Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአለመቻቻል በተቃራኒ መቆም አለብን እንዲሁም ለባህሎችና ልማዶች ክብርንና መረዳትን መጠበቅ አለብን።
Bulgarian[bg]
Трябва да заемаме позиция срещу нетърпимостта и да се застъпваме за уважението и разбирането между културите и традициите.
Bislama[bi]
Yumi mas stanap agensem fasin blong no akseptem man mo difendem respek mo andastaning blong ol defren kalja mo tradisen.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong batukan ang kamapihigon [intolerance] ug mopasiugda og respeto ug pagsabut sa tanang mga kultura ug mga tradisyon.
Czech[cs]
Musíme zaujmout postoj proti nesnášenlivosti a podporovat úctu a porozumění mezi kulturami a tradicemi.
Danish[da]
Vi må stå fast imod intolerance og tale for respekt og forståelse mellem kulturer og traditioner.
German[de]
Wir müssen uns gegen Intoleranz aussprechen und uns für Verständigung und gegenseitige Achtung zwischen unterschiedlichen Kulturen und Traditionen einsetzen.
English[en]
We must take a stand against intolerance and advocate respect and understanding across cultures and traditions.
Spanish[es]
Debemos tomar una postura contra la intolerancia y defender el respeto y el entendimiento entre las culturas y tradiciones.
Estonian[et]
Me peame astuma vastu sallimatusele ning toetama kultuuride- ja traditsioonidevahelist lugupidamist ja vastastikust mõistmist.
Finnish[fi]
Meidän täytyy asettua vastustamaan suvaitsemattomuutta sekä kannattaa kunnioitusta ja ymmärtämystä yli kulttuurien ja perinteiden.
Fijian[fj]
Me da sa vorata na veivakaduiduitaki ka vakadreta na veidokai kei na veikauwaitaki ena duidui ni itovo vakavanua kei na ivakarau tudei.
French[fr]
Nous devons prendre position contre l’intolérance et plaider pour le respect et la compréhension entre les cultures et les traditions.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaitarai iango n totoko ao ni boutoka ao n ataakin te katei ao anua aika kakaokoro.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum qhia kom saib taus lwm tus thiab to taub txhua kab lig kev cai thiab cia li txhawb nqa kom tib neeg tsis txhob ntxub lwm tus.
Croatian[hr]
Moramo se zauzeti protiv netolerancije i zagovarati poštovanje i razumijevanje među kulturama i tradicijama.
Haitian[ht]
Nou dwe pran pozisyon kont entolerans epi defann respè ak konpreyansyon ant diferan kilti ak tradisyon yo.
Hungarian[hu]
Ki kell állnunk az intolerancia ellen, és támogatnunk kell a kultúrákon és hagyományokon átívelő tiszteletet és megértést.
Indonesian[id]
Kita harus mengambil sikap terhadap intoleransi dan mendorong respek serta pemahaman antarbudaya dan tradisi.
Icelandic[is]
Við verðum að standa gegn umburðaleysi og hvetja til virðingar og skilnings þvert á mismunandi menningu og hefðir.
Italian[it]
Dobbiamo prendere posizione contro l’intolleranza e promuovere il rispetto e la comprensione tra culture e tradizioni.
Japanese[ja]
不寛容に対して反する立場を取り,異なる文化や伝統に敬意と理解を示すことを擁護しなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Na’ajman naq xaqxooq qach’ool chiru li jar paay chi rahob’tesink ut chirix xkolb’al rix li oxloq’ ut xtawb’al ru li junjunq chi na’leb’ reheb’ li tenamit.
Korean[ko]
다른 문화와 전통에 대한 편협함에 맞서, 존중하고 이해하는 자세를 지지해야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in tu fokoko lain ma koluk ac sramtweack suhnak ac kahlwem ke facsin ac atac nuh kwewa.
Lingala[ln]
Tosengeli kotelemela boyini mpe koloba mpo na limemia mpe bososoli na kati ya mimesano mpe bonkoko.
Lao[lo]
ເຮົາຕ້ອງຕ້ານກັບຄວາມປ່າເຖື່ອນ ແລະ ເຮົາຕ້ອງເປັນປາກເປັນສຽງ ແລະ ເຂົ້າໃຈວັດທະນະທໍາ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີຂອງຄົນທົ່ວໂລກ.
Lithuanian[lt]
Turime atsilaikyti prieš nepakantumą ir propaguoti tarpkultūrinį pagarbumą bei supratimą.
Latvian[lv]
Mums ir jānostājas pret neiecietību un jāpopularizē cieņa un sapratne starp kultūrām un tradīcijām.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mijoro manohitra ny tsy fandeferana isika ary manohana ny fanajana sy ny fiantrana olona eo anivon’ireo kolontsaina sy fomban-drazana samihafa.
Marshallese[mh]
Jej aikuj jum̧ae kalijekļo̧k ko im kōļapļo̧k ad kautiej im meļeļe kōn manit ko an ro jet.
Mongolian[mn]
Бид тэсвэрлэшгүй байдлын эсрэг зогсож, харин ёс заншил, уламжлалыг ойлгох ойлголт хийгээд хүндлэлийг хамгаалах ёстой.
Maltese[mt]
Jeħtieġ nieqfu kontra kull intolleranza u nitkellmu favur ir-rispett u l-għarfien bejn il-kulturi u t-tradizzjonijiet.
Norwegian[nb]
Vi må ta et standpunkt mot intoleranse og oppfordre til respekt og forståelse på tvers av kultur og tradisjoner.
Dutch[nl]
Wij moeten ons verzetten tegen onverdraagzaamheid, en pleiten voor respect en begrip tussen verschillende culturen en tradities.
Papiamento[pap]
Nos mester pará kontra intoleransia i propagá rèspèt i komprendementu entre kulturanan i tradishonnan.
Polish[pl]
Musimy opowiedzieć się przeciwko nietolerancji i promować szacunek oraz zrozumienie dla różnych kultur i tradycji.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr uhpalihki aramas oh kitail en utung wahu oh wehwe duwen wekpesengen tiahk en wehi kan.
Portuguese[pt]
Precisamos tomar uma posição contra a intolerância e defender o respeito e a compreensão entre culturas e tradições.
Romanian[ro]
Trebuie să luăm atitudine împotriva lipsei de toleranţă şi să milităm pentru respect şi înţelegere între culturi şi tradiţii.
Russian[ru]
Мы должны противостоять нетерпимости и отстаивать взаимоуважение и взаимопонимание между культурами и традициями.
Slovak[sk]
Musíme sa postaviť proti intolerancii a byť obhajcami úcty a porozumenia naprieč kultúrami a tradíciami.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faia se puipuiga e faasaga i le lē gafatia ma le lagolagoina o le migao ma le malamalama i le va o tu ma aganuu.
Serbian[sr]
Морамо се борити против нетолеранције и промовисати поштовање и разумевање међу културама и традицијама.
Swedish[sv]
Vi måste ta ställning mot intolerans och förespråka respekt och förståelse mellan olika kulturer och traditioner.
Swahili[sw]
Ni lazima tuchukue msimamo dhidi ya kutovumiliana na tutetee heshima na uelewano miongoni mwa tamaduni na mila.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong manindigan laban sa paghihigpit at itaguyod natin ang paggalang at pag-uunawaan sa magkakaibang kultura at tradisyon.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau poupouʻi hono kātakiʻi e ngaahi faikehekehé pea taukaveʻi e fakaʻapaʻapá mo e mahinó ʻi he ngaahi anga fakafonuá mo e tukufakaholó.
Tahitian[ty]
Tītauhia ia tātou ’ia ’aro i te huru fāri’i ’ore ’e ’ia a’o i te parau nō te fa’atura ’e nō te haroaroa i rotopū i te mau ta’ere ’e te mau peu tumu.
Ukrainian[uk]
Ми повинні виступати проти нетолерантного ставлення й відстоювати повагу та розуміння серед усіх культур і традицій.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải chống lại thái độ cố chấp và ủng hộ lòng tôn trọng và thông cảm giữa các nền văn hóa và truyền thống.
Chinese[zh]
我们必须表明立场反对排挤的态度,提倡不同文化传统间的尊重与理解。