Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За това не е необходимо клаузата непременно да има значително икономическо въздействие върху стойността на сделката (225).
Czech[cs]
To nutně nevyžaduje, aby mělo ujednání významný ekonomický dopad s ohledem na hodnotu transakce (225).
Danish[da]
Dette kræver ikke nødvendigvis, at vilkåret skal have betydelige økonomiske konsekvenser set i forhold til transaktionsbeløbet (225).
Greek[el]
Αυτό δεν προϋποθέτει κατ' ανάγκη ότι η ρήτρα πρέπει να έχει σημαντικές οικονομικές συνέπειες σε σχέση με το ποσό της συναλλαγής (225).
English[en]
This does not necessarily require that the term must have a significant economic impact with regard to the value of the transaction (225).
Spanish[es]
Esto no exige necesariamente que la cláusula tenga un efecto económico significativo en relación con el valor de la transacción (225).
Estonian[et]
See ei eelda tingimata seda, et lepingutingimusel oleks oluline majanduslik mõju tehingu suurusele (225).
Finnish[fi]
Tämä ei välttämättä edellytä sitä, että ehdolla on oltava huomattava taloudellinen vaikutus liiketoimen arvoon (225).
French[fr]
Cela ne nécessite pas forcément que la clause ait un impact économique significatif par rapport à la valeur de l’opération (225).
Croatian[hr]
To ne znači nužno da odredba mora imati znatniji ekonomski utjecaj u pogledu vrijednosti transakcije (225).
Hungarian[hu]
Ez nem feltétlenül teszi szükségessé azt, hogy a feltétel jelentős gazdasági hatást fejtsen ki az ügylet értékére (225).
Italian[it]
Ciò non richiede necessariamente che la clausola debba avere un impatto economico significativo rispetto al valore della transazione (225).
Lithuanian[lt]
Tai nebūtinai reiškia, kad sąlyga turi turėti reikšmingą ekonominį poveikį sandorio vertei (225).
Latvian[lv]
Tas nebūt nenozīmē, ka šim terminam jābūt ar būtisku ekonomisko ietekmi uz darījuma vērtību (225).
Maltese[mt]
Dan mhux biflors jeħtieġ li l-klawżola jrid ikollha impatt ekonomiku sinifikanti fir-rigward tal-valur tat-tranżazzjoni (225).
Dutch[nl]
Het beding hoeft hiervoor niet noodzakelijkerwijs een aanzienlijk economisch effect te hebben met betrekking tot de waarde van de transactie (225).
Polish[pl]
Nie wymaga to koniecznie, aby warunek musiał mieć istotny ekonomiczny wpływ w świetle kwoty danej transakcji (225).
Portuguese[pt]
Tal não exige necessariamente que a cláusula deve ter um impacto económico significativo em relação ao valor da transação (225).
Romanian[ro]
Acest lucru nu înseamnă neapărat că o clauză contractuală trebuie să aibă o incidență economică semnificativă în raport cu valoarea operațiunii (225).
Slovak[sk]
Nemusí to nutne znamenať, že zmluvná podmienka musí mať značný hospodársky vplyv vzhľadom na hodnotu transakcie (225).
Slovenian[sl]
To ne pomeni nujno, da mora imeti pogoj znaten ekonomski učinek glede na vrednost transakcije (225).
Swedish[sv]
Det innebär inte att villkoret måste ha betydande ekonomiska konsekvenser i förhållande till transaktionens värde (225).