Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١٠:١٨) ومع ذلك يمكن للمسيحي ان يتمثل بيهوه بتنمية الصلاح كثمرة من ثمار الروح.
Bemba[bem]
(Marko 10:18) Nangu ni fyo, Umwina Kristu kuti apashanya Yehova pa kulakusha ubusuma pamo nge cisabo ca mupashi.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:18) Независимо от това, един християнин може да наподобява Йехова, култивирайки добротата като плод на духа.
Bislama[bi]
(Mak 10:18) Be wan Kristin i mas folem fasin blong Jeova, nao hem i save gat gud fasin, we i wan frut blong tabu speret.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:18) Bisan pa, ang usa ka Kristohanon makasundog kang Jehova pinaagi sa pag-ugmad sa pagkamaayo nga usa ka bunga sa espiritu.
Czech[cs]
(Marek 10:18) Křesťan však může napodobovat Jehovu, jestliže pěstuje dobrotu jako ovoce ducha.
Danish[da]
(Markus 10:18) En kristen kan ikke desto mindre efterligne Jehova ved at opdyrke godhed som er en frugt af hans ånd.
German[de]
Dennoch kann ein Christ Jehova nachahmen, indem er Güte, die eine Frucht des Geistes ist, hervorbringt (Galater 5:22).
Efik[efi]
(Mark 10:18) Edi, Christian ekeme ndikpebe Jehovah ke ndikọri eti ido nte mbun̄wụm spirit.
Greek[el]
(Μάρκος 10:18) Ωστόσο, ένας Χριστιανός μπορεί να μιμηθεί τον Ιεχωβά καλλιεργώντας την αγαθότητα ως καρπό του πνεύματος.
English[en]
(Mark 10:18) Nevertheless, a Christian can imitate Jehovah by cultivating goodness as a fruit of the spirit.
Estonian[et]
(Markuse 10:18) Kuid vaatamata sellele, võib kristlane headust kui vaimu vilja arendades Jehoovat jäljendada.
Finnish[fi]
(Markus 10:18) Kristitty voi kuitenkin jäljitellä Jehovaa kehittämällä hyvyyttä, joka on hengen hedelmä.
French[fr]
Jésus a dit qu’au sens absolu seul Dieu est bon (Marc 10:18).
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:18) Apang, ang isa ka Cristiano sarang makailog kay Jehova paagi sa pagpalambo sing pagkaayo subong bunga sang espiritu.
Croatian[hr]
Isus je rekao da je samo Jehova apsolutno dobar (Marko 10:18).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy abszolút értelemben csak Jehova jó (Márk 10:18).
Indonesian[id]
(Markus 10:18) Akan tetapi, seorang kristiani dapat meniru Yehuwa dengan memperkembangkan kebaikan sebagai buah roh.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:18) Nupay kasta, ti maysa a Kristiano mabalinna a tuladen ni Jehova babaen ti panangsukayna ti kinaimbag kas bunga ti espiritu.
Icelandic[is]
(Markús 10:18) Eigi að síður getur kristinn maður hermt eftir Jehóva með því að rækta með sér þann ávöxt andans sem er gæska.
Italian[it]
(Marco 10:18) Nondimeno, i cristiani possono imitare Geova coltivando la bontà come frutto dello spirito.
Japanese[ja]
マルコ 10:18)それでもやはり,クリスチャンは霊の実である善良さを培うことにより,エホバに見倣うことができます。(
Korean[ko]
(마가 10:18) 그렇지만, 그리스도인은 영의 열매인 착함 곧 선함을 배양함으로써 여호와를 본받을 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Mareka 10:18) Nihakulicwalo, Mukreste u kona ku likanyisa Jehova ka ku hulisa bunde sina ha bu li muselo wa moya.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека само Јехова е апсолутно добар (Марко 10:18).
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၁၈) သို့သော်ငြားလည်း ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဝိညာဉ်တော်အသီးတစ်လုံးဖြစ်သောကောင်းမြတ်ခြင်းကို တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်ပြုပြင်ခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါကိုအတုယူနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 18) Likevel kan en kristen etterligne Jehova ved å bære den åndens frukt som består i godhet.
Niuean[niu]
(Mareko 10:18) Ka e taha e mena, ko e puhala haia, ke fifitaki aki he Kerisiano a Iehova ke taute e mahani mitaki ha ko e fua ia he agaga.
Dutch[nl]
Niettemin kan een christen Jehovah navolgen door goedheid, een vrucht van de geest, aan te kweken (Galaten 5:22).
Nyanja[ny]
(Marko 10:18) Komabe, Mkristu angatsanzire Yehova mwakukulitsa ubwino womwe uli chipatso cha mzimu.
Polish[pl]
Jezus zaznaczył, że dobry w sensie absolutnym jest tylko Jehowa (Marka 10:18).
Portuguese[pt]
(Marcos 10:18) Não obstante, o cristão pode imitar a Jeová por cultivar a bondade, que é um dos frutos do espírito.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko Yehova ari we wenyine mwiza mu buryo budasubirwaho (Mariko 10:18).
Slovak[sk]
(Marek 10:18) Napriek tomu môže kresťan napodobňovať Jehovu pestovaním dobroty, ktorá je ovocím ducha.
Slovenian[sl]
(Marko 10:18) Ne glede na to lahko kristjan posnema Jehova in si razvija dobroto, ki je sad duha.
Shona[sn]
(Marko 10:18) Kunyanguvezvo, muKristu anogona kutevedzera Jehovha kupfurikidza nokusakurira runako sechibereko chomudzimu.
Serbian[sr]
Isus je rekao da je samo Jehova apsolutno dobar (Marko 10:18).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:18) Leha ho le joalo, Mokreste a ka etsisa Jehova ka ho hlaolela molemo oo e leng tholoana ea moea.
Swedish[sv]
(Markus 10:18) Men en kristen kan efterlikna Jehova genom att odla godhet som en frukt av anden.
Swahili[sw]
(Marko 10:18) Hata hivyo, Mkristo aweza kumwiga Yehova kwa kusitawisha wema ambao ni tunda la roho.
Thai[th]
(มาระโก 10:18) กระนั้น ก็ ดี คริสเตียน สามารถ จะ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ได้ โดย การ ปลูกฝัง ความ ดี อัน เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:18) Gayunman, ang isang Kristiyano ay makatutulad kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapaunlad ng kabutihan bilang isang bunga ng espiritu.
Tswana[tn]
(Mareko 10:18) Lefa go ntse jalo, Mokeresete o tshwanetse a etsa Jehofa ka go nna molemo oo e leng leungo la moya.
Turkish[tr]
(Markos 10:18) Bununla beraber İsa’nın bir takipçisi iyiliği ruhun bir meyvesi olarak geliştirmekle Yehova’ya uyabilir.
Tsonga[ts]
(Marka 10:18) Ku nga khathariseki sweswo, Mukriste a nga tekelela Yehova hi ku hlakulela vunene tanihi muhandzu wa moya.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:18) Teie râ, e nehenehe te hoê kerisetiano e pee i te hi‘oraa o Iehova na roto i te faahoturaa i te maitai mai te hoê hotu o te varua.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що тільки Єгова добрий в абсолютному значенні (Марка 10:18).
Xhosa[xh]
(Marko 10:18) Sekunjalo, umKristu unokumxelisa uYehova ngokuhlakulela ukulunga okusisiqhamo somoya.
Yoruba[yo]
(Maaku 10:18) Bi o tilẹ ri bẹẹ, Kristẹni kan le ṣafarawe Jehofa nipa mimu iwarere iṣeun ti o jẹ eso ti ẹmi dagba.
Chinese[zh]
马可福音10:18)可是,基督徒可以培养良善这种圣灵果子而效法耶和华。(
Zulu[zu]
(Marku 10:18) Nokho, umKristu angamlingisa uJehova ngokuhlakulela ubuhle njengoba buyisithelo somoya.