Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن يذكر الجميع إنى مت صافى القلب...
Bulgarian[bg]
Нека всички знаят, че съм умрял с чисто сърце и че истинският живот е на онзи свят.
Czech[cs]
Vězte, že jsem umřel s čistým srdcem a že pravý život čeká na onom světě.
German[de]
Alle sollen sagen, dass ich reinen Herzens gestorben bin und dass die nächste Welt das wahre Leben ist.
Greek[el]
Να πείτε ότι πέθανα αγνός στην καρδιά κι ότι ο άλλος κόσμος είναι η αληθινή ζ ωή.
English[en]
Everyone should mention that I died pure of heart and that the next world is the true life.
Spanish[es]
Todos deberán mencionar que morí siendo puro de corazón y que el siguiente mundo es la verdadera vida.
Estonian[et]
Rääkige kõigile, et surin puhta südametunnistusega - ja, et järgmine elu on see tõeline elu.
Finnish[fi]
Kaikkien tulee mainita, että kuolin tahrattomana - ja että seuraava elämä on todellinen elämä.
French[fr]
Tous devront dire que je suis mort le cœur pur, et que le monde à venir est la vraie vie.
Hebrew[he]
על כולם לציין שמתתי בלב טהור... ושהעולם הבא, הוא החיים האמיתיים.
Croatian[hr]
Svi neka spomenu da sam poginuo čista srca i da je pravi život u drugom svijetu.
Hungarian[hu]
Mondják el, hogy szívem tiszta akaratából haltam meg, mert a következő világ az igaz élet.
Dutch[nl]
Iedereen moet zeggen dat ik met een rein hart stierf en dat de volgende wereld het echte leven is.
Portuguese[pt]
Todo mundo deve mencionar que eu morri de coração puro... e que o próximo mundo é a verdadeira vida.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să menţioneze că am murit cu inima curată... şi că viaţa de după e adevărata viaţă.
Slovak[sk]
Všetci by si mali pripomenúť, že som umrel s čistým srdcom...
Slovenian[sl]
Vsi naj govorijo, da sem umrl čistega srca, in da nas pravo življenje čaka na drugem svetu.
Albanian[sq]
Të gjithë duhet të përmendin se vdiqa me zemër të pastër dhe se bota tjetër është jeta e vërtetë.
Serbian[sr]
Svi treba da spomenu kako sam umro čistog srca i da me čeka istinski život.
Swedish[sv]
Alla ska påpeka att jag dog med ett gott hjärta och att nästa liv är det rätta livet.
Turkish[tr]
Temiz bir vicdanla öldüğümü herkes bilsin gerçek hayat, bu dünyanın ötesinde.