Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valeria, van Mexiko, sê: “Ek spaar geld en beskerm die omgewing.”
Amharic[am]
በሜክሲኮ የምትኖረው ቫሌሪያ “ገንዘብ እቆጥባለሁ፤ አካባቢዬንም ከብክለት እጠብቃለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول فاليريا من المكسيك: «انا اوفِّر المال وأحمي البيئة».
Azerbaijani[az]
Meksikada yaşayan Valeriya deyir: «Beləcə, həm pulum cibimdə qalır, həm də ətraf mühiti qorumuş oluram».
Bemba[bem]
Ba Valeria, aba ku mexico, balandile ukuti ukubomfya bwino amalaiti na mafuta “kulalenga nilapoosa indalama ishingi kabili kulalenga isonde ukukanaonaika.”
Bulgarian[bg]
Валерия от Мексико казва: „Така спестявам пари и пазя околната среда.“
Bislama[bi]
Valeria blong Meksiko i talem se: “Mi stap sevem mane, mo mi stap lukaot gud long wol ya.”
Catalan[ca]
La Valeria, de Mèxic, diu: «Així estalvio diners, i protegeixo el medi ambient».
Cebuano[ceb]
Si Valeria, sa Mexico, miingon, “Namenosan ang akong mga bayranan, ug nakatabang ko sa pagprotektar sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Valeria z Mexika říká: „Šetřím peníze a zároveň chráním životní prostředí.“
Danish[da]
Valeria fra Mexico siger: “Det reducerer mine udgifter og beskytter miljøet.”
German[de]
Valeria aus Mexiko sagt: „Letztendlich spare ich Geld und schone die Umwelt.“
Ewe[ee]
Valeria, si tso Mexico gblɔ be, “meɖea gazazã dzi eye mekpɔa nutoa me ta.”
Efik[efi]
Valeria emi odụn̄de ke Mexico ọdọhọ ke emi anam imọ inen̄ekede ibiat okụk inyụn̄ ibiatke ofụm ye mmọn̄.
Greek[el]
Η Βαλέρια, από το Μεξικό, λέει: «Γλιτώνω χρήματα και προστατεύω το περιβάλλον».
English[en]
Valeria, from Mexico, says, “I save money, and I protect the environment.”
Spanish[es]
Valeria, de México, lo resume así: “Ahorro dinero y cuido el medioambiente”.
Estonian[et]
Mehhikost pärit Valeria ütleb: „Sellega ma säästan raha ja kaitsen keskkonda.”
Finnish[fi]
Meksikossa asuva Valeria sanookin: ”Säästän rahaa ja suojelen samalla ympäristöä.”
Fijian[fj]
Ena rairai vinakati kina na sasaga kei na lalawa, ia e kaya o Valeria mai Mexico me baleta na kena yaga: “Au vakabula ilavo vakalevu, au veivuke tale ga ena taqomaki ni veika bula.”
French[fr]
Valeria, une Mexicaine, déclare : « J’économise de l’argent et je préserve l’environnement. »
Hebrew[he]
ולריה, המתגוררת במקסיקו, אומרת: ”אני חוסכת כסף ושומרת על הסביבה”.
Hindi[hi]
मेक्सिको की रहनेवाली वलेरीया के शब्दों में कहें तो, इससे हम ‘पैसा भी बचाते हैं और वातावरण भी अच्छा रख पाते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Si Valeria nga taga-Mexico nagsiling: “Diutay lang ang akon gasto, kag naamligan ko pa ang palibot.”
Croatian[hr]
Valeria iz Meksika kaže: “Tako štedim novac i čuvam okoliš.”
Haitian[ht]
Men sa Valeria, yon dam k ap viv nan peyi Meksik, di: “Mwen fè ekonomi e m pwoteje anviwònman an.”
Hungarian[hu]
A Mexikóban élő Valeria ezt mondja: „Pénzt spórolok meg, és védem a környezetem.”
Indonesian[id]
Valeria di Meksiko berkata, ”Saya bisa hemat uang dan bisa melindungi lingkungan.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị onye Meksiko aha ya bụ Valeria kwuru, sị: “Ego na-amafọrọ m, m na-enyekwa aka echekwa gburugburu ebe obibi anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Valeria, a taga-Mexico, “Makainutak iti kuarta ken maprotektarak ti aglawlaw.”
Icelandic[is]
Valeria frá Mexíkó segir: „Ég spara peninga og vernda umhverfið.“
Italian[it]
Valeria, che vive in Messico, dice: “Risparmio denaro e proteggo l’ambiente”.
Japanese[ja]
メキシコのバレリアはこう言います。「 お金も節約できますし,環境も守れるんです」。
Georgian[ka]
მექსიკაში მცხოვრები ვალერია, რომელიც თავის მხრივ ყველაფერს აკეთებს ენერგიის დასაზოგად, ამბობს: „ფულსაც ვზოგავ და გარემოსაც ვუფრთხილდები“.
Kongo[kg]
Valeria, na Mexique, ke tuba nde: “Mu ke bumbaka mbongo, mpi ke taninaka mupepe.”
Kazakh[kk]
Мексикалық Валерия: “Осылайша мен ақшамды үнемдеймін және қоршаған ортаны қорғаймын”,— дейді.
Kaonde[kqn]
Ba Valeria bekala ku Mexico baambile’mba: “Kechi ntaya mali avula ne, kabiji nzhikijila bilengwa na Lesa.”
Kyrgyz[ky]
Мексикалык Валерия: «Мен акчамды да үнөмдөйм, айлана-чөйрөнүн таза сакталышына да салым кошом»,— дейт.
Ganda[lg]
Valeria, ow’omu Mexico, agamba nti: “Nkekkereza ssente era nkuuma obutonde.”
Lingala[ln]
Valeria, oyo afandaka na Mexique, alobi: “Nabateli mbongo, nabateli mpe mopɛpɛ, mai, mpe zamba.”
Lozi[loz]
Bo Valeria, ba kwa Mexico, babulela kuli kueza cwalo kubatusize “kusasinyehelwa hahulu ki masheleñi ni kusileleza lika zeñwi kuli lisike zasinyeha.”
Lithuanian[lt]
Valerija iš Meksikos džiaugiasi: „Sutaupau pinigų ir saugau gamtą.“
Luvale[lue]
Valeria wamuMexico ambile ngwenyi, “ngweji kuzachisanga kanawa kakahya kakezi mangana ngulame jimbongo nakukinga ngalila.”
Malagasy[mg]
Hoy i Valeria any Meksika: “Mitsitsy vola aho sady miaro ny tontolo iainana.”
Macedonian[mk]
Валерија од Мексико вели: „Освен што штедам пари, помагам и да се зачува околината“.
Malayalam[ml]
മെക്സി ക്കോ യിൽനി ന്നുള്ള വലേറിയ പറയുന്നു: “ഞാൻ പണം ലാഭി ക്കു ന്നു, പരിസ്ഥി തി സംരക്ഷി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Valeria, mill- Messiku, tgħid, “Niffranka l- flus u nipproteġi l- ambjent.”
Burmese[my]
“ငွေကို ချွေတာနိုင်တဲ့အပြင် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကိုလည်း ထိန်းသိမ်းကာကွယ်နိုင်တယ်” လို့ မက္ကဆီကိုနိုင်ငံက ဗယ်လရီယာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Valeria i Mexico sier: «Jeg sparer penger og beskytter miljøet.»
North Ndebele[nd]
UValeria waseMexico uthi, “Ngiyonga imali njalo ngiyavikela imvelo.”
Nepali[ne]
मेक्सिकोकी भलेरिया भन्छिन्, “म पैसासँगै वातावरण पनि जोगाउँदै छु।”
Dutch[nl]
Valeria uit Mexico zegt: ‘Ik bespaar geld, en het is goed voor het milieu.’
Northern Sotho[nso]
Valeria wa Mexico o re: “Ke boloka tšhelete e bile ke šireletša tikologo.”
Nyanja[ny]
A Valeria, a ku Mexico anati: “Sindiwononga ndalama zambiri ndipo ndimateteza nawo zinthu zachilengedwe.”
Oromo[om]
Valeeriyaa ishiin Meeksikoo jiraattu akkas gochuudhaan, “Qarshii nan qusadha, naannoos nan eega” jetteetti.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Valeria ya tagad Mexico: “Makakatipid ak, tan makakatulong ak pian naprotektaan so kalikasan.”
Papiamento[pap]
Valeria, di México, a bisa: “Mi ta spar plaka i protehá medio ambiente.”
Polish[pl]
Valeria z Meksyku tak to podsumowuje: „Oszczędzam pieniądze i chronię środowisko”.
Portuguese[pt]
É como disse Valeria, que mora no México: “Economizar energia é bom para o bolso e para o planeta.”
Rundi[rn]
Valeria wo muri Megizike agira ati: “Ndaziganya amahera, ngakingira n’ibidukikije.”
Romanian[ro]
Valeria, din Mexic, spune: „Economisesc bani și protejez mediul”.
Russian[ru]
Валерия из Мексики говорит: «Так я экономлю деньги и забочусь об окружающей среде».
Kinyarwanda[rw]
Valeria wo muri Megizike yaravuze ati: “Bituma ntasesagura amafaranga kandi sinangize ikirere.”
Sinhala[si]
“එහෙම කරද්දී පරිසරය රැකගන්න විතරක් නෙවෙයි සල්ලි ඉතිරි කරගන්නත් පුළුවන්” කියලා මෙක්සිකෝවේ වැල්රියා කියනවා.
Slovak[sk]
Valeria z Mexika hovorí: „Šetrím peniaze a zároveň chránim životné prostredie.“
Slovenian[sl]
Valeria iz Mehike pravi: »Prihranim denar in varujem okolje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Valeria mai Mekisikō, “Ou te sefeina tupe, ma ou te puipuia le siʻosiʻomaga.”
Shona[sn]
Valeria wekuMexico, anoti, “Izvi zvinoita kuti ndichengetedze mari uye ndisasvibisa nharaunda.”
Albanian[sq]
Valeria nga Meksika, thotë: «Edhe kursej para, edhe mbroj mjedisin.»
Serbian[sr]
Valerija iz Meksika kaže: „Štednjom energije smanjujem troškove i dajem doprinos očuvanju životne sredine.“
Southern Sotho[st]
Valeria oa Mexico o re: “Ke khona ho boloka chelete hape ke baballa tikoloho.”
Swedish[sv]
Valeria i Mexiko säger: ”Det är bra för både plånboken och miljön.”
Swahili[sw]
Valeria, anayeishi Mexico, anasema, “Ninaokoa pesa, na kutunza mazingira.”
Congo Swahili[swc]
Valeria, wa Mexico, anasema hivi: “Situmie feza nyingi, na nalinda mazingira pia.”
Tamil[ta]
“என்னால பணத்தயும் மிச்சப்படுத்த முடியுது, சுற்றுச்சூழலயும் பாதுகாக்க முடியுது” என்று மெக்சிகோவைச் சேர்ந்த வலேரியா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Valeria husi rai-Méxiku hatete: “Haʼu la estraga osan no ambiente.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መክሲኮ እትነብር ቫለሪያ ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “ገንዘበይ እቝጥብ፡ ንኣከባቢ ድማ እሕሉ” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Valeria, na taga-Mexico, “Nakatitipid ako sa gastusin, at napoprotektahan ko ang kapaligiran.”
Tswana[tn]
Valeria wa kwa Mexico a re: “Ke boloka madi e bile ke sireletsa tikologo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Valeria ibakkala ku Mexico bakati: “Tandisowi mali manji alimwi ndilacikwabilila cilawo.”
Tok Pisin[tpi]
Valeria long Meksiko i tok, “Mi save seivim mani na helpim wok bilong lukautim ol samting long envairomen.”
Turkish[tr]
Meksika’da yaşayan Valeria şöyle diyor: “Hem paradan tasarruf ediyorum hem de çevreyi koruyorum.”
Tsonga[ts]
Valeria wa le Mexico u ri: “Loko ndzi tirhisa gezi ni petirolo hi ndlela leyinene ndzi kota ku hlayisa mali ni ku sirhelela mbangu.”
Tatar[tt]
Мексикада яшәүче Валерия болай ди: «Мин акчаны сак тотам һәм тирә-як мохитны саклыйм».
Tumbuka[tum]
Valeria wa ku Mexico, wakukhozgera fundo iyi, ndipo wakati: “Nkhunanga ndalama zinandi yayi, ndipo vyanovwira kuti nileke kunanga chilengiwa.”
Ukrainian[uk]
Валерія з Мексики говорить: «Так я економлю кошти і дбаю про довкілля».
Vietnamese[vi]
Khi tiết kiệm năng lượng, chị Valeria ở Mexico cho biết: “Tôi tiết kiệm được tiền và bảo vệ môi trường”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Valeria nga taga-Mexico nagsiring, “Nakakatirok ako hin kwarta ngan napuprotektaran ko an palibot.”
Xhosa[xh]
UValeria waseMexico uthi, “Ndonga imali yam ibe ndikhusela nendalo.”
Yoruba[yo]
Valeria tó wá láti orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, sọ pé: “Ṣíṣọ́ nǹkan lò ti dín ìnáwó mi kù, ó sì jẹ́ kí n lè máa dáàbò bo àyíká mi.”
Zulu[zu]
UValeria waseMexico uthi, “Ngonga imali futhi ngivikele imvelo.”