Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أعرف كيف أتخلص من هذا الشاب بدون أن أكسر قلبه
Bulgarian[bg]
Не знам как се разделя с това момче без да разбия сърцето му.
Bosnian[bs]
Neznam kako da se oslobodim tog momka a da mu neslomim srce.
Czech[cs]
Nevím, jak bych se ho zbavila, aniž bych mu zlomila srdce.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvordan jeg skal komme af med ham, uden at ødelægge hans hjerte.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς να τον ξεφορτωθώ χωρίς να του ραγίσω την καρδιά.
English[en]
I don't know how to get rid of this guy without breaking his heart.
Spanish[es]
No sé cómo sacármelo de encima sin romper su corazón.
Estonian[et]
Ma ei tea, kuidas sellest kutist lahti saada ilma tema südant lõhestamata.
Finnish[fi]
En tiedä kuinka pääsen eroon tuosta jätkästä särkemättä hänen sydäntään.
Hebrew[he]
אני לא יודעת איך להפטר מהבחור הזה מבלי לשבור לו את הלב.
Croatian[hr]
Ne znam kako da ga se rešim a da mu ne slomim srce.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe ik van deze jongen af kom zonder zijn hart te breken.
Polish[pl]
Nie wiem jak się go pozbyć, nie łamiąc mu serca.
Portuguese[pt]
Não sei como me livrar deste tipo sem lhe partir o coração.
Slovenian[sl]
Ne vem, kako bi se ga rešila, ne da bi mu zlomila srce.
Serbian[sr]
Ne znam kako da ga se rešim a da mu ne slomim srce.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur jag ska bli av med killen utan att krossa hans hjärta.
Turkish[tr]
Kalbini kırmadan bu çocuktan nasıl kurtulacağımı bilemiyorum.