Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat wie ook al sy saad vermeng het met dié van die Lamaniete, het dieselfde vloek op sy nageslag gebring.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че всеки, който смесваше семето си с това на ламанитите, докарваше същото проклятие върху потомството си.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se eni man we i bin miksim laen blong hem wetem laen blong ol man blong Leman i bin mekem semfala panis ia i kam long ol laen blong hem.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga kinsa ang mosagol sa iyang binhi uban sa mga Lamanite modala og sama nga tunglo nganha sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe ion chok a nofiti chonun ngeni chonun ekkewe chon Leiman epwe wata ewe pwan chok anumamau won mwirimwirin.
Czech[cs]
9 A stalo se, že každý, kdo smísil své símě se semenem Lamanitů, přivodil totéž prokletí na své símě.
Danish[da]
9 Og det skete, at hver den, der blandede sin sæd med lamanitternes, bragte den samme forbandelse over sine efterkommere.
German[de]
9 Und es begab sich: Wer auch immer seine Nachkommen mit jenen der Lamaniten vermischte, der brachte den gleichen Fluch über seine Nachkommen.
English[en]
9 And it came to pass that whosoever did mingle his seed with that of the Lamanites did bring the same curse upon his seed.
Spanish[es]
9 Y aconteció que quien mezclaba su simiente con la de los lamanitas traía la misma maldición sobre sus descendientes.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et kes iganes segas oma seemne laamanlaste omadega, tõi oma seemne peale sama needuse.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که هر کسی که نوادگان خود را با لامانیان می آمیخت همان نفرین را بر نوادگانش می آورد.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ obiara a ɔnye Lamanfo no bedzi nkitaho no dɛm ndom no baa n’asefo do.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että jokainen, joka sekoitti siemenensä lamanilaisten siemeneen, tuotti saman kirouksen jälkeläistensä päälle.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni ko koya yadua sa veicurumakitaka na nona kawa kei na nodra kawa na Leimanaiti, sa kauta talega mai na cudruvi oqo vei ira na nona kawa.
French[fr]
9 Et il arriva que quiconque mêlait sa postérité à celle des Lamanites entraînait la même malédiction sur sa postérité.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa ane e iein kanoana ma Reimwanaite e bon karokoa naba te maraia arei iaoia kanoana.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu ombojeheʼáva iñemoñare lamanita-kuéra ñemoñare ndive ogueru avei upe ñeʼẽngái iñemoñare ári.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि जो भी अपने वंश को लमनाइयों से मिलाएगा, अपने वंश पर भी वही श्राप लाएगा ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga kon sin-o man ang magsimpon sang iya kaliwat sa sinang iya sang mga Lamanhon nagdala sang amo man nga pagpakamalaut sa iya kaliwat.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias txhua tus uas tau muab nws tej noob mus xyaw nrog cov Neeg Lamas tej tau coj tib txoj kev foom tsis zoo los rau nws tej noob.
Croatian[hr]
9 I dogodi se, tko bi god pomiješao potomstvo svoje s onim Lamanaca navukao bi istu kletvu na potomstvo svoje.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, nenpòt moun ki te melanje desandan pa l avèk desandan Lamanit yo, li te rale menm malediksyon an sou desandan pa l yo.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy aki a lámánitákéval vegyítette magját, az ugyanezt az átkot hozta a magjára.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ ով որ խառնում էր իր սերունդը Լամանացիների սերնդի հետ, բերում էր նույն անեծքն իր սերնդի վրա:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa barang siapa membaurkan benih keturunannya dengan yang dari orang-orang Laman membawa kutukan yang sama ke atas benih keturunannya.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na onye ọbụla nke tịkọtara mkpụrụ-afọ ya na nke ndị Leman wetara otu ọbụbụ-ọnụ ahụ nye mkpụrụ-afọ ya.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak nga asino man a makipulapol iti bukelna kadagiti Lamanite mangipaay met iti umarngi a lunod iti bukelna.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að hver sá, sem tengdist Lamanítum blóðböndum, kallaði sömu bölvun yfir niðja sína.
Italian[it]
9 E avvenne che chiunque mescolava la sua posterità con quella dei Lamaniti richiamava la stessa maledizione sulla sua posterità.
Japanese[ja]
9 さて、 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を レーマン 人 じん の 子 し 孫 そん と 結 けっ 婚 こん させた 者 もの は だれ で あろう と、その 子 し 孫 そん に 同 おな じ のろい を 招 まね いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq yalaq ani naxjunaji li riyajil rikʼin riyajilebʼ laj Lamanita, naxkʼam li majewank aʼan saʼ xbʼeen li riyajil.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អស់ អ្នក ណា ដែល បាន លាយ ទឹកកាម របស់ ខ្លួន ទៅ ជាមួយ នឹង ពួក លេមិន អ្នក នោះ ក៏ បាន នាំ បណ្ដា សា មក លើ ពូជ របស់ ខ្លួន ដែរ។
Korean[ko]
9 또 이렇게 되었나니 누구든지 그 씨를 레이맨인들의 씨와 섞는 자는 동일한 저주를 그 씨에 초래하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge oacna sie mwet suc akuhlamihsi fihtac lal wi fihtac luhn mwet Laman tuh sang selngawi sac pac na nuh fin fihtac lal.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete onso oyo asangisaki nkona ya ye elongo na ena ya Balamani amemeki lokola botutu likolo lya nkona ya ye.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ປ່ອຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ພວກ ນັ້ນຈະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ການ ສາບ ແຊ່ງ ແບບ ດຽວ ກັນ ມາ ສູ່ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad kas tik sumaišė savo sėklą su lamanitų, užsitraukė tą patį prakeiksmą savo sėklai.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka tas, kas sajauca savu sēklu ar lamaniešiem, tas lika tam pašam lāstam nākt pār saviem pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia na zovy na zovy no nampiharoharo ny taranany tamin’ ny an’ ny Lamanita, dia nampitondra ny taranany izany ozona izany koa.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein jabdewōt eo enaaj kobaik ineen ippān eo ineen riLeman ro eaar bōktok ejja lia in wōt ioon ineen.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор өөрийн үр удмыг леменчүүдийнхтэй холилдуулах хэн боловч үр удмынхаа дээр нэгэн адил зүхлийг авчирсан болой.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa barang siapa membaurkan keturunannya dengan yang daripada bangsa Laman membawa kutukan yang sama ke atas keturunannya.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at hver den som blandet sin ætt med lamanittenes, bragte den samme forbannelse over sin ætt.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि जसले उसका सन्तति लमानीहरूका सन्ततिसँग मिसायो उही श्राप उसका सन्ततिमाथि ल्यायो।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat wie zijn zaad vermengde met dat van de Lamanieten, dezelfde vervloeking over zijn nageslacht bracht.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a siopaman a mañgilaok na boleg to ed saray boleg na Lamanite so naawit met ed saya ya ayew ed boleg to.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que aqueles que misturaram sua semente com a dos lamanitas fizeram recair sobre sua descendência igual maldição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa pipash paipaj cati aillucunata Lamanitacunahuan chapurishpaca chai llaquitallata paipaj cati aillucunaman apamunga.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că oricine îşi amesteca seminţia cu aceea a lamaniţilor aducea acelaşi blestem asupra seminţiei sale.
Russian[ru]
9 И было так, что всякий, кто смешивал своё потомство с потомством ламанийцев, навлекал на своё потомство то же самое проклятие.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že každý, kto zmiešal semeno svoje so semenom Lámánitov, priviedol také isté prekliatie na semeno svoje.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina o soo se tasi sa ia faafefiloiai lona sua ma le sua o sa Lamanā, sa ia aumai lea lava fetuu i luga o ana fanau.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti ani zvake akasanganisa mbeu yake neyemaRamani akazvipawo kutukwa kumbeu yake.
Serbian[sr]
9 И догоди се да ко год помеша семе своје са ламанским, исту клетву навуче на потомство своје.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att alla som beblandade sig med lamaniterna bringade samma förbannelse över sin säd.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba yeyote aliyechanganya uzao wake na Walamani aliuteremshia uzao wake laana ile.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้ใดก็ตามที่ได้ผสมพงศ์พันธุ์ของเขากับชาวเลมันได้นําเอาการสาปแช่งอย่างเดียวกันมาบนพงศ์พันธุ์ของเขา.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na sino man ang ihalubilo ang kanyang mga binhi sa mga Lamanita ay nagdala ng gayon ding sumpa sa kanyang mga binhi.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore mang le mang yo o neng a kopanya peo ya gagwe le eo ya Baleimene o ne a tlisa khutso e e tshwanang le e e mo peong ya gagwe.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻilonga ia naʻe fio hono hakó mo e hako ʻo e kau Leimaná naʻá ne fakahoko ʻa e malaʻia pē ko iá ki hono hakó.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we ol man long ol lain bilong Nifai, i maritim meri long ol lain bilong Leman bai bringim kes long pikinini bilong em.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki soyunu Lamanlılar’ın soyu ile karıştıran herkes, aynı laneti kendi soyu üzerine getirdi.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ obiara a ɔne Lamanfoɔ asefoɔ no bɛdi afera no de saa nomee no ba n’asefoɔ so.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що хто б не змішував своє сімʼя з сіменем Ламанійців, накликав те саме прокляття на своє сімʼя.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, bất cứ kẻ nào pha trộn dòng dõi mình với dòng dõi của dân La Man đều phải rước lấy sự rủa sả đó cho dòng dõi mình.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba nabanina owathi waxuba imbewu yakhe kunye naleyo yamaLeymenayithi waye wazisa eso siqalekiso phezu kwembewu yakhe.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch ni enra athkuy e bitir rokʼ nga fak fapi Lamanites e ireram e chaʼ ni ku aram rogon e gechig nra aw nga dakean pifak.
Chinese[zh]
9事情是这样的,凡与拉曼人通婚的,都带给后裔同样的诅罚。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi noma ngabe ngubani owayehlanganisa inzalo yakhe naleyo yamaLamani nempela wazilethela isiqalekiso esifanayo phezu kwenzalo yakhe.