Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእንቅልፉ በደንብ ያልነቃ አንድ ሰው በሩን ከፈተ።
Arabic[ar]
ففتح الباب رجل نصف نائم.
Bemba[bem]
Awe umwaume uwali no tulo pa menso alishile no kwisulako.
Bulgarian[bg]
Показа се един сънен мъж.
Bislama[bi]
Wan man we hem i jes girap, i openem doa. !
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki —nga napukaw gikan sa katulog —miabli sa pultahan.
Czech[cs]
Otevřel mi rozespalý muž.
Danish[da]
En mand kom halvt i søvne til døren.
German[de]
Ein Mann kam ganz verschlafen an die Tür.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe—si alɔ̃ bla ŋku na—ye do ɖe agboa nu.
Greek[el]
Ένας άντρας —μισοκοιμισμένος— άνοιξε την πόρτα.
English[en]
A man —half asleep— answered the door.
Spanish[es]
Salió un señor medio dormido.
Estonian[et]
Üks alles unise näoga mees tuli avama.
French[fr]
Un homme, à moitié endormi, m’a ouvert.
Hebrew[he]
גבר מנומנם פתח את הדלת.
Croatian[hr]
Otvorio mi je jedan pospani muškarac.
Hungarian[hu]
Egy férfi szólt ki, álmos hangon.
Indonesian[id]
Seorang pria —yang tampaknya baru terbangun —membukakan pintu.
Igbo[ig]
Otu nwoke—nke ụra ka dị n’anya—mepere ụzọ.
Iloko[ilo]
Rimmuar ti maysa a lalaki a makaturturog.
Icelandic[is]
Syfjulegur maður kom til dyra.
Italian[it]
Venne ad aprire un uomo mezzo addormentato.
Japanese[ja]
すると,眠そうな様子の男性が出てきました。
Georgian[ka]
კარი ნახევრად მძინარე მამაკაცმა გამიღო.
Korean[ko]
한 남자가 잠이 덜 깬 채 문간에 나왔습니다.
Lingala[ln]
Mobali yango —oyo azalaki naino na mpɔngi na miso —afungolaki porte.
Lithuanian[lt]
Atsiliepė užsimiegojęs vyriškis.
Latvian[lv]
Durvis atvēra samiegojies vīrietis.
Malagasy[mg]
Lehilahy mbola rendremana no namoha varavarana.
Macedonian[mk]
Ми отвори еден поспан човек.
Maltese[mt]
Ġie jiftaħ il- bieb raġel nofsu rieqed.
Norwegian[nb]
En mann kom og lukket opp — halvveis i søvne.
Dutch[nl]
Toen ik aanbelde, deed een man half slapend open.
Nyanja[ny]
Mzibambo wina, amene anali akadali ndi tulo, anayankha.
Papiamento[pap]
Un hòmber mitar na soño a bini na porta.
Polish[pl]
Drzwi otworzył zaspany mężczyzna.
Portuguese[pt]
Um homem sonolento atendeu a porta.
Romanian[ro]
A deschis un bărbat, pe jumătate adormit.
Russian[ru]
Дверь открыл заспанный мужчина.
Slovak[sk]
Otvoril mi rozospatý muž.
Slovenian[sl]
K vratom je še na pol v spanju prišel neki moški.
Shona[sn]
Mumwe murume—akanga aine hope—akauya kusuo.
Albanian[sq]
Një burrë i përgjumur doli te dera.
Serbian[sr]
Izgledalo je da sam ga probudila.
Southern Sotho[st]
Monna ea neng a ntse a tšoeroe ke boroko o ile a bula monyako.
Swedish[sv]
En halvsovande man öppnade dörren.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja aliyekuwa na usingizi alifungua mlango.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja aliyekuwa na usingizi alifungua mlango.
Thai[th]
ผู้ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง งัวเงีย อยู่ ได้ มา เปิด ประตู.
Tagalog[tl]
Isang lalaki —pupungas-pungas pa —ang nagbukas ng pinto.
Tswana[tn]
Monna mongwe—yo o neng a sa ntse a le mo borokong—o ne a bula setswalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man—i hap slip yet i kam na opim dua.
Turkish[tr]
Kapıyı uykulu bir adam açtı.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a biwe hi vurhongo, u pfule nyangwa.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a na nna ntetew mfii n’ani so bebuee pon no.
Ukrainian[uk]
Коли подзвонила у двері, вийшов заспаний чоловік.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.
Xhosa[xh]
Kwaphendula indoda ekucaca ukuba ibikobude ubuthongo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tí oorun ò tíì dá lójú ẹ̀ ló wá dá mi lóhùn.
Zulu[zu]
Umnyango wavulwa umlisa othile—owayesaphethwe ubuthongo.