Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Ek is die ware wingerdstok,+ en my Vader is die landbouer.
Arabic[ar]
١٥ «أَنَا ٱلْكَرْمَةُ ٱلْحَقَّةُ،+ وَأَبِي هُوَ ٱلْفَلَّاحُ.
Bemba[bem]
15 “Nine mwangashi wine wine,+ na Tata e mulimi.
Bulgarian[bg]
15 Аз съм истинската лоза,+ а моят Баща е лозарят.
Cebuano[ceb]
15 “Ako mao ang matuod nga punoan sa paras,+ ug ang akong Amahan mao ang magtitikad.
Efik[efi]
15 “Ami ndi ata vine,+ Ete mi onyụn̄ edi anditọ.
Greek[el]
15 »Εγώ είμαι το αληθινό κλήμα+ και ο Πατέρας μου είναι ο καλλιεργητής.
Croatian[hr]
15 Ja sam pravi trs,+ a moj je Otac vinogradar.
Hungarian[hu]
15 Én vagyok az igazi szőlőtő,+ és az én Atyám a szőlőműves.
Armenian[hy]
15 «Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը+, իսկ իմ Հայրը մշակն է+։
Indonesian[id]
15 ”Akulah tanaman anggur yang benar,+ dan Bapakku penggarapnya.
Igbo[ig]
15 “Abụ m ezi osisi vaịn,+ ọ bụkwa Nna m kụrụ ya.
Iloko[ilo]
15 “Siak ti pudno a puon ti ubas,+ ket ni Amak ti agtaltalon.
Kyrgyz[ky]
15 Мен чыныгы жүзүм сабагымын+, Атам болсо багбан+.
Lingala[ln]
15 “Ngai nazali nzete ya vinyo ya solosolo,+ mpe Tata na ngai azali mosali-bilanga.
Malagasy[mg]
15 “Izaho no tena voaloboka,+ ary ny Raiko no mpamboly.
Macedonian[mk]
15 Јас сум вистинската лоза,+ а мојот Татко е лозарот.
Maltese[mt]
15 “Jien id- dielja vera,+ u Missieri l- bidwi.
Northern Sotho[nso]
15 “Ke nna morara wa kgonthe+ gomme Tate ke molemi.
Nyanja[ny]
15 “Ine ndine mtengo wa mpesa weniweni,+ ndipo Atate wanga ndiye mlimi.
Ossetic[os]
15 Ӕз дӕн ӕцӕг сӕнӕфсирбӕлас+, мӕ Фыд та – сӕнӕфсиры куыстгӕнӕг+.
Polish[pl]
15 „Ja jestem prawdziwą winoroślą,+ a mój Ojciec jest hodowcą.
Rundi[rn]
15 “Ni jewe muzabibu w’ukuri+, Dawe akaba ari we murimyi+.
Romanian[ro]
15 Eu sunt adevărata viță+ și Tatăl meu este viticultorul.
Russian[ru]
15 Я — истинная виноградная лоза+, а мой Отец — земледелец+.
Kinyarwanda[rw]
15 “Ni jye muzabibu+ w’ukuri, kandi Data ni we uwuhingira.
Sinhala[si]
15 “සැබෑ මිදිවැල මමයි. + මගේ පියාණන් එහි වැවිලිකරුයි.
Slovak[sk]
15 Ja som pravý vinič+ a môj Otec je vinohradník.
Slovenian[sl]
15 Jaz sem prava trta+ in moj Oče je vinogradnik.
Samoan[sm]
15 “O aʻu o le vine+ moni, a o loʻu Tamā o le galue+ vine o ia.
Shona[sn]
15 “Ndini muzambiringa wechokwadi,+ uye Baba vangu ndivo murimi.
Albanian[sq]
15 Unë jam hardhia e vërtetë,+ kurse Ati im është kultivuesi.
Serbian[sr]
15 „Ja sam pravi čokot,+ a moj Otac je vinogradar.
Sranan Tongo[srn]
15 Mi na a trutru droifibon,+ èn mi Tata na a gronman.
Southern Sotho[st]
15 “Ke ’na sefate+ sa morara sa ’nete, ’me Ntate ke molemi.
Swahili[sw]
15 “Mimi ndiye mzabibu wa kweli,+ na Baba yangu ndiye mkulima.
Tagalog[tl]
15 “Ako ang tunay na punong ubas,+ at ang aking Ama ang tagapagsaka.
Tswana[tn]
15 “Ke nna mofine+ wa boammaaruri, mme Rre ke modiri wa mo tshimong.
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Mebo ndili musaansa wini-wini, alimwi Taata ngomulimi.
Turkish[tr]
15 “Ben gerçek asmayım,+ Babam da bağcı.
Tsonga[ts]
15 “Mina ndzi murhi wa vhinya+ wa ntiyiso, naswona Tatana i murimi.
Twi[tw]
15 “Mene nokware bobe no,+ na m’Agya ne okuafo no.
Xhosa[xh]
15 “Mna ndingumdiliya wenyaniso,+ yaye uBawo ngumlimi.
Chinese[zh]
15 “我是真葡萄树+,我父亲是培植的人+。
Zulu[zu]
15 “Mina ngingumvini weqiniso,+ uBaba ungumlimi.