Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يخرج الرجل لدقيقةٍ يفْرغ فيها أمعاءه " ويكمل قراءته لمغامرات " بات مان إلا ليعود ويكتشف أن شقته تحولت إلى ملهى ليلي
Bosnian[bs]
Čovjek samo navrati da isprazni crijeva i malo pročita o Batmanovim pustolovinama, a nađe se u stanu pretvorenom u kabaret.
Czech[cs]
Člověk si na chvíli odskočí, aby si pročistil střeva a dohnal Batmanova dobrodružství, jen aby zjistil, že se znenadání jeho byt proměnil v kabaret.
Danish[da]
Man går ud for at tømme tarmen og læse om Batmans seneste eventyr, og så ser man, at lejligheden er forvandlet til en kabaret.
Greek[el]
Βγαίνει κανείς για μια στιγμή για να αδειάσει το έντερό του και να μάθει για τις περιπέτειες του Μπάτμαν και συνειδητοποιεί ότι το διαμέρισμά του έχει μεταμορφωθεί σε καμπαρέ.
English[en]
A man pops out for a moment to evacuate his bowels and catch up on the adventures of the Caped Crusader, only to emerge and discover his apartment has been transformed into a cabaret.
Spanish[es]
Uno desaparece un instante para evacuar sus intestinos y sumergirse en las aventuras del cruzado encapotado solo para emerger y descubrir que su departamento se ha transformado en un cabaret.
Finnish[fi]
Mies poistuu hetkeksi tyhjentämään suolistonsa - ja seuraamaan Viittaritarin seikkailuja - vain huomatakseen asuntonsa muuttuneen kabareeksi.
French[fr]
Un homme sort un moment pour évacuer ses intestins et rattraper son retard sur les aventures de Batman, pour mieux revenir et découvrir que son appartement a été transformé en cabaret.
Hebrew[he]
אדם יוצא לרגע לרוקן את מעיו ולהתעדכן בהרפתקאות הצלבן בגלימה וחוזר לגלות שהדירה שלו הפכה לקברט.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra megyek csak el, hogy könnyítsek magamon, és a köpenyes igazságosztó legújabb kalandjairól olvassak, és arra kell visszatérnem, hogy kabarévá változtatták a lakásom!
Italian[it]
Uno si assenta un attimo per liberare l'intestino, e per rimettersi in pari con le avventure del Crociato Incappucciato... per poi tornare e scoprire che il proprio appartamento e'stato trasformato in un locale di cabaret.
Norwegian[nb]
Jeg går på do for å lese tegneserier og kommer tilbake og ser at leiligheten har blitt forvandlet til et kabaret.
Dutch[nl]
Je trekt je even terug om je te ontlasten... en bij te blijven op stripgebied... en dan blijkt je huis te zijn omgetoverd tot theaterzaal.
Polish[pl]
Człowiek wybywa na chwilę, by się wypróżnić i poczytać o przygodach Zamaskowanego Krzyżowca, by zastać w mieszkaniu jarmarcznego kuglarza.
Portuguese[pt]
Uma pessoa ausenta-se momentaneamente para aliviar os intestinos e para acompanhar as aventuras do Caped Crusader, para depois voltar e descobrir que este apartamento se transformou num cabaret.
Romanian[ro]
Pleacă omul pentru o clipă să-şi evacueze fecalele şi să ajungă la zi cu " Aventurile lui Cape Crusader ", iar când se întoarce, descoperă că apartamentul lui a fost transformat într-un cabaret.
Slovenian[sl]
Človek si gre izpraznit črevesa in prebrat nove Batmanove pustolovščine, nato pa ugotovi, da se je stanovanje spremenilo v kabaret.
Serbian[sr]
Čovek samo navrati da isprazni creva i malo pročita o Batmanovim pustolovinama, a nađe se u stanu pretvorenom u kabare.
Swedish[sv]
Man går ut ett ögonblick för att tömma tarmen och läsa om Batmans senaste äventyr och så upptäcker man att lägenheten har förvandlats till en kabaré.
Turkish[tr]
Bağırsaklarımı boşaltmak ve Batman'in maceralarını öğrenmek için bir dakikalığına ayrılıyorum ama döndüğümde bir bakıyorum, dairem olmuş kabare.