Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gawe man, Joshua, het aan my verduidelik dat God se Koninkryk die enigste oplossing vir die wêreld se probleme is en dat vrede en veiligheid net deur die heerskappy van die Koninkryk verwesenlik sal word (Matteus 6:9, 10; 24:14).
Amharic[am]
ጃሽዋ የሚባለው ይህ ደግ ሰው በዓለም ላይ ላሉ ችግሮች ብቸኛ መፍትሔ የአምላክ መንግሥት መሆኑንና ሰላምና ደኅንነት ሊገኝ የሚችለው በአምላክ መንግሥት አገዛዝ አማካኝነት ብቻ እንደሆነ አስረዳኝ።
Arabic[ar]
أوضح لي هذا الرجل اللطيف، جوشوا، ان ملكوت الله هو الحل الوحيد لمشاكل العالم وأن السلام والامن سيُحقَّقان فقط بواسطة حكم الملكوت.
Central Bikol[bcl]
An maboot na lalaking ini, si Joshua, ipinaliwanag sa sako na an Kahadean nin Dios iyo an solamenteng solusyon sa mga problema kan kinaban asin na an katoninongan asin katiwasayan maootob sana paagi sa pamamahala kan Kahadean.
Bemba[bem]
Uyu mwaume wa cikuuku, Joshua, anondolwelele ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e bukapwisha amafya ya mu calo no kuti umutende no mutelelwe fikabako fye ilyo Ubufumu bukalateka.
Bulgarian[bg]
Този любезен мъж, Жошуа, ми обясни, че божието Царство е единственото разрешение на световните проблеми и че мирът и сигурността ще бъдат осъществени само посредством управлението на Царството.
Bislama[bi]
Olfala man ya we i kaen tumas, nem blong hem Josua, i talem long mi se Kingdom blong God nomo i save winim olgeta problem blong wol. Pis mo seftaem bambae i kamtru aninit long rul blong Kingdom ya nomo.
Bangla[bn]
জশুয়া নামে সেই সদয় ব্যক্তি আমাকে বুঝিয়েছিলেন যে ঈশ্বরের রাজ্যই হল জগতের সমস্ত সমস্যার একমাত্র সমাধান আর একমাত্র এই রাজত্বের মাধ্যমেই শান্তি ও নিরাপত্তা আসবে।
Cebuano[ceb]
Kining malulotong tawo, si Joshua, mipatin-aw kanako nga ang Gingharian sa Diyos mao ang bugtong solusyon sa mga problema sa kalibotan ug nga ang pakigdait ug kasegurohan matuman lamang pinaagi sa pagmando sa maong Gingharian.
Czech[cs]
Onen laskavý muž, který se jmenoval Joshua, mi vysvětlil, že jediným řešením světových problémů je Boží Království a že jedině prostřednictvím vlády tohoto Království bude dosaženo míru a bezpečí.
Danish[da]
Denne venlige mand, Joshua, fortalte mig at Guds rige er den eneste løsning på verdens problemer, og at fred og sikkerhed kun kan blive en realitet ved hjælp af dette riges styre.
German[de]
Dieser freundliche Herr — er hieß Joshua — erklärte mir, daß Gottes Königreich die einzige Lösung für die Weltprobleme ist und daß Frieden und Sicherheit nur durch die Herrschaft dieses Königreiches wahr wird (Matthäus 6:9, 10; 24:14).
Ewe[ee]
Ŋutsu dɔmenyotɔ sia si ŋkɔe nye Joshua ɖe eme nam be Mawu ƒe Fiaɖuƒe koe nye xexemekuxiwo gbɔ kpɔnu ɖeka kolia eye be Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu dzi koe woate ŋu ato akpɔ ŋutifafa kple dedienɔnɔ.
Efik[efi]
Joshua, ọfọnido eren emi, ama anam an̄wan̄a mi nte ke Obio Ubọn̄ Abasi edi n̄kukụre usọbọ kaban̄a mme mfịna ererimbot ye nte ke ẹdinyene emem ye ifụre n̄kukụre ebe ke ukara Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αυτός ο καλοσυνάτος άνθρωπος, ο Τζόσουα, μου εξήγησε ότι η Βασιλεία του Θεού είναι η μόνη λύση για τα προβλήματα του κόσμου και ότι η ειρήνη και η ασφάλεια θα έρθουν μόνο μέσω της διακυβέρνησης της Βασιλείας.
English[en]
This kind man, Joshua, explained to me that God’s Kingdom is the only solution to the world’s problems and that peace and security will be realized only by means of the Kingdom’s rule.
Spanish[es]
Ese amable señor, Joshua, me dijo que el Reino de Dios es la única solución a los problemas del mundo, y que la paz y la seguridad solo se harán realidad mediante la administración de ese Reino (Mateo 6:9, 10; 24:14).
Estonian[et]
See heasüdamlik mees Joshua selgitas mulle, et Jumala Kuningriik on maailma probleemide ainus lahendus ning et üksnes selle Kuningriigi valitsuse kaudu on võimalik saavutada rahu ja turvalisus (Matteuse 6:9, 10; 24:14).
Finnish[fi]
Tämä Joshua-niminen ystävällinen mies selitti minulle, että ainoa ratkaisu maailman ongelmiin on Jumalan valtakunta ja että rauha ja turvallisuus toteutuvat vain tämän Valtakunnan hallinnon avulla (Matteus 6:9, 10; 24:14).
French[fr]
Ce brave homme, Joshua, m’a expliqué que le Royaume de Dieu est la seule solution aux problèmes du monde et que seule sa domination sera capable d’établir la paix et la sécurité (Matthieu 6:9, 10 ; 24:14).
Ga[gaa]
Joshua ni ji nuu ni mli jɔ nɛɛ tsɔɔ mi akɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ ji nɔ ni baanyɛ atsu je lɛ naagbai lɛ ahe nii, ni ákɛ, Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ pɛ ji nɔ ni kɛ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ baaba.
Hebrew[he]
אדם אדיב זה, ג’ושוע שמו, הסביר לי שמלכות אלוהים היא הפתרון הבלעדי לבעיות העולם, וששלום וביטחון יושגו אך ורק באמצעות שלטונה (מתי ו’:9, 10; כ”ד:14).
Hindi[hi]
जॉशुआ नाम का यह बुज़ुर्ग एक भला इंसान था। उसने मुझे समझाया कि सिर्फ परमेश्वर का राज्य दुनिया की समस्याओं का हल करेगा और सिर्फ इसी राज्य के ज़रिये सच्ची शांति और सुरक्षा मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ining mabuot nga tawo, nga si Joshua, nagpaathag sa akon nga ang Ginharian sang Dios amo lamang ang solusyon sa mga problema sang kalibutan kag nga ang paghidait kag kalig-unan magaluntad lamang paagi sa paggahom sang Ginharian.
Croatian[hr]
Taj ljubazni čovjek, Joshua, objasnio mi je da je Božje Kraljevstvo jedino rješenje za svjetske probleme i da će se mir i sigurnost ostvariti jedino posredstvom vladavine Kraljevstva (Matej 6:9, 10; 24:14).
Hungarian[hu]
Ez a kedves férfi, Joshua elmagyarázta nekem, hogy Isten Királysága az egyetlen megoldás a világ gondjaira, és hogy a béke és a biztonság csak a Királyság uralma alatt valósul majd meg (Máté 6:9, 10; 24:14).
Indonesian[id]
Joshua, pria yang baik hati ini, menjelaskan kepada saya bahwa Kerajaan Allah adalah satu-satunya solusi untuk problem-problem dunia dan bahwa perdamaian serta keamanan akan terwujud hanya melalui pemerintahan Kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Nasingpet a tao ni Joshua. Inlawlawagna a ti Pagarian ti Dios ti kakaisuna a solusion dagiti parikut ti lubong ket ti panagturay dayta a Pagarian ti kakaisuna a makaipaay iti talna ken talged.
Italian[it]
Quest’uomo amichevole, Giosuè, mi spiegò che il Regno di Dio è l’unica soluzione dei problemi del mondo e che solo mediante il dominio del Regno si otterranno pace e sicurezza.
Japanese[ja]
ジョシュアは親切な人で,世界の諸問題を解決する唯一の方法が神の王国にあること,平和と安全はその王国の支配によってのみ実現されることを説明してくれました。(
Georgian[ka]
ამ კეთილმა კაცმა, სახელად ჯოშუამ, განმიმარტა, რომ მხოლოდ ღვთის სამეფოს მმართველობის შედეგად გადაიჭრებოდა მსოფლიო პრობლემები და დამყარდებოდა მშვიდობა და უსაფრთხოება (მათე 6:9, 10; 24:14).
Korean[ko]
조슈아라는 그 친절한 남자는 나에게 하느님의 왕국만이 세상에 있는 문제들에 대한 유일한 해결책이며, 평화와 안전은 왕국의 통치를 통해서만 실현될 것이라고 설명해 주었습니다.
Lingala[ln]
Joshua, mobange yango ya boboto, alobaki na ngai ete Bokonzi ya Nzambe ezali elikya se moko mpo na kosilisa mikakatano ya mokili. Kimya mpe libateli ekokɔta kaka ntango Bokonzi ya Nzambe ekoyangela.
Latvian[lv]
Šis laipnais cilvēks, vārdā Džošua, man paskaidroja, ka pasaules problēmas var atrisināt vienīgi Dieva Valstība un ka tikai tad, kad valdīs šī Valstība, iestāsies miers un drošība.
Malagasy[mg]
Nanazava tamiko io lehilahy tsara fanahy io, dia i Joshua, fa ny Fanjakan’Andriamanitra no hany vahaolana ho an’ny zava-manahirana an’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Овој љубезен човек, Жосуе, ми објасни дека Божјето Царство е единствено решение за светските проблеми и дека мирот и безбедноста ќе се остварат само преку владеењето на Царството (Матеј 6:9, 10; 24:14).
Malayalam[ml]
ആഗോള പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഏക പരിഹാരം ദൈവരാജ്യമാണെന്നും രാജ്യഭരണത്തിലൂടെ മാത്രമേ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും സാധ്യമാവുകയുള്ളൂ എന്നും ജോഷ്വ എന്നു പേരുള്ള ആ വ്യക്തി എനിക്കു വിശദീകരിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
जोशुवा नाव असलेल्या त्या नम्र गृहस्थाने मला सांगितलं, की जगाच्या समस्येवर एकमात्र उपाय आहे, देवाचे राज्य व केवळ राज्य शासनाद्वारेच शांती आणि सुरक्षितता मिळू शकेल.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel twajjeb, Joshua, spjegali li s- Saltna t’Alla hija l- unika soluzzjoni għall- problemi tad- dinja u li l- paċi u s- sigurtà se jiġu realizzati biss permezz tal- ħakma tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Denne vennlige mannen, Joshua, forklarte meg at Guds rike er den eneste løsningen på verdens problemer, og at fred og sikkerhet bare vil bli en virkelighet gjennom Rikets styre.
Nepali[ne]
यिनै दयालु व्यक्ति, जोसुआले मलाई परमेश्वरको राज्यले मात्र संसारको समस्याहरूको समाधान गर्छ र यस राज्यको शासनले मात्र शान्ति र सुरक्षा कायम गर्नेछ भनेर बताए।
Dutch[nl]
Die vriendelijke man, Joshua, legde mij uit dat Gods koninkrijk de enige oplossing voor de problemen van de wereld is en dat vrede en zekerheid alleen door middel van de heerschappij van het Koninkrijk werkelijkheid zullen worden (Mattheüs 6:9, 10; 24:14).
Northern Sotho[nso]
Monna yo wa go loka, Joshua, o ile a ntlhalosetša gore Mmušo wa Modimo ke yona feela tharollo mathateng a lefase le gore khutšo le polokego di tla phethagatšwa feela ka pušo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Munthu wokoma mtima ameneyu, Joshua, anandifotokozera kuti Ufumu wa Mulungu ndiwo wokha umene udzathetsa mavuto m’dzikoli ndi kutinso mtendere ndi chisungiko zidzakhalapo kokha mu ulamuliro wa Ufumuwo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਲੇ ਇਨਸਾਨ, ਜੋਸ਼ੂਆ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿਚ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E homber cariñoso aki, Joshua, a splica mi cu e Reino di Dios ta e único solucion p’e problemanan di mundu i cu ta e gobernacion dje Reino so por trece pas i siguridad.
Polish[pl]
Ów życzliwy mężczyzna imieniem Joshua wyjaśnił mi, że problemy trapiące świat zdoła rozwiązać jedynie Królestwo Boże i że tylko pod jego panowaniem nastanie pokój i bezpieczeństwo (Mateusza 6:9, 10; 24:14).
Portuguese[pt]
Aquele senhor bondoso, Josué, explicou-me que o Reino de Deus é a única solução para os problemas do mundo, e que a paz e a segurança somente serão concretizadas por meio do domínio do Reino.
Romanian[ro]
Acest bărbat amabil, pe nume Joshua, mi-a explicat că Regatul lui Dumnezeu este singura soluţie la problemele omenirii şi că pacea şi securitatea vor fi realizate numai sub conducerea acestui Regat (Matei 6:9, 10; 24:14).
Russian[ru]
Этот добрый человек Жошуа объяснил мне, что только Царство Бога может решить проблемы всего человечества и что мир и безопасность установятся только посредством правления этого Царства (Матфея 6:9, 10; 24:14).
Slovak[sk]
Tento láskavý muž, Joshua, mi vysvetlil, že jediným riešením problémov sveta je Božie Kráľovstvo a že mier a bezpečie sa stane skutočnosťou len prostredníctvom vlády tohto Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ta prijazni mož, Joshua, mi je razložil, da bo edino Božje kraljestvo lahko rešilo svetovne težave ter da bosta mir in varnost zavladala le po vladavini tega Kraljestva.
Samoan[sm]
Na faamatala mai ia te au e lenei tamaloa agalelei o Iosua e faapea, o le Malo o le Atua e na o le pau lea o le vaifofo mo faafitauli o le lalolagi ma o le filemu ma le saogalemu o le a na o le pulega lava a le Malo e mafai ona aumaia ai.
Shona[sn]
Murume uyu ane tsitsi, Joshua, akanditsanangurira kuti Umambo hwaMwari ndihwo mhinduro bedzi kuzvinetso zvenyika uye kuti rugare nekuchengeteka zvaizovapo bedzi kuburikidza nokutonga kweUmambo.
Albanian[sq]
Ky burrë dashamirës, Xhoshua, më shpjegoi se Mbretëria e Perëndisë është e vetmja zgjidhje për problemet e botës dhe se paqja e siguria do të arrihen vetëm me anë të sundimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ovaj ljubazni čovek, Džošua, objasnio mi je da je Božje Kraljevstvo jedino rešenje za svetske probleme i da će mir i sigurnost biti ostvareni samo pomoću vladavine Kraljevstva (Matej 6:9, 10; 24:14).
Southern Sotho[st]
Monna enoa ea lokileng, Joshua, o ile a ntlhalosetsa hore ’Muso oa Molimo ke oona feela pheko mathateng a lefatše le hore khotso le tšireletseho li tla fumaneha feela ka puso ea ’Muso oo.
Swedish[sv]
Denne vänlige man, Joshua, förklarade för mig att Guds kungarike är den enda lösningen på världens problem och att det endast är genom detta kungarikes styre som det kan bli fred och trygghet.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo mwenye fadhili, Joshua, alinieleza kwamba Ufalme wa Mungu ndio utatuzi pekee wa matatizo ya ulimwengu na kwamba amani na usalama zingepatikana kupitia utawala wa Ufalme tu.
Tamil[ta]
இந்தக் கனிவான சாட்சியின் பெயர் ஜோசுவா. உலகத்தின் எல்லா பிரச்சினைகளையும் கடவுளுடைய ஆட்சி மட்டுமே தீர்த்து வைக்கும் என்றும் சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் அப்படிப்பட்ட ஆட்சியால் மட்டுமே மனிதகுலத்திற்கு அளிக்க இயலும் என்றும் விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
Telugu[te]
జాషువా అనే, కనికరంగల ఆ వ్యక్తి, ప్రపంచ సమస్యలకు ఏకైక పరిష్కారం దేవుని రాజ్యమనీ, ఆ రాజ్య పరిపాలన ద్వారానే శాంతిభద్రతలు చేకూరుతాయనీ నాకు వివరించాడు.
Thai[th]
โจชัว ชาย ใจ ดี คน นี้ ได้ อธิบาย ให้ ผม รู้ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ จะ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ของ โลก และ สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย จะ เป็น จริง ขึ้น ได้ โดย การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag sa akin ng mabait na lalaking ito, si Joshua, na ang Kaharian ng Diyos ang tanging lunas sa mga problema ng sanlibutan at na ang kapayapaan at katiwasayan ay matutupad lamang sa pamamagitan ng pamamahala ng Kaharian.
Tswana[tn]
Monna yono yo o pelonomi, Joshua, o ne a ntlhalosetsa gore Bogosi jwa Modimo ke jone fela jo bo ka rarabololang mathata a lefatshe le gore kagiso le polokesego di ka lerwe fela ke puso ya Bogosi.
Tongan[to]
Ko e tangata anga-‘ofa ko ení, ko Siosiua, na‘á ne fakamatala mai kiate au ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e fakalelei‘anga pē taha ki he ngaahi palopalema ‘a e māmaní pea ko e melinó mo e malu‘angá ‘e toki fakahoko pē ia fakafou mai ‘i he pule ‘a e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela man, Joshua, em i tokim mi olsem Kingdom bilong God tasol inap stretim ol hevi bilong graun, na bel isi na gutpela sindaun bai kamap taim Kingdom i bosim graun.
Turkish[tr]
Joshua adındaki bu nazik kişi, dünyanın sorunlarının tek çaresinin Tanrı’nın Gökteki Krallığı olduğunu, barış ve güvenliğin ancak bu yönetim sayesinde gerçekleşeceğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Joshua, wanuna loyi wa musa, u ndzi hlamusele leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona ntsena lowu nga ta lulamisa swiphiqo swa misava ni leswaku ku rhula ni nsirhelelo swi ta hetisisiwa hi Mfumo lowu ntsena.
Twi[tw]
Saa barima yamyefo yi, Joshua, kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ me sɛ Onyankopɔn Ahenni ne wiase haw ano aduru koro pɛ, na ɛdenam Ahenni nniso yi so nkutoo na yebenya asomdwoe ne ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai teie taata maitai ra o Joshua ia ’u e o te Basileia o te Atua te ravea hoê no te mau fifi o te ao nei e e faatupuhia te hau e te ino ore na roto noa i te ravea a te faatereraa a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Цей добрий чоловік на ім’я Жошуа пояснив мені, що Боже Царство — це єдине розв’язання усіх проблем у світі і що мир та безпека прийдуть на землю тільки під правлінням цього Царства (Матвія 6:9, 10; 24:14).
Vietnamese[vi]
Người đàn ông tốt bụng này, ông Joshua, giải thích cho tôi rằng Nước của Đức Chúa Trời là giải pháp duy nhất cho vấn đề thế giới, và hòa bình và an ninh chỉ được thực hiện qua sự cai trị của Nước Trời.
Wallisian[wls]
Ko te tagata agalelei ʼaia ko Joshua, neʼe ina fakamahino mai ko te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼe ko te puleʼaki pe ʼaia e tahi ki te ʼu fihifihia ʼo te malamanei, pea ko te tokalelei pea mo te fīmālie ʼe feala ke fakatuʼu ʼaki pe te Puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Le ndoda inobubele, uJoshua, yandicacisela ukuba uBukumkani bukaThixo bukuphela kwesicombululo kwiingxaki zehlabathi yaye kuya kubakho uxolo nonqabiseko kuphela ngolawulo lobu Bukumkani.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin onínúure yìí, tí ń jẹ́ Joshua, ṣàlàyé fún mi pé Ìjọba Ọlọ́run ni ojútùú kan ṣoṣo sí àwọn ìṣòro ayé, àti pé Ìjọba náà ni yóò mú àlàáfíà àti ààbò wá.
Chinese[zh]
这位宅心仁厚的先生叫乔舒亚。 他告诉我上帝的王国是世界难题的惟一解决办法。 惟有在王国的统治下,人类才能享有和平安全的生活。(
Zulu[zu]
Le ndoda enomusa, uJoshua, yangichazela ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uwukuphela kwekhambi lezinkinga zesintu nokuthi ukuthula nokulondeka kuyoba khona ngokubusa kwalo Mbuso kuphela.