Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong man het gekla: ‘Ek moet met iemand praat, maar na wie toe gaan ek?
Arabic[ar]
قال شاب بأسف: ‹احتاج الى التكلم مع شخص ما، ولكن الى مَن اذهب؟
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki mireklamo: ‘Kinahanglang ako makigsulti, apan kinsay akong duolon?
Czech[cs]
Jeden mladík naříkal: ‚Potřebuji si s někým promluvit, ale ke komu mám jít?
Danish[da]
En ung mand siger beklagende: „Jeg har behov for nogen at tale med, men hvem skal jeg gå til?
German[de]
Ein junger Mann klagte: „Ich muß mit jemandem sprechen, doch zu wem kann ich gehen?
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe fa konyi be: ‘Medi be maɖo dze, gake amekae maɖoe na?
Greek[el]
Ένας νεαρός άντρας είπε με θλίψη: ‘Έχω ανάγκη να μιλήσω με κάποιον, αλλά σε ποιον να στραφώ;
English[en]
One young man lamented: ‘I need to talk with someone, but who do I go to?
Spanish[es]
Un joven dijo apenado: “Necesito hablar con alguien, pero ¿con quién?
Estonian[et]
Üks noormees kurtis: „Ma pean kellegagi rääkima, kuid kelle juurde ma lähen?
Finnish[fi]
Muuan nuorimies valitteli: ”Minun olisi puhuttava jollekulle, mutta kenen puoleen kääntyisin?
French[fr]
Témoin le cas de ce jeune homme: ‘J’ai besoin de parler à quelqu’un, mais vers qui aller?
Hindi[hi]
एक युवा पुरुष ने शोकित होकर कहा: ‘मुझे किसी से बात करने की ज़रूरत है, लेकिन मैं किसके पास जाऊँ?
Croatian[hr]
Jedan se mladić žalio: ‘Trebao bih porazgovarati s nekime, ali s kime?
Hungarian[hu]
Egy fiatal férfi így kesergett: „Szükségem van arra, hogy társalogjak valakivel, de kihez menjek oda?
Indonesian[id]
Seorang pria muda mengeluh, ’Saya perlu berbicara kepada seseorang, namun kepada siapa?
Iloko[ilo]
Insennaay ti maysa nga agtutubo a lalaki: ‘Kasapulan nga adda makasaritak, ngem asino ngay ti kasaritak?
Icelandic[is]
Ungur maður sagði í kvörtunartón: ‚Ég þarf að geta talað við einhvern, en hver ætti það að vera?
Italian[it]
Un giovane si è lamentato dicendo: ‘Ho bisogno di parlare con qualcuno, ma a chi posso rivolgermi?
Malagasy[mg]
Nitaraina toy izao ny tovolahy iray: ‘Mila ny miresaka amin’ny olona iray aho, kanefa handeha any amin’iza aho?
Macedonian[mk]
Еден млад човек се жали: ‚Потребно ми е да зборувам со некого, но кај кого да појдам?
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു: ‘എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ ആരുടെ അടുക്കലേക്കു പോകും?
Marathi[mr]
एका तरुण पुरुषाने दुःखाने म्हटले: ‘मला कोणाशी तरी बोलायचे आहे, परंतु मी कोणाकडे जाऊ?
Norwegian[nb]
En ung mann sa: ’Jeg trenger noen å snakke med, men hvem skal jeg gå til?
Dutch[nl]
Een jonge man verzuchtte: ’Ik moet met iemand praten, maar naar wie ga ik toe?
Polish[pl]
Pewien młody mężczyzna ubolewał: „Pragnę z kimś porozmawiać, ale dokąd pójść?
Portuguese[pt]
Certo rapaz lamentou: ‘Preciso conversar com alguém, mas com quem?
Romanian[ro]
Un tânăr se plângea: „Simt nevoia să vorbesc cu cineva, dar cu cine?
Russian[ru]
Один молодой человек вздыхает: «Мне нужно с кем-нибудь поговорить, но к кому же подойти?
Slovak[sk]
Istý mladý muž sa žaloval: ‚Potrebujem sa s niekým porozprávať, ale za kým pôjdem?
Slovenian[sl]
Neki mladenič je potožil: ,Moram se z nekom pogovoriti, toda h komu naj grem?
Serbian[sr]
Jedan mladić je jadikovao: ’Potrebno mi je da pričam s nekim, ali kome da odem?
Swedish[sv]
En ung man sade klagande: ”Jag behöver samtala med någon, men vem skall jag gå till?
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja kijana aliomboleza hivi: ‘Nahitaji kuongea na mtu, lakini niende kwa nani?
Tamil[ta]
ஒரு இளைஞன் இவ்வாறு வருத்தமாகக் கூறினான்: ‘நான் யாராவது ஒருவரோடு பேசவேண்டும், ஆனால் யாரிடம் போவது?
Telugu[te]
ఒక యౌవన పురుషుడిలా విలపించాడు: ‘నేను ఎవరైనా ఒకరితో మాట్లాడవల్సిన అవసరముంది, కానీ నేనెవరి వద్దకు వెళ్లగలను?
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ครวญ ว่า ‘ผม ต้องการ พูด กับ ใคร สัก คน แต่ ผม จะ ไป หา ใคร ล่ะ?
Tagalog[tl]
Ganito ang himutok ng isang kabataang lalaki: ‘Kailangan kong makipag-usap sa isang tao, ngunit sino ang malalapitan ko?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i tok: ‘Mi laik toktok wantaim narapela, tasol mi inap go long husat?
Twi[tw]
Aberante bi kae sɛ: ‘Ehia sɛ me ne obi kasa, nanso hena nkyɛn na menkɔ?
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tane apî ma te peapea e: ‘Te hinaaro nei au e paraparau i te hoê taata, o vai râ?
Ukrainian[uk]
Один юнак скаржиться: «Я потребую говорити з кимось, але з ким?
Chinese[zh]
一位青年叹息道:‘我需要向人倾诉,但我可以向谁倾诉呢?
Zulu[zu]
Insizwa ethile yakhala: ‘Ngidinga ukukhuluma nothile, kodwa ngizoya kubani?