Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግመው ደጋግመው እግዚአብሔርን ተፈታተኑት፤ የእስራኤልንም ቅዱስ አስቈጡት።”
Baoulé[bci]
Be klɔklɔli i lika kee sɔ’n nun lɔ kpa.
Central Bikol[bcl]
Asin paorootrong binabalo ninda an Dios, asin pinakolog ninda an boot pati kan Banal kan Israel.”
Bemba[bem]
Kabili libili libili bale-esha Lesa, kabili bakalifye uwa mushilo uwa kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Отново и отново подлагаха Бога на изпитание и причиняваха болка на Светия Бог на Израил.“
Bangla[bn]
তাহারা ফিরিয়া ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল, ইস্রায়েলের পবিত্রতমকে অসন্তুষ্ট করিল [‘কষ্ট দিল,’ বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন]।”
Cebuano[ceb]
Ug sublisubli nga ilang gisulayan ang Diyos, ug ilang gipasakitan bisan ang Balaang Usa sa Israel.”
Chuukese[chk]
Ra sotuni Kot fän chomong o asonga Ewe mi Pin me lon Israel.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti teste Bondye plizyer fwa, e zot ti fer soufer Sen Izrael.”
Czech[cs]
A znovu a znovu Boha zkoušeli a působili bolest dokonce Svatému Izraele.“
Danish[da]
Og gang på gang satte de Gud på prøve, ja, Israels Hellige bedrøvede de.“
Ewe[ee]
Wole Mawu tetekpɔ dzi ɖaa, eye wodo dziku na Israel ƒe kɔkɔetɔ la.”
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ntak ẹdomo Abasi, ẹnyụn̄ ẹsuene Edisana Abasi Israel.”
Greek[el]
Και επανειλημμένα υπέβαλαν τον Θεό σε δοκιμή και πόνεσαν τον Άγιο του Ισραήλ».
English[en]
And again and again they would put God to the test, and they pained even the Holy One of Israel.”
Persian[fa]
و برگشته، خدا را امتحان کردند و قدّوس اسرائیل را اهانت نمودند.»
Finnish[fi]
Ja yhä uudelleen he panivat Jumalan koetukselle, ja he tuottivat tuskaa Israelin Pyhälle.”
French[fr]
Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël.
Gujarati[gu]
તેઓએ પાછા હઠીને તેની પરીક્ષા કરી, અને ઈસ્રાએલના પવિત્ર ઈશ્વરને માઠું લગાડ્યું.’
Gun[guw]
Nugbo, yé lẹ́ bo whlé Jiwheyẹwhe pọ́n, bo hẹn awusinyẹn Mẹwiwe Islaeli tọn lọ.”
Hindi[hi]
वे बारंबार ईश्वर की परीक्षा करते थे, और इस्राएल के पवित्र को खेदित करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Nagtalikod sila liwat kag ginsulay ang Dios, kag ginhangkat ang Balaan sang Israel.”
Indonesian[id]
Berulang-kali mereka menguji Allah, dan mereka memedihkan hati Pribadi Kudus Israel.”
Iloko[ilo]
Ket maulit-ulit a subokenda ti Dios, ket pinasakitanda uray Daydiay Santo ti Israel.”
Icelandic[is]
Og aftur freistuðu þeir Guðs og móðguðu Hinn heilaga í Ísrael.“
Isoko[iso]
Kẹse kẹse a jẹ dawo iẹ, a tẹ rariẹ ofu Ọrẹri Izrẹl.”
Italian[it]
E ripetutamente mettevano Dio alla prova, e addolorarono anche il Santo d’Israele”.
Kazakh[kk]
Қайта-қайта еркінсіп сынап Құдайды, Исраилдің Киелі Құдайын қайғыртты” (Заб.
Kannada[kn]
ಆತನನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಕರಕರೆಗೊಳಿಸಿದರು.”
Kaonde[kqn]
Kabiji baalulukile jibiji ne kumweseka Lesa, Ne kumuzhingijisha yenkaye Wazhila wa Isalela.”
Kwangali[kwn]
Awo ngava hetaike-hetaike Karunga, va handukise Mupongoki gwaIsraeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bavutukidi, batambididi Nzambi, yo kendeleka Mvaudi a Isaele.”
Kyrgyz[ky]
Кудайды кайрадан сынашты, Ысрайылдын Ыйыгына акарат келтиришти» (Заб.
Ganda[lg]
Ne bakyuka nate ne bakema Katonda, ne banyiiza Omutukuvu wa Isiraeri.”
Lingala[ln]
Mpe mbala na mbala bamekaki Nzambe, mpe bayokisaki Mosantu ya Yisraele motema mpasi.”
Lozi[loz]
Ba kala hape ku lika Mulimu, ku sa kolwa Ya-Kenile wa Isilaele.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi bālamukile dikwabo ke bamutompa Leza, ne kusomba Mwine Mupandulwemo wa Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
Ee, bakapingana kunyima, bakateta Nzambi, bakatatshisha wa Tshijila wa bena Isalele.’
Luo[luo]
Ne gilokore kendo, ne gitemo Nyasaye, ne ginyoro Jaler mar Israel.”
Latvian[lv]
Viņi kārdināja Dievu allaž no jauna un sāpināja Israēla Svēto.”
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy ireo no nitsapa toetra an’Andriamanitra, ka nanao izay nampahory an’Ilay Masin’ny Israely.”
Malayalam[ml]
അവർ പിന്നെയും പിന്നെയും ദൈവത്തെ പരീക്ഷിച്ചു; യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ മുഷിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
पुन्हा पुन्हा त्यांनी देवाची परीक्षा पाहिली, व इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूस चिडविले.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို အဖန်ဖန်စုံစမ်း၍ ဣသရေလအမျိုး၌ သန့်ရှင်းတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြပါသည်တကား။’
Nepali[ne]
औ फेरि फर्केर तिनीहरूले परमेश्वरको परीक्षा गरे, र इस्राएलका पवित्र जनलाई झोंक उठाए।”
Ndonga[ng]
Omalupita nomalupita oya yeleke Kalunga; oya geyitha Kalunga kaIsraeli omuyapuki.”
Niuean[niu]
Ne liu foki kamatamata e lautolu e Atua; mo e fakahogohogo e lautolu a ia, ne Tapu i Isaraela.”
Northern Sotho[nso]
Ba fêla ba boêla xo leka Modimo, ba šexamiša Yêna Mokxêthwa wa Isiraele.”
Nyanja[ny]
Pakuti anabwerera m’mbuyo, nayesa Mulungu, nachepsa Woyerayo wa Israyeli.”
Oromo[om]
Isaan deddeebi’anii isa in qoran, isa qulqulluu kan Israa’elis in aarsan.”
Panjabi[pa]
ਮੁੜ ਘਿੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਅਕਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Aminpiga-piga ran sinubok so Dios, tan sinakitan da so Masanto na Israel.”
Papiamento[pap]
Bes tras bes nan a tenta Dios, i a provoká Esun Santu di Israel.”
Pijin[pis]
And plande taem olketa testim God, and olketa mekem Holy Wan bilong Israel sorre.”
Pohnpeian[pon]
Re pwurupwurehngete kasongosonge Koht oh katoutouwihala nan kupwuren Koht Sarawien Israel.”
Portuguese[pt]
E vez após vez punham Deus à prova e penavam ao próprio Santo de Israel.”
Rundi[rn]
Bakihindukiranya, bakagerageza Imana, bakaratsa Iyera y’Abisirayeli.”
Ruund[rnd]
Amutenta Nzamb wau kapamp ni kapamp, amupaka Utumbila wa Isarel.”
Kinyarwanda[rw]
Hari ndetse n’igihe abasenga Imana by’ukuri bayibabaje cyane.
Sango[sg]
Biani, ala kiri ala handa Nzapa, na ala mû vundu na Lo Ti Nzoni-kue ti Israël.”
Slovak[sk]
A znovu a znovu skúšali Boha a pôsobili bolesť dokonca Svätému Izraela.“
Slovenian[sl]
Vedno znova so preizkušali Boga in zadajali bolečine Svetemu Izraelovemu.«
Samoan[sm]
Na latou toe tofotofo lava i le Atua; ma latou faaonoono i le Paia o Isaraelu.”
Shona[sn]
Asi vaiedza Mwari vamuedzazve, uye vakarwadzisa Mutsvene waIsraeri.”
Albanian[sq]
Sa e sa herë e vunë Perëndinë në provë, i shkaktuan dhembje të Shenjtit të Izraelit.»
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo-khetlo ba ne ba leka Molimo, ba utloisa Mohalaleli oa Iseraele bohloko.”
Swedish[sv]
Gång på gång satte de Gud på prov, ja, de vållade Israels Helige smärta.”
Swahili[sw]
Nao wakawa wakimjaribu Mungu tena na tena, nao wakamtia uchungu Mtakatifu wa Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Nao wakawa wakimjaribu Mungu tena na tena, nao wakamtia uchungu Mtakatifu wa Israeli.”
Tamil[ta]
அவர்கள் திரும்பி தேவனைப் பரீட்சை பார்த்து, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரைப் புண்படுத்தினார்கள்.’
Telugu[te]
ఎడారియందు ఆయనను ఎన్నిమారులో దుఃఖపెట్టిరి. మాటిమాటికి వారు దేవుని శోధించిరి.
Tajik[tg]
Ва гашта–баргашта Худоро озмуданд, ва Қуддуси Исроилро хорӣ доданд» (Заб.
Thai[th]
เขา ได้ ท้อ ถอย และ ทดลอง พระเจ้า อีก, และ ได้ ขัด พระทัย พระองค์ ผู้ บริสุทธิ์ แห่ง พวก ยิศราเอล.”
Tigrinya[ti]
ተመሊሶም ንኣምላኽ ፈተንዎ፡ ነቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ ድማ ኣቘጥዕዎ” ይብል።
Tiv[tiv]
Ve hendan a Na ken deserti, acin imôngo je, ve vihi Un ishima ken toho; ve shi ve mee Aôndo, ve bam Icighan u Iserael.”
Tetela[tll]
Wakatetemala mpimba [Nzambi], wakadji l’Ekila l’Isariyele tofwefwe.”
Tswana[tn]
Mme gangwe le gape ba ne ba leka Modimo, ba ne ba utlwisa Moitshepi wa Iseraele botlhoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusunka Leza, akukalazya Uusalala wa-Israyeli.”
Tsonga[ts]
A va ringa Xikwembu hi ku phindha-phindha, a va twisa ni Mukwetsimi wa Israyele ku vava.”
Tatar[tt]
Һәм тагын Алланы сынаганнар, һәм Исраилнең Изгесен рәнҗеткәннәр» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kaŵirikaŵiri ŵakamusosomora Ciuta, na kumutopokeska moyo Mutuŵa wa Israyeli.”
Twi[tw]
Wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛe mpɛn pii, na wɔmaa Israel Kronkronni no dii wɔn ho yaw.”
Tahitian[ty]
Oia ïa, ua na nia iho ua na nia iho ratou i te faaooo i te Atua e ua aa ’tu [aore ra haamauiui] i Tei Mo‘a i Iseraela nei.”
Umbundu[umb]
Vo nyika nyika olonjanja [vialua], kuenje va valula U o kola wa Isareli.”
Venda[ve]
Vha ḓi dovha vha linga Mudzimu, vha ṱungufhadza Mukhethwa wa Isiraele.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan binalik liwat hira ngan pagsulayon an Dios, ngan ginpasina an Baraan ha Israel.”
Wallisian[wls]
Pea tuʼumaʼu pē neʼe natou ʼahiʼahiʼi te ʼAtua, pea neʼe natou fakalotomamahi ia te Māʼoniʼoni ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
Izihlandlo ngezihlandlo babemvavanya uThixo, bemenza buhlungu Lowo uyiNgcwele kaSirayeli.”
Yapese[yap]
Ur skengniged Got u bayay nge bayay, nguur amithniged laniyan’ fare Got nib Thothup rok yu Israel.”
Yoruba[yo]
Léraléra ni wọ́n sì ń dán Ọlọ́run wò, àní wọ́n ṣe ohun tí ó dun Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu túuntajoʼob u yóol tu kaʼatéen; ¡ku okʼomkíintikoʼob u yóol u kiliʼichil Israel!»
Zande[zne]
I aasadi Mbori berewe na berewe, ki nizingisi ga Yisaraere Ziazia Ko.”
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe babevivinya uNkulunkulu, bamzwisa ubuhlungu oNgcwele ka-Israyeli.”