Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومعظم جسمه، من القنبرة الى المخالب، مغطى بريش برتقالي.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tapay abot sa mga kuko, ang langgam naputos sa halos orens nga balhibo.
Czech[cs]
Od hřebínku až po drápky je pták pokrytý většinou oranžovým peřím.
Danish[da]
Fra kam til kløer er fuglen dækket af en overvejende orange fjerdragt.
German[de]
Von der Haube bis zu den Krallen hat der Vogel ein größtenteils orange gefärbtes Gefieder.
Greek[el]
Από το λοφίο μέχρι τα νύχια, το πουλί είναι τυλιγμένο κυρίως με πορτοκαλί φτέρωμα.
English[en]
From crest to claws, the bird is wrapped in mostly orange plumage.
Spanish[es]
El plumaje, desde la cresta hasta las garras, es en su mayor parte anaranjado.
Estonian[et]
Suletutist küünisteni on lind enamasti oranži värvi.
Finnish[fi]
Lintu on töyhdöstä kynsiin pääasiassa oranssin höyhenpuvun peitossa.
Hebrew[he]
מטופר רגל ועד כרבולת ראש עטופה הציפור בכסות נוצות, כתומות בעיקר.
Croatian[hr]
Od kukme do kandži, ptica je gotovo sva prekrivena narančastim perjem.
Hungarian[hu]
A tarajától a karmáig e madarat főként narancsszínű toll fedi.
Indonesian[id]
Burung ini sebagian besar terbungkus bulu berwarna oranye dari jambul hingga cakarnya.
Iloko[ilo]
Manipud tapingar agingga kadagiti kawwet, gistay bin-ig a kolor naranghita ti dutdotna.
Italian[it]
Dalla cresta alle zampe l’uccello è avvolto da un piumaggio perlopiù rosso-arancio.
Japanese[ja]
冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。
Georgian[ka]
ქოჩრიდან კლანჭებამდე ფრინველი, უმეტესწილად, ნარინჯისფერი ბუმბულითაა შემოსილი.
Korean[ko]
바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.
Malagasy[mg]
Manomboka eo amin’ny sangany ka hatramin’ny hohony, dia saika volo volondaoranjy avokoa no mandrakotra ilay vorona.
Macedonian[mk]
Од крестата до канџите, оваа птица претежно е обвиткана со портокалови перја.
Malayalam[ml]
ചൂഡ തൊട്ടു നഖങ്ങൾ വരെ ആ പക്ഷി കൂടുതലും ഓറഞ്ചു നിറത്തിലുള്ള തൂവലുകൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra issen til klørne er hannen kledd i en stort sett oransje fjærdrakt.
Dutch[nl]
De vogel is van kuif tot klauwen in een overwegend oranje verenkleed gehuld.
Papiamento[pap]
For di punta dje kuif te n’e punta di su pata, e para ta cubrí cu pluma di cua casi tur ta oraño.
Polish[pl]
Od czubka po pazury samczyk jest niemal całkowicie pomarańczowy.
Portuguese[pt]
Da crista às garras, a ave possui uma plumagem quase toda laranja.
Romanian[ro]
De la creastă până la gheare, masculul este acoperit cu pene care sunt aproape toate portocalii.
Russian[ru]
От хохла до когтей петушок одет большей частью в оранжевое оперение.
Slovak[sk]
Od chochola k pazúrom je tento vták zahalený prevažne oranžovým perím.
Slovenian[sl]
Ptič je od perjanice do spodnjega dela nog pokrit z večinoma oranžnim perjem.
Albanian[sq]
Që nga lafsha e deri te kthetrat, zogu është i mbështjellë me pupla kryesisht ngjyrë portokalli.
Serbian[sr]
Od kreste do kandži, ova ptica je obavijena pretežno narandžastim perjem.
Swedish[sv]
Från tofs till klor är fågeln till större delen täckt av en guldorange fjäderdräkt.
Swahili[sw]
Kutoka kwenye kishungi hadi kwenye kucha, ndege huyo amefunikwa na manyoya yenye rangi ya machungwa.
Tagalog[tl]
Mula palong hanggang kuko, ang ibon ay nababalot halos ng kulay-dalandan na balahibo.
Turkish[tr]
Narçiçeği kotinga, tepeliğinden ayaklarına kadar neredeyse tümüyle turuncu tüylerle kaplıdır.
Ukrainian[uk]
Від чуба до кігтів вбрання пташки переважно оранжеве.
Chinese[zh]
整只鸟儿差不多浑身都是橙色的羽毛。
Zulu[zu]
Ukusuka esiqhoveni kuya ezinzisheni, eziningi zezimpaphe zale nyoni zinombala osawolintshi.