Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обръща внимание на седемте милиона тона екобали, натрупани на купчини, чието съдържание наскоро беше подложено на проверка, особено в депото в Taverna del Ré, и подчертава значението на отдаването на приоритет на отстраняването и обезвреждането им след извършване на подходяща оценка на точното им съдържание; настоява при депонирането на екобали да се прилагат подходящи начини за обработка и то да се извършва в рамките на плана за управлението на отпадъците, при установени ясно места за всяка обработка и използване на законни практики;
Czech[cs]
upozorňuje na nahromaděných 7 milionů tun „ekobalíků“, zejména v lokalitě Taverna del Ré, jejichž obsah je v současné době prověřován, a zdůrazňuje, že jakmile bude jejich složení identifikováno, musí být prioritním úkolem jejich odstranění a likvidace; trvá na tom, že pro likvidaci těchto balíků musí být zvoleny vhodné zpracovatelské postupy, že je třeba se řídit plánem pro nakládání s odpady a pro každé zpracováni jasně určit lokalitu a postupy odpovídající právní praxi;
Danish[da]
gør opmærksom på de 7 mio. tons økoballer, hvis indhold i øjeblikket undersøges, som er ophobet på oplagringspladser, navnlig på anlægget i Taverna del Ré, og understreger vigtigheden af at prioritere, at de afhentes og bortskaffes, når deres præcise indhold er blevet ordentligt vurderet; insisterer på, at bortskaffelsen af økoballer skal håndteres på rette måde og inden for rammerne af affaldshåndteringsplanen, som tydeligt skal angive placeringen af hver type behandling og være baseret på retspraksis;
German[de]
gibt seinen Bedenken über die 7 Millionen Tonnen „Öko-Pressballen“ Ausdruck, deren Inhalt derzeit untersucht wird und die sich in Lagerstätten, insbesondere auf der Deponie Taverna del Ré, angehäuft haben, und betont, dass diese Ballen vorrangig entfernt und entsorgt werden müssen, sobald ihr Inhalt genau begutachtet worden ist; verlangt, dass die Entsorgung der „Öko-Pressballen“ angemessen und im Rahmen des Abfallbewirtschaftungsplans vorgenommen wird, wobei Standorte für alle Behandlungen klar benannt werden und dies auf die Rechtspraxis gestützt wird;
Greek[el]
επισύρει την προσοχή στα 7 εκατομμύρια τόνους «οικομπάλες», των οποίων το περιεχόμενο εξετάζεται επί του παρόντος, που έχουν συσσωρευθεί σε χώρους αποθήκευσης, ιδίως στην Taverna del Ré, και υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται να απομακρυνθούν και να διατεθούν κατά προτεραιότητα, αφού προηγουμένως εκτιμηθεί σωστά το ακριβές περιεχόμενό τους· επιμένει ότι η διάθεση των «οικομπαλών» πρέπει να γίνει με χρήση των κατάλληλων μορφών επεξεργασίας και να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων που θα ορίζει σαφώς τις εγκαταστάσεις για κάθε μορφή επεξεργασίας και θα βασίζεται σε νόμιμες πρακτικές·
English[en]
Draws attention to the 7 million tonnes of ‘Ecobales’, whose contents are currently being examined, accumulated in stockpiles, especially on the Taverna del Ré site, and emphasises the importance of prioritising their removal and disposal once their precise contents have been properly assessed; insists that the disposal of the ‘Ecobales’ must be carried out using appropriate forms of treatment and addressed in the context of the waste management plan, with locations being clearly established for each treatment and lawful practices employed;
Spanish[es]
Llama la atención sobre los 7 millones de toneladas de eco-balas —cuyo contenido está siendo actualmente examinado— acumulados en sitios de almacenamiento, especialmente en el vertedero de Taverna del Ré, y destaca la importancia de que se proceda de forma prioritaria a su retirada y eliminación una vez se haya evaluado adecuadamente su contenido preciso; insiste en que la eliminación de las eco-balas debe llevarse a cabo utilizando formas apropiadas de tratamiento y abordarse en el contexto del plan para la gestión de los residuos, estableciéndose claramente los emplazamientos para cada tratamiento y empleándose prácticas legales;
Estonian[et]
juhib tähelepanu seitsmele miljonile tonnile jäätmepallidele, mille koostist praegu uuritakse ja mis on kuhjatud kogumisplatsidele, eelkõige Taverna del Rés, ning rõhutab, et ülimalt tähtis on need teisaldada ja hävitada, niipea kui on nõuetekohaselt kindlaks tehtud nende täpne koostis; nõuab, et jäätmepallide hävitamine toimuks jäätmekäitluse asjakohaseid mooduseid kasutades ning et seda tehtaks jäätmekäitluskava raames, kohtades, mis on täpselt ette nähtud iga käitlustoimingu jaoks, ja õiguspäraselt;
Finnish[fi]
kiinnittää huomion siihen, että 7 miljoonaa tonnia jätepaaleja, joiden sisältöä parhaillaan tutkitaan, on kasaantunut varastointialueille, eritoten paikkaan nimeltä Taverna del Ré, ja korostaa, että nämä jätepaalit on ehdottomasti siirrettävä muualle ja loppukäsiteltävä, kunhan niiden tarkka sisältö on asianmukaisesti arvioitu; vaatii, että jätepaalien loppukäsittelyn on tapahduttava asianmukaisesti ja noudattaen jätehuoltosuunnitelmaa, jossa määritetään tarkasti paikat kullekin käsittelylle ja joka perustuu laillisille käytännöille;
French[fr]
attire l'attention sur les sept millions de tonnes d'«éco-balles», dont le contenu est en cours d'examen, accumulées dans des décharges de stockage, en particulier à Taverna del Ré, et insiste sur l'importance de procéder en priorité à leur enlèvement et à leur élimination une fois que leur contenu exact aura été soigneusement analysé; demande instamment que l'élimination des éco-balles soit effectuée par des moyens de traitement adaptés et qu'elle soit prévue dans le cadre du plan de gestion des déchets, définissant précisément les lieux de chaque opération de traitement et suivant les procédures légales;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a telepeken, különösen a Taverna del Ré-i telepen felhalmozódott 7 millió tonna úgynevezett „ökobálára”, amelyek tartalmát jelenleg vizsgálják, és kiemeli ezek eltávolításának és ártalmatlanításának elsődleges célként való kezelését, amint tartalmuk pontos megállapítására sor kerül; hangsúlyozza, hogy az „ökobálák” ártalmatlanítását a megfelelő kezelési módszerek alkalmazásával és a hulladékkezelési terv keretében kell végrehajtani úgy, hogy minden egyes kezelési folyamat esetében egyértelműen meg kell határozni a helyszínt, és törvényes gyakorlatot kell alkalmazni;
Italian[it]
richiama l'attenzione sui sette milioni di tonnellate di ecoballe il cui contenuto è all'esame, ammassate nei siti di stoccaggio, specialmente a Taverna del Re, e sottolinea l'importanza di dare la priorità alla loro rimozione e al loro smaltimento, una volta che ne sia stato opportunamente accertato l'esatto contenuto; insiste sul fatto che lo smaltimento delle ecoballe deve avvenire utilizzando opportune forme di trattamento e affrontato nel quadro del piano per la gestione dei rifiuti, stabilendo chiaramente i siti in cui deve avvenire ogni trattamento e basandosi sulle prassi previste dalla legge;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu tiriamas 7 mln. tonų paketų „Ecobales“, sukrautų į krūvas, ypač Tavernos del Ré sąvartyne, turinys, ir pabrėžia, jog svarbu skubos tvarka juos išvežti ir pašalinti, kai tik bus tinkamai įvertintas tikslus jų turinys; pabrėžia, kad paketai „Ecobales“ turi būti šalinami naudojant tinkamus atliekų tvarkymo būdus ir atsižvelgiant į atliekų tvarkymo planą, aiškiai nustatant visų atliekų tvarkymo etapų vietas ir vadovaujantis teisėta praktika;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to 7 miljoniem tonnu atkritumkurināmā ķīpu, kuru sastāvs patlaban tiek noskaidrots un kas uzkrātas speciālos poligonos, jo īpaši Taverna del Ré, un uzsver, ka šo ķīpu aizvākšana un iznīcināšana jāuzskata par ļoti svarīgu prioritāti, tiklīdz būs precīzi noteikts to sastāvs; uzstāj, ka atkritumkurināmā ķīpu apglabāšana ir jāveic, izmantojot atbilstošus apstrādes veidus, un norādes par apglabāšanu jāiekļauj atkritumu apsaimniekošanas plānā, precīzi nosakot katras apstrādes vietu un pielietojot likumīgu praksi;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni lejn is-7 miljun tunnellata ta’ “ekobalal”, li attwalment qed jiġi eżaminat il-kontenut tagħhom, akkumulati f’siti tal-ħażna, partikolarment fis-sit Taverna del Ré, u jenfasizza l-importanza tal-prijoritizzazzjoni tat-tneħħija u l-eliminazzjoni tagħhom meta l-kontenut preċiż tagħhom ikun ġie evalwat sew; jinsisti li l-eliminazzjoni tal-“ekobalal” għandha titwettaq bl-użu ta’ forom xierqa ta’ trattament u tiġi indirizzata fil-kuntest ta’ pjan ta’ ġestjoni tal-iskart, b’siti stabbiliti b’mod ċar għal kull trattament u bl-użu ta’ prattiki legali;
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op het feit dat op een aantal locaties, in het bijzonder Taverna del Ré, zeven miljoen ton ecobalen liggen opgeslagen, waarvan de inhoud momenteel wordt gecontroleerd, en onderstreept nog eens hoe belangrijk het is dat voorrang wordt gegeven aan verwijdering en opruiming hiervan nadat eerst de exacte inhoud is vastgesteld; dringt erop aan dat bij de verwijdering van de ecobalen de meest geschikte methode wordt gevolgd en dat deze verwijdering moet plaatsvinden in het kader van het afvalstoffenbeheersplan, waarbij voor iedere behandeling duidelijke locaties worden aangewezen en waarbij legale praktijken worden toegepast;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt zmagazynowania, zwłaszcza na składowisku w Taverna del Ré, 7 mln ton „Ecobales”, których zawartość jest obecnie analizowana, i podkreśla znaczenie priorytetowego potraktowania ich usuwania i unieszkodliwiania, gdy tylko ich zawartość zostanie odpowiednio i dokładnie oceniona; podkreśla, że unieszkodliwianie „Ecobales” musi się odbywać przy zastosowaniu odpowiednich form przetwarzania i że problem ten należy uwzględnić w planie gospodarowania odpadami, jasno określając lokalizacje poszczególnych etapów przetwarzania i stosując legalne praktyki;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para os 7 milhões de toneladas de «ecoballe», cujo conteúdo está actualmente a ser analisado, que se encontram acumuladas em aterros, nomeadamente em Taverna del Ré, e salienta a importância de dar prioridade à sua remoção e eliminação logo que o seu conteúdo exacto tenha sido devidamente avaliado; insiste em que a eliminação dos «ecoballe» se processe recorrendo a formas de tratamento adequado e seja abordada no quadro do plano de gestão de resíduos, mediante uma clara localização de cada tratamento e a utilização de práticas previstas na lei;
Romanian[ro]
este preocupat de existența celor șapte milioane de tone de baloți de deșeuri, al căror conținut este în prezent examinat, acumulate în siturile de depozitare, în special în situl Taverna del Ré, și subliniază că este important să se acorde prioritate înlăturării și eliminării acestora, după o evaluare adecvată a conținutului exact al acestora; insistă asupra faptului că eliminarea baloților de deșeuri trebuie să aibă loc printr-un tratament adecvat și să fie abordată în cadrul unui plan de gestionare a deșeurilor, în care sunt stabilite clar amplasamentele pentru fiecare tip de tratare și care se bazează pe practici legale;
Slovak[sk]
upriamuje pozornosť na 7 miliónov ton ekobalov, ktorých obsah sa v súčasnosti skúma a ktoré sa nahromadili na skládkach, najmä na skládke v Taverna del Ré, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa po náležitom posúdení presného obsahu odstránili a zneškodnili; trvá na tom, tieto „ekobaly“ treba zneškodniť využitím vhodných postupov spracovania a v súlade s plánom nakladania s odpadom, v ktorom sa jasne stanovujú miesta pre každý typ spracovania a použité zákonné postupy;
Slovenian[sl]
opozarja na 7 milijonov ton odpadkov v zavitih balah, katerih vsebina se trenutno preverja, ki so se nakopičili na odlagališču Taverna del Ré, in poudarja, da je treba po tem, ko se njihova vsebina ustrezno oceni, te bale prednostno odstraniti in jih prenesti drugam; vztraja, da mora premestitev zavitih bal slediti ustreznemu postopku in da mora biti obravnavana v okviru načrta ravnanja z odpadki, v katerem bodo jasno opredeljene lokacije za vsako odlagališče, in ki bodo temeljile na zakoniti praksi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de sju miljoner ton ekobalar vars innehåll för närvarande undersöks och som samlats i upplag, särskilt i Taverna del Ré, och understryker vikten av att prioritera att de avlägsnas och bortskaffas när man vet exakt vad de innehåller. Parlamentet kräver att bortskaffandet av ekobalarna måste ske med hjälp av lämpliga behandlingsmetoder och tas upp inom ramen för avfallshanteringsplanen, i vilken anläggningar för varje typ av behandling tydligt ska fastställas, och att lagliga metoder ska tillämpas.