Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като пример за обвързване може да се посочи задължението за откриване на разплащателни сметки при предоставянето на застрахователна услуга на потребител, за да може той да плаща премиите, или задължението за сключване на договор за застраховка на моторно превозно средство при отпускането на потребителски кредит, за да бъде застрахован автомобилът, чиято покупка се финансира.
Czech[cs]
Příkladem praktik vázání produktů může být situace, kdy je spotřebitel, kterému je poskytována pojistná služba, nucen otevřít si běžný účet k placení pojistného nebo kdy je spotřebitel, kterému je poskytnut spotřebitelský úvěr na nákup vozidla, nucen uzavřít smlouvu o pojištění tohoto vozidla.
Danish[da]
Kombinationssalg kan f.eks. være, at der i forbindelse med en forsikringsydelse stilles krav til forbrugeren om oprettelse af en anfordringskonto til indbetaling af præmier, eller at der i forbindelse med en forbrugerkredit stilles krav til forbrugeren om indgåelse af en bilforsikringsaftale med henblik på forsikring af den finansierede bil.
German[de]
Beispiele für solche Kopplungsgeschäfte wären die notwendige Eröffnung eines Girokontos bei Erbringung einer Versicherungsdienstleistung an einen Verbraucher für die Zahlung der Prämie oder auch der notwendige Abschluss einer Kfz‐Haftpflichtversicherung für ein Fahrzeug, zu dessen Finanzierung ein Verbraucherkredit in Anspruch genommen wird.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα πρακτικών δέσμευσης μπορεί να είναι η υποχρέωση για τον καταναλωτή στον οποίο παρέχεται ασφαλιστική υπηρεσία να ανοίξει τρεχούμενο λογαριασμό για την καταβολή των ασφαλίστρων, ή η υποχρέωση για τον καταναλωτή στον οποίο παρέχεται καταναλωτική πίστη για τη χρηματοδότηση αγοράς αυτοκινήτου να συνάψει σύμβαση ασφάλισης αυτοκινήτου για την ασφάλιση του χρηματοδοτούμενου αυτοκινήτου.
English[en]
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Spanish[es]
Un ejemplo de prácticas de venta vinculada es la apertura obligatoria de una cuenta corriente cuando se presta un servicio de seguro a un cliente, con el fin de pagar las primas, o la celebración obligatoria de un contrato de seguro de automóvil cuando se otorga un crédito de consumo a un cliente, para asegurar el automóvil financiado.
Estonian[et]
Näiteks võib seosmüügina käsitada tarbijale kindlustusteenuse osutamisel arvelduskonto kohustuslikku avamist, kuhu tasutakse kindlustusmaksed, või liikluskindlustuslepingu sõlmimise kohustuslikku kaasamist juhul, kui tarbijale antakse auto ostu rahastamiseks tarbimislaenu.
Finnish[fi]
Yhtenä esimerkkinä sitomisesta on pakollinen käyttötilin avaaminen vakuutusmaksujen maksamiseksi, kun vakuutuspalvelu tarjotaan kuluttajalle, tai moottoriajoneuvovakuutuksen pakollinen ottaminen luototetun auton vakuuttamiseksi, kun kuluttajalle myönnetään kulutusluotto.
French[fr]
Un exemple de vente liée est l’obligation faite au consommateur auquel est fourni un service d’assurance d’ouvrir un compte courant pour le paiement des primes, ou l’obligation faite au consommateur, qui veut obtenir un crédit à la consommation pour financer l’achat d’un véhicule, de souscrire un contrat d’assurance automobile sur ce véhicule.
Hungarian[hu]
Az árukapcsolási gyakorlat egyik példája, amikor a fogyasztó számára nyújtott biztosítási szolgáltatás alkalmával folyószámlát kell nyitni a biztosítási díjak fizetéséhez, vagy amikor az ügyfélnek fogyasztói hitel felvételekor gépjármű-biztosítási szerződést kell kötnie a finanszírozott gépjármű biztosításához.
Italian[it]
Un esempio di pratiche di vendita vincolata può essere l’obbligo, per un consumatore, di aprire un conto corrente per il pagamento dei premi in relazione a un servizio di natura assicurativa oppure la stipulazione obbligatoria di un contratto di assicurazione per un veicolo a motore in relazione alla concessione di un credito al consumo al fine di assicurare l’autovettura finanziata.
Lithuanian[lt]
Siejimo pavyzdys – reikalavimas atidaryti einamąją sąskaitą teikiant draudimo paslaugą vartotojui, kad būtų galima mokėti įmokas, arba reikalavimas sudaryti transporto priemonės draudimo sutartį, kai vartotojui teikiamas vartojimo kreditas, kad būtų galima apdrausti finansuojamą automobilį.
Latvian[lv]
Sasaistīšanas prakse var būt, piemēram, obligāts noteikums atvērt norēķinu kontu prēmiju samaksai, ja klientam tiek sniegts apdrošināšanas pakalpojums, vai prasība noslēgt transportlīdzekļa apdrošināšanas līgumu par finansēto automobili, ja patērētājam tiek piešķirts patēriņa kredīts automobiļa iegādei.
Maltese[mt]
Eżempju ta’ prattiki ta’ bejgħ abbinat jista' jkun il-ftuħ meħtieġ ta’ kontijiet kurrenti meta jiġi pprovdut servizz ta’ assigurazzjoni lil konsumatur sabiex dan ikun jista' jħallas il-primjums; jew inkella, eżempju ieħor huwa l-iffirmar meħtieġ ta' kuntratt tal-assigurazzjoni ta' vettura bil-mutur fejn jiġi pprovdut kreditu għall-konsumatur lil konsumatur sabiex ikun jista' jassigura l-karozza mixtrija bis-self.
Dutch[nl]
Als voorbeeld van een koppelpraktijk kan de verplichte opening van een rekening-courant voor de betaling van de premies worden genoemd wanneer voor een consument een verzekeringsdienst wordt verstrekt, of de verplichte sluiting van een motorrijtuigenverzekering bij de verstrekking van een consumentenkrediet om de gefinancierde auto te verzekeren.
Polish[pl]
Przykładem praktyk sprzedaży wiązanej może być konieczność otwarcia rachunku bieżącego w przypadku świadczenia na rzecz konsumenta usługi ubezpieczenia w celu opłacania składek, czy też konieczność zawarcia umowy ubezpieczenia komunikacyjnego w przypadku udzielenia klientowi kredytu konsumenckiego w celu ubezpieczenia sfinansowanego pojazdu.
Portuguese[pt]
Um exemplo de práticas de subordinação pode ser a obrigatoriedade de abertura de uma conta corrente para efeitos do pagamento dos prémios quando um serviço de seguros é prestado a um consumidor ou a obrigatoriedade de o consumidor, quando lhe é concedido um crédito ao consumo, celebrar um determinado contrato de seguro automóvel para o veículo objeto do financiamento.
Romanian[ro]
Un exemplu de practici de vânzare legată poate fi deschiderea obligatorie a unui cont curent, pentru plata primelor, atunci când consumatorului îi este furnizat un serviciu de asigurare sau încheierea obligatorie a unui contract de asigurare auto, pentru a asigura un automobil finanțat, atunci când i se acordă unui consumator un credit de consum.
Slovak[sk]
Príkladom viazaného predaja môže byť potreba otvoriť si bežný účet na účely platby poistného, keď sa spotrebiteľovi poskytuje poistná služba, alebo potreba uzavrieť zmluvu o poistení motorového vozidla na poistenie financovaného vozidla, keď sa spotrebiteľovi poskytuje spotrebný úver.
Slovenian[sl]
Primer vezanih prodaj je lahko obvezno odprtje tekočih računov, kadar se potrošniku zagotavlja zavarovalno storitev, zaradi plačila premij ali obvezna sklenitev avtomobilskega zavarovanja, kadar se potrošniku zagotovi potrošniško posojilo, da se financirani avtomobil zavaruje.
Swedish[sv]
Exempel på kopplingsförbehåll är att en konsument som tillhandahålls en försäkringstjänst måste öppna ett checkkonto för betalning av premier, eller att en konsument som finansierar ett bilköp genom en konsumentkredit måste ingå en motorfordonsförsäkring.