Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كتب، "غامضة، لكنها مثيرة،" بقلم الرصاص، في الناصية.
Bulgarian[bg]
Бе написал "неясна, но вълнуваща" с молив в ъгъла.
German[de]
Er schrieb "Unklar, aber hochinteressant", mit Bleistift in die Ecke.
Greek[el]
Είχε γράψει με μολύβι στην άκρη, "Αόριστο, αλλά συναρπαστικό,".
English[en]
He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in the corner.
Spanish[es]
Había escrito: “Impreciso pero apasionante”, a lápiz y en el margen.
Persian[fa]
نوشته شده بود با مداد در گوشه ، " نامعلوم، ولی جالب"
French[fr]
Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.
Hebrew[he]
הוא כתב "מעורפל, אך מלהיב" בעיפרון, בפינה.
Hungarian[hu]
Ceruzával ezt írta a sarkára: "Bizonytalan, de érdekes"
Indonesian[id]
Dia telah menulis, "Samar-samar, tapi menarik," dengan pensil, di sudut.
Italian[it]
Aveva scritto, "Vago, ma eccitante" a matita, in un angolino.
Japanese[ja]
欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました
Korean[ko]
사후에 발견됐는데, 코멘트를 남겨뒀더라구요. "명확하진않지만, 멋짐"
Lithuanian[lt]
Pieštuku kampe jo buvo parašyta "Miglotas, bet jaudinantis".
Latvian[lv]
Viņš stūrī ar zīmuli bija uzrakstījis "Neskaidri, taču aizraujoši,".
Dutch[nl]
Hij had er in een hoekje met potlood bij geschreven: "Vaag, maar opwindend"
Polish[pl]
Napisał ołówkiem w rogu: „Mętne ale fascynujące”.
Portuguese[pt]
Onde escreveu "Vago, mas excitante", a lápis, no cantinho.
Romanian[ro]
A scris, "Vag, dar incitant" cu creionul, în colţ.
Albanian[sq]
Kish shënuar me laps në qoshe, "E turbullt, por nxitëse".
Turkish[tr]
Köşeye şöyle yazmıştı: "Muğlak, ama heyecan verici".
Ukrainian[uk]
Він написав «Туманно, але захоплююче», олівцем, в кутку.
Vietnamese[vi]
Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"
Chinese[zh]
他用铅笔在角落写到“模糊,但是令人兴奋”。