Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is glo vir elke inwoner van Parys drie rotte, wat selfs die sterkste gif besonder goed verteer.
Arabic[ar]
ويقال انه مقابل كل شخص يسكن پاريس توجد ثلاثة جرذان لها قدرة عجيبة على هضم حتى اقوى السموم.
Cebuano[ceb]
Giingon nga alang sa matag molupyo sa Paris, adunay tulo ka ilaga, nga katingad-ang mohilis bisan sa isog kaayong mga hilo.
Czech[cs]
Říká se, že na každého Pařížana připadají tři krysy, které stráví, což je neuvěřitelné, i ten nejsilnější jed.
Danish[da]
Det siges at der for hver indbygger i Paris er tre rotter, dyr som er utrolig gode til at fordøje selv de stærkeste gifte.
German[de]
Man sagt, daß auf jeden Einwohner von Paris drei Ratten kommen; ihr Magen verdaut selbst die stärksten Gifte unglaublich gut.
Greek[el]
Λέγεται ότι για κάθε κάτοικο του Παρισιού υπάρχουν τρεις αρουραίοι, οι οποίοι τρώνε και χωνεύουν χωρίς κανένα πρόβλημα ακόμα και το ισχυρότερο δηλητήριο.
English[en]
It is said that for every inhabitant in Paris, there are three rats, which stomach even the strongest poisons incredibly well.
Spanish[es]
Se dice que por cada habitante de París hay tres ratas, que digieren increíblemente bien hasta los venenos más fuertes.
Estonian[et]
Öeldakse, et Pariisis on iga elaniku kohta kolm rotti, ning nad suudavad uskumatult hästi ära seedida isegi kõige kangemad mürgid.
Finnish[fi]
Jokaista pariisilaista kohden sanotaan olevan kolme rottaa, ja näiden jyrsijöiden vatsa kestää vahvimmatkin myrkyt uskomattoman hyvin.
Croatian[hr]
Kaže se da na svakog Parižanina dolaze tri štakora, koji bez ikakvih problema probavljaju čak i najjače otrove.
Hungarian[hu]
Állítólag minden párizsi lakosra három patkány jut. Ezek a patkányok a legerősebb mérget is meglepően jól emésztik.
Indonesian[id]
Konon, untuk setiap penduduk Paris, ada tiga ekor tikus, yang kebal terhadap racun yang paling hebat sekalipun.
Iloko[ilo]
Naikuna nga iti tunggal umili ti Paris, adda tallo nga utot a nakaskasdaaw ti bitukada a mangrunaw uray kadagiti kasasamayan a sabidong.
Italian[it]
A quanto si dice, per ogni abitante di Parigi ci sono tre ratti, che digeriscono straordinariamente bene anche il veleno più potente.
Korean[ko]
파리에는 시민 한 사람당 세 마리의 쥐가 있는 것으로 알려져 있는데, 이 쥐들은 가장 강한 독성 물질조차 믿기 어려울 정도로 잘 소화시킵니다.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad vienam Paryžiaus gyventojui tenka trys kanalizacijos žiurkės, neįtikimai lengvai atlaikančios net stipriausius nuodus.
Macedonian[mk]
Се вели дека на секој жител на Париз има по три стаорци, кои неверојатно добро ги варат во желудникот дури и најјаките отрови.
Norwegian[nb]
For hver innbygger i Paris finnes det etter sigende tre rotter, som fordøyer selv de sterkeste gifter utrolig lett.
Dutch[nl]
Men zegt dat er voor elke Parijzenaar drie ratten zijn, die zelfs de zwaarste vergiften ongelooflijk goed verdragen.
Polish[pl]
Na każdego mieszkańca Paryża przypadają podobno trzy szczury, które nawet najsilniejszą truciznę trawią zadziwiająco dobrze.
Portuguese[pt]
Dizem que para cada habitante de Paris há três ratos, que digerem até os piores venenos.
Romanian[ro]
Se spune că pentru fiecare locuitor al Parisului există trei şobolani care digeră extraordinar de bine chiar şi cele mai puternice otrăvuri.
Slovak[sk]
Povráva sa, že na každého Parížana pripadajú tri potkany, ktoré neuveriteľne ľahko strávia aj tie najsilnejšie jedy.
Slovenian[sl]
Pravijo, da pridejo na vsakega Parižana tri podgane, ki presenetljivo dobro prebavijo tudi najmočnejše strupe.
Albanian[sq]
Thuhet se për çdo banor të Parisit ka tre minj, stomaku i të cilëve tret në mënyrë të pabesueshme edhe helmet më të fuqishme pa problem.
Serbian[sr]
Kaže se da na svakog stanovnika Pariza dolaze tri pacova koji neverovatno dobro vare čak i najjače otrove.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba kuna panya watatu kwa kila mkazi wa Paris, wanaomeng’enya hata sumu kali zaidi kwa njia nzuri ajabu.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า เมื่อ เทียบ จํานวน หนู กับ จํานวน ประชากร ที่ อยู่ ใน ปารีส ทุก ๆ คน จะ มี หนู อยู่ สาม ตัว ซึ่ง กระเพาะ พวก มัน ย่อย สาร พิษ ที่ แรง ที่ สุด ได้ ดี จน แทบ ไม่ น่า เชื่อ.
Tagalog[tl]
Sinasabi na bawat nakatira sa Paris ay may katapat na tatlong daga, na di-kapani-paniwalang kumakain maging ng pinakamatinding lason.
Zulu[zu]
Kuthiwa kunamagundane amathathu ngesakhamuzi ngasinye saseParis, adla ngisho nobuthi obunzima ngaphandle kwenkinga.