Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dít doen, loop jy gevaar om die reeks gebeure aan die gang te sit wat deur Jakobus beskryf is: “Elkeen word versoek as hy deur sy eie begeerlikheid weggesleep en verlok word.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ማለት ያዕቆብ ቀጥሎ ለገለጻቸው እርስ በእርሳቸው እንደ ሰንሰለት ለተሳሰሩ ክንውኖች ራስን ማጋለጥ ማለት ነው:- “እያንዳንዱ በራሱ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ይፈተናል።
Arabic[ar]
ان فعل الامر الاخير يعرِّض لخطر البدء بسلسلة الحوادث التي وصفها يعقوب: «كل واحد يُجرَّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kan huri pagsasapeligro na ponan an pagkasunodsunod kan mga pangyayari na ilinadawan ni Santiago: “An lambang saro nasusugotan kun sia nabobotong asin nadadara kan saiyang sadiring horot.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat sa ulahi maoy pagpameligro sa pagsugod sa kutay sa mga hitabo nga gibatbat ni Santiago: “Ang matag usa ginasulayan pinaagig pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Czech[cs]
V tom případě se dostáváš do nebezpečí, že dojde k řetězu událostí, které popsal Jakub: „Každý je . . . zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní žádostí.
Danish[da]
Hvis du gør det sidstnævnte risikerer du at sætte en kædereaktion i gang, hvilket Jakob beskriver med følgende ord: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
German[de]
Letzteres zu tun bedeutet, daß man riskiert, die Kettenreaktion auszulösen, die Jakobus mit den Worten beschrieb: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
Efik[efi]
Ndinam ntre edi ntọn̄ọ edisịn idem ke afanikọn̄ eke edinam oro James etịn̄de aban̄a ete: “Idomo iduọ osịm kpukpru owo ke adan̄aemi idiọk udọn̄ atapde enye odụri.
Greek[el]
Αν κάνετε το δεύτερο, διακινδυνεύετε να θέσετε σε κίνηση την αλυσίδα των γεγονότων που περιέγραψε ο Ιάκωβος: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
To do the latter is to risk setting off the chain of events described by James: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Persian[fa]
انجام مورد دوم، این خطر را دارد که موجب شروع سلسله وقایعی شود که توسط یعقوب توصیف شده است: «هر کس در تجربه میافتد وقتیکه شهوت وی او را میکَشَدْ و فریفته میسازد.
Finnish[fi]
Se joka menettelee viimeksi mainitulla tavalla, on vaarassa käynnistää Jaakobin kuvaileman tapahtumaketjun: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.
French[fr]
Cette dernière attitude risque d’enclencher le processus décrit ainsi par Jacques: “Chacun est éprouvé quand il se laisse entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
Sɛɛkpee nɔ lɛ ni ooofee lɛ ji oshara ko ni baanyɛ aje saji sɔrɔtoi ni Yakobo tsɔɔ mli lɛ shishi: “Shi mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.
Hebrew[he]
לעשות כן משמעו להסתכן בכך שתפתח בהשתלשלות המאורעות שמתאר יעקב: ”אלא שכל איש מתנסה כאשר הוא נמשך ומתפתה בתאוותו שלו.
Hindi[hi]
इस दूसरे विकल्प को अपनाने का अर्थ है याकूब द्वारा वर्णित घटनाओं की कड़ी को शुरू करने का जोख़िम लेना: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sang naulihi isa ka pagrisgo nga masugdan ang paagisod nga mga butang nga ginlaragway ni Santiago: “Ang tagsa ginasulay kon ginabuyok sia kag ginahaylo sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Croatian[hr]
Činiti ovo zadnje značilo bi izložiti se opasnosti da se pokrene lančana reakcija koju je opisao Jakov: “Svakoga kuša njegova slast, koja ga vuče i mami.
Hungarian[hu]
Ha az utóbbit teszed, akkor megvan a kockázata, hogy elindítod a Jakab által leírt láncreakciót: „mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.
Indonesian[id]
Melakukan yang terakhir adalah mengambil risiko memulai satu mata rantai peristiwa yang dipaparkan oleh Yakobus, ”Tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret dan dipikat olehnya.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti naud-udi iturongna ti maysa kadagiti agsasaruno a pasamak nga inladawan ni Santiago: “Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.
Icelandic[is]
Ef þú gerir hið síðarnefnda tekur þú þá áhættu að koma af stað þeirri keðjuverkun sem Jakob lýsir: „Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.
Italian[it]
Agire così significa rischiare di mettere in moto la reazione a catena descritta da Giacomo: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
Japanese[ja]
後者のようにするなら,ヤコブの描写した連鎖的な事態をあえて誘発することになります。 すなわち,「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受け(ます)。
Georgian[ka]
ეს უკანასკნელი ძალიან სახიფათოა, რადგანაც იწვევს ჯაჭვურ მოვლენებს, რომლებიც აღწერა იაკობმა: „ყოველი იცდება თავისი გულისთქმით, რომელიც იტაცებს და აცდუნებს მას.
Korean[ko]
후자와 같이 하는 것은, 야고보가 이렇게 묘사한 연쇄적인 일을 유발할 위험을 무릅쓰는 것입니다.
Lingala[ln]
Kosala bongo ezali komitya na likámá ya kobandisa molɔngɔ́ ya makambo oyo Yakobo alobeli ete: “Moto na moto akomekamaka mpɔ na kobendama mpe kolengolama na mposa mabe na ye mɔkɔ.
Lozi[loz]
Ku eza nto ye ya mafelelezo ki ku ikenya mwa lubeta lwa ku shangumuna ku tatamana kwa likezahalo ze talusizwe ki Jakobo: “Mutu ni mutu u likwa ki ku hohwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.
Lithuanian[lt]
Šitaip elgtis — tai rizikuoti patekti į Jokūbo aprašytą įvykių grandinę: „Kiekvienas yra gundomas savo geismo pagrobtas ir suviliotas.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana io farany io dia mety hampandeha ilay fitohitohizam-pisehoan-javatra voalazalazan’i Jakoba hoe: “Samy alaim-panahy ny olona, raha tarihin’ny filany sy fitahiny izy.
Macedonian[mk]
Ако го правиш второво, ризикуваш да активираш синџиреста реакција од настани што ја опишал Јаков: „Секого го искушува неговата похот, која го влече и мами.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പറഞ്ഞപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതു യാക്കോബ് പിൻവരുന്നവിധം വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവപരമ്പരകൾക്കു തിരികൊളുത്താൻ തുനിയുന്നതിനു സമമാണ്: “ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.
Burmese[my]
သို့ပြုလုပ်လျှင် ယာကုပ်ဖော်ပြသည့်ကွင်းဆက်ဖြစ်ရပ်များကို ဖြစ်စေရန်မီးစညှိပေးရာကျပါမည်– “မိမိတပ်မက်သောစိတ် ဆွဲငင်ဖြားယောင်းခြင်းကိုခံသောသူမည်သည်ကား အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det sistnevnte, risikerer du å sette i gang den kjedereaksjonen som Jakob beskrev: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Dutch[nl]
In het laatste geval loopt u het risico dat u de keten van gebeurtenissen op gang brengt die door Jakobus wordt beschreven: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.
Northern Sotho[nso]
Go dira se se boletšwego morago ke go ipea kotsing ya go thoma molokeloke wa ditiragalo tšeo di hlalositšwego ke Jakobo: “Mang le mang e a lekwaxo, ó xokwa à xôxwa ke tumô ya xaxwe.
Nyanja[ny]
Kuchita chimene chatchulidwa pomalizirachi ndiko kudziika pangozi yoyambitsa tsatanetsatane wa zochitika zofotokozedwa ndi Yakobo: “Munthu aliyense ayesedwa pamene chilakolako chake cha iye mwini chimkokera, nichimnyenga.
Portuguese[pt]
Permitir isso significa arriscar pôr em ação a cadeia de eventos descrita por Tiago: “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.
Romanian[ro]
A alege a doua variantă înseamnă a risca declanşarea unei reacţii în lanţ de felul celei descrise de Iacov: „Fiecare este ispitit cînd este atras şi ademenit de pofta lui însuşi.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibyo bivuzwe nyuma, bishobora gutuma umuntu agerwaho n’ibyavuzwe na Yakobo muri aya magambo ngo “umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n’ibyo ararikiye bimushukashuka.
Slovak[sk]
Robiť to znamená riskovať naštartovanie reťaze dejov, ktoré opísal Jakub: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.
Slovenian[sl]
Če storite to slednje, obstaja nevarnost, da se sproži zaporedje dogodkov, ki jih je opisal Jakob: »Sleherni pa je izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo; potem, ko želja spočne, rodi greh, greh pa, ko je dovršen, rodi smrt.«
Shona[sn]
Kuita zvapashure kuvamba nhevedzano yezvinoitika zvakarondedzerwa naJakobho, kuti: “Munhu mumwe nomumwe unoidzwa kana achikwehwa nokuchiva kwake achinyengerwa.
Albanian[sq]
Nëse bën këtë të fundit, ka rrezik të shpërthejë zinxhiri i ngjarjeve që përshkruan Jakovi: «Por secili tundohet i udhëhequr dhe i mashtruar nga lakmia e vet.
Serbian[sr]
Raditi ovo zadnje znači rizikovati da se pokrene lanac događaja koji je opisao Jakov: „Svakoga iskušava njegova žudnja, kad ga ona vuče i mami.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e doe a lasti sani dati, joe e poti joesrefi ini a kefar foe bigin nanga den sani di e pasa, di Jakobus ben skrifi foe den: „Ibriwan sma e kisi tesi, foe di en eigi lostoe e hari en èn e kori en.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena sa bobeli ke ho qalisa letoto la liketsahalo le hlalosoang ke Jakobo: “Motho e mong le e mong o ee a lekoe ke ho hoheloa le ke ho chachehisoa ke takatso eo e leng ea hae.
Swedish[sv]
Att göra det senare är att riskera att utlösa det händelseförlopp som Jakob beskrev: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
Swahili[sw]
Kuliruhusu liendelee kuwa akilini mwako kwaweza kutokeza mfululizo wa matukio yanayoelezwa na Yakobo: “Kila mmoja hujaribiwa na tamaa yake mwenyewe huku akivutwa na kudanganywa.
Tamil[ta]
பின்கூறியிருக்கிற காரியத்தைச் செய்வது யாக்கோபு விளக்கிக் காட்டுகிற சம்பவங்கள் அடுத்தடுத்து நிகழக்கூடிய ஆபத்தில் விடக்கூடும்: “அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
రెండవది చేయడమంటే, యాకోబుచే వర్ణించబడిన సంఘటనల గొలుసులో చిక్కుకోవడం ప్రారంభమైనట్లే: “ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడిన వాడై శోధింపబడును.
Thai[th]
การ กระทํา แบบ หลัง นี้ เสี่ยง ต่อ การ เริ่ม ห่วง โซ่ ของ เหตุ การณ์ ดัง ยาโกโบ พรรณนา ไว้ ว่า “ทุก คน ถูก ทดลอง โดย ที่ ความ ปรารถนา ของ ตัว เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ เขา.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nitong huli ay maaaring magbunsod ng sunud-sunod na mga pangyayaring inilarawan ni Santiago: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tswana[tn]
Fa o dira se se fa godimo o a bo o ipaya mo kotsing ya go simolola motseletsele ono wa ditiragalo tse di tlhalositsweng ke Jakobe: “Motho moñwe le moñwe oa raèlwa ha a haposiwa ke e e leñ thatō ea gagwè, me a hepisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik nogut bilong yumi yet i save grisim yumi na giamanim yumi, bilong kirapim yumi long mekim sin. . . .
Turkish[tr]
Böyle yapmak, Yakub tarafından tanımlanan olaylar zincirinin başlama tehlikesini yaratır: “Fakat herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.
Tsonga[ts]
Ku endla leswi nga laha henhla, i ku tlanga hi khombo leri sungulaka swiendlakalo leswi hlamuseriwaka hi Yakobo: “Munhu un’wana ni un’wana wa ringiwa loko a kokiwa ni ku phasiwa hi ku navela ka yena n’winyi.
Tahitian[ty]
Ia haamarirau ana‘e, e nehenehe e haamata i te mau tupuraa te tahi i muri a‘e i te tahi tei faataahia e Iakobo: “Ua haavarehia râ te taata ia faahahau-ê-hia, e ia riro noa ’tu i to ’na iho hinaaro tia ore.
Ukrainian[uk]
Останнє загрожує поштовхом до ланцюгової реакції, описаної Яковом: «Кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.
Vietnamese[vi]
Làm như vậy có nghĩa là đang liều lĩnh châm ngòi một phản ứng dây chuyền mà Gia-cơ miêu tả: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
Xhosa[xh]
Ukwenza oku kuchazwe mva kukuzibeka engozini yokuba kwenzeke izinto uYakobi awazichazayo: “Elowo ke uhendwa akutsalwa, abanjiswe, yeyakhe inkanuko.
Yoruba[yo]
Láti ṣe èyí tí a sọ gbẹ̀yìn yìí jẹ́ láti fi ara wewu mímú kí ìsokọ́ra àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí Jakọbu ṣàpèjúwe bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́: “Olúkúlùkù ni a ń dánwò, nígbà tí a bá ti ọwọ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ araarẹ̀ fà á lọ tí a sì tàn án jẹ.
Chinese[zh]
人若这样行,就有触发雅各所描述的连锁反应的危险了:“各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的。