Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endelig kunne EU generelt indføje den horisontale betingelse, der blev indføjet i budgettet for 2003: Manglende foranstaltninger til hindring og bekæmpelse af grov vold mod kvinder (stening, offentlig afstraffelse, skamfering af kønsorganer, afbrænding eller voldtægt) medfører suspendering af EU-støtten(2).
Greek[el]
Τέλος, η ΕΕ θα μπορούσε να γενικεύσει την οριζόντια διάταξη στον προϋπολογισμό για το 2003: "έλλειψη δράσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση σοβαρών περιπτώσεων βίας κατά γυναικών (λιθοβολισμός, διαπόμπευση, ακρωτηριασμοί γεννητικών οργάνων, καύση ή αρπαγή) συνιστούν λόγο για τη διακοπή της κοινοτικής ενίσχυσης"(2).
English[en]
Finally, the EU could generalise the horizontal proviso in the 2003 budget: 'Lack of action to prevent and combat severe violence against women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance'(2).
Spanish[es]
Por último, la Unión Europea podría aplicar de forma generalizada las previsiones horizontales en el presupuesto para 2003: “La falta de medidas para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres (lapidación, castigos públicos, mutilación genital, quema o violación) constituirá una razón para suspender la ayuda de la UE”(2).
Finnish[fi]
Lopuksi, Euroopan unioni voisi ottaa yleisesti käyttöön vuoden 2003 talousarvioon sisällytetyn horisontaalisen edellytyksen: "Euroopan unionin tuki lakkautetaan, jos naisiin kohdistuvaa vakavaa väkivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen, polttaminen, raiskaus) ei ennaltaehkäistä ja torjuta erilaisin toimin."(
French[fr]
Enfin, l'UE pourrait généraliser la clause horizontale du budget 2003 : L'absence de mesure pour empêcher et lutter contre les graves violences à l'égard des femmes (lapidation, châtiment public, mutilation génitale, immolation par le feu ou viol) constituera un motif de suspension de l'assistance de l'UE(2).
Italian[it]
Infine l'Unione europea potrà generalizzare la disposizione orizzontale contenuta nel bilancio 2003: "L'inerzia nel prevenire e combattere le più gravi forme di violenza contro le donne (lapidazione, punizioni corporali inflitte pubblicamente, mutilazioni genitali, ustioni o stupri) costituirà una ragione valida per sospendere l'assistenza da parte dell'Unione europea"(2).
Dutch[nl]
Tot slot zou de EU kunnen kiezen voor het veralgemenen van de horizontale bepaling in de begroting voor 2003: "Het niet nemen van maatregelen ter voorkoming van ernstig geweld tegen vrouwen (steniging, openbare tuchtiging, genitale verminking, verbranding, verkrachting) is reden om de steun van de EU op te schorten"(2).
Portuguese[pt]
Finalmente, a UE poderá generalizar a disposição horizontal do orçamento de 2003: “A inexistência de acções para prevenir e combater a violência grave contra as mulheres (apedrejamento, punição pública, mutilação genital, queimadura ou violação) constituirá fundamento para suspender a assistência por parte da UE” (2).
Swedish[sv]
Slutligen skulle EU kunna utvidga det horisontella förbehållet i budgeten för 2003: ”Avsaknad av åtgärder för att förhindra och bekämpa grovt våld mot kvinnor (stening, offentlig prygel, könsstympning, brännande eller våldtäkt) skall utgöra ett skäl för att suspendera EU-stöd”(2).