Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po přezkoumání informací a analýze obecných záležitostí postoupila tato skupina k vypracování konkrétního znění jednotlivých prvků pravidel a postupů v oblasti odpovědnosti a náhrad.
Danish[da]
Efter gennemgangen af informationen og analysen af de almene spørgsmål er gruppen gået over til udarbejdelse af det praktiske indhold af de forskellige dele af reglerne og procedurerne for ansvar og erstatning.
German[de]
Nachdem die Prüfung der Informationen und allgemeinen Fragen nun abgeschlossen ist, erarbeitet die Gruppe derzeit den konkreten Wortlaut der einzelnen Regeln und Verfahren zur Haftung und Wiedergutmachung.
Greek[el]
Μετά την ανασκόπηση των πληροφοριών και την ανάλυση των γενικών θεμάτων, η ομάδα προχώρησε στην επεξεργασία κειμένων σχετικών με τα διάφορα στοιχεία των κανόνων και διαδικασιών για την ευθύνη και την αποζημίωση.
English[en]
After the review of information and analysis of general issues, the Group has moved to the elaboration of operational text for the various elements of the rules and procedures on liability and redress.
Spanish[es]
Tras ese examen de información y ese análisis de cuestiones de ámbito general, el Grupo pasó a elaborar un texto operativo en relación con los distintos elementos de las normas y procedimientos de responsabilidad y compensación.
Estonian[et]
Pärast teabe läbivaatamist ja üldiste teemade analüüsimist on töörühm asunud koostama vastutust ja hüvitamist käsitlevate eeskirjade ja menetluste erinevate osade tegelikku teksti.
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan asiaa koskevia tietoja ja analysoituaan yleisiä kysymyksiä työryhmä on aloittanut vastuu- ja korvaussääntöjen ja -menettelyjen laatimisen. Työryhmän kolmas, neljäs ja viides kokous pidetään vuosina 2007 ja 2008.
French[fr]
Après avoir examiné les informations et analysé les questions d’ordre général, le groupe s’est attelé à la rédaction de textes permettant de formuler les différents éléments des règles et des procédures concernant les régimes de responsabilité et de réparation.
Hungarian[hu]
Az információk tanulmányozását és az általános kérdések elemzését követően a munkacsoport megkezdte a felelősségre és kártalanításra vonatkozó szabályok és eljárások különféle lehetséges elemeit tárgyaló konkrét szöveg kidolgozását.
Italian[it]
Dopo aver esaminato le informazioni ed analizzato gli aspetti generali, il Gruppo passato all’elaborazione di un testo operativo concernente i vari elementi delle norme e procedure in materia di responsabilità e risarcimento.
Lithuanian[lt]
Monrealyje (Kanada). Apsvarsčiusi informaciją ir išanalizavusi bendro pobūdžio klausimus, grupė ėmėsi rengti įvairių taisyklių ir procedūrų, susijusių su atsakomybe ir žalos atlyginimu, darbinį teksto variantą.
Latvian[lv]
Pabeigusi informācijas un vispārējo jautājumu analīzi, grupa sāka izstrādāt atbildības un atlīdzinājuma noteikumu un procedūru tekstus.
Maltese[mt]
Wara r-reviżjoni ta’ informazzjoni u analiżi ta’ kwistjonijiet ġenerali, il-Grupp mexa’ għall-elaborazzjoni tat-test operattiv għall-elementi varji tar-regoli u l-proċeduri dwar ir-responsabbilità u l-kumpens.
Dutch[nl]
Na het onderzoek van informatie en de analyse van algemene kwesties is de groep overgegaan tot de opstelling van operationele teksten voor de diverse elementen van regels en procedures inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling.
Polish[pl]
Po dokonaniu przeglądu informacji i analizie ogólnych zagadnień grupa przystąpiła do opracowania tekstu operacyjnego dla różnych elementów zasad i procedur dotyczących odpowiedzialności i zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Após o exame das informações e a análise das questões gerais, o Grupo passou à elaboração do texto de aplicação relativo às várias componentes das regras e procedimentos sobre responsabilidade civil e indemnização por perdas e danos.
Slovak[sk]
Po preskúmaní informácií a analýze všeobecných otázok pristúpila táto skupina k vypracovaniu konkrétneho znenia jednotlivých pravidiel a postupov v oblasti zodpovednosti a náhrad.
Slovenian[sl]
Ko je preučila podatke in analizirala splošna vprašanja, se je skupina posvetila pripravi uporabnih besedil za različne elemente pravil in postopkov na področju odgovornosti in nadomestil.
Swedish[sv]
Efter granskningen av informationen och analysen av de allmänna frågorna har gruppen övergått till att utarbeta operationell text för innehållet i reglerna och förfarandena för ansvarighet och ersättning.