalo, ekhumbuza ababehlanganyela namabandla aseKrethe ukuba “bangahlambalazi-muntu, bangabi-yizilwi, babe-ngabavileyo, bebonakalisa ubumnene obukhulu kubantu bonke.”