Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щом член 15 от Регламент No 2377/90 не препраща конкретно към Директива 96/22, според мен тази директива, която цели по-специално предотвратяването на злоупотребата с определени хормони, включително прогестерона при селскостопанските животни, се обхваща от текста на член 15 от този регламент.
Czech[cs]
Ačkoli článek 15 nařízení č. 2377/90 neodkazuje výslovně na směrnici 96/22, mám za to, že uvedená směrnice, jejímž účelem mimo jiné je zamezit zneužívání některých hormonů, včetně progesteronu, v chovu hospodářských zvířat, spadá pod znění článku 15 uvedeného nařízení.
Danish[da]
Selv om der ikke i artikel 15 specifikt henvises til direktiv 96/22, mener jeg, at dette direktiv, som bl.a. tager sigte på at forebygge misbrug af visse hormoner i forbindelse med husdyrbrug, heriblandt progesteron, er omfattet af bestemmelsen.
German[de]
Zwar nimmt Art. 15 der Verordnung Nr. 2377/90 nicht ausdrücklich Bezug auf die Richtlinie 96/22, aber meines Erachtens fällt diese Richtlinie, durch die u. a. die missbräuchliche Verwendung bestimmter Hormone – einschließlich Progesteron – in der tierischen Erzeugung verhindert werden soll, unter Art. 15 der Verordnung.
Greek[el]
Το άρθρο 15 του κανονισμού 2377/90 δεν μνημονεύει μεν ρητά την οδηγία 96/22 πλην όμως νομίζω ότι η οδηγία αυτή, που σκοπεί μεταξύ άλλων να αποτρέψει την καταχρηστική χρήση ορισμένων ορμονών μεταξύ των οποίων και της προγεστερόνης, στην κερδοσκοπική κτηνοτροφία, καλύπτεται από τη διατύπωση του άρθρου 15 του κανονισμού.
English[en]
While Article 15 of Regulation No 2377/90 does not specifically refer to Directive 96/22, I consider that that directive, which seeks, inter alia, to prevent the misuse of certain hormones including progesterone in stockfarming, is covered by the terms of Article 15 of that regulation.
Spanish[es]
Aunque el artículo 15 del Reglamento no 2377/90 no contiene ninguna referencia expresa a la Directiva 96/22, estimo que dicha Directiva, que pretende evitar la utilización indebida de ciertas hormonas, entre ellas la progesterona, en la cría de ganado, queda englobada en la fórmula utilizada en dicho artículo 15.
Estonian[et]
Ehkki määruse nr 2377/90 artiklis 15 ei ole konkreetselt viidatud direktiivile 96/22, leian, et kõnealuse artikli 15 nõuded hõlmavad kõnealust direktiivi, mille eesmärk on muu hulgas vältida teatavate hormoonide, sealhulgas progesterooni väärkasutamist loomakasvatuses.
Finnish[fi]
Vaikka asetuksen N:o 2377/90 15 artiklassa ei nimenomaisesti mainita direktiiviä 96/22, mielestäni tämän asetuksen 15 artikla kattaa kyseessä olevan direktiivin, jolla pyritään muun muassa estämään tiettyjen hormonien, kuten progesteronin, väärinkäyttö karjankasvatuksessa.
French[fr]
Si l’article 15 du règlement no 2377/90 ne mentionne pas expressément la directive 96/22, j’estime que cette directive, qui vise, notamment, à prévenir l’utilisation abusive de certaines hormones, dont la progestérone, dans les spéculations animales, est couverte par les termes de l’article 15 de ce règlement.
Hungarian[hu]
Ugyan a 2377/90 rendelet 15. cikke nem utal kifejezetten a 96/22 irányelvre, megítélésem szerint valamely olyan irányelv, amely többek között bizonyos hormonokkal, köztük a progeszteronnal az állattartásban való visszaélés megelőzését célozza, az említett rendelet 15. cikkében foglalt rendelkezés alá tartozik.
Italian[it]
Mentre l’art. 15 del regolamento n. 2377/90 non fa specifico riferimento alla direttiva 96/22, io ritengo che tale direttiva, che mira tra l’altro a prevenire l’abuso di taluni ormoni tra cui il progesterone negli allevamenti, sia coperta dal dettato dell’art. 15 di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Nors Reglamento Nr. 2377/90 15 straipsnyje tiesiogiai neminima Direktyva96/22, manau, kad ši direktyva, kuria siekiama, inter alia, išvengti tam tikrų hormonų, įskaitant progesteroną, neteisingo naudojimo gyvulininkystėje, patenka į reglamento 15 straipsnio taikymo sritį.
Latvian[lv]
Kaut gan Regulas Nr. 2377/90 15. pants tieši neatsaucas uz Direktīvu 96/22, es uzskatu, ka uz šo direktīvu, ar kuru inter alia cenšas novērst atsevišķu hormonu, to skaitā progesterona, ļaunprātīgu izmantošanu lopkopībā, attiecas minētās regulas 15. panta teksts.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 2377/90 ma jirreferix b’mod speċifiku għad-Direttiva 96/22, inqis li dik id-direttiva li tfittex, fost l-oħrajn, li tipprevjeni l-użu ħażin ta’ ċerti ormoni, inkluż il-proġesteron, fit-trobbija tal-annimali għal finijiet kummerċjali, hija koperta mit-termini tal-Artikolu 15 ta’ dak ir-regolament.
Dutch[nl]
Hoewel dit artikel niet specifiek verwijst naar richtlijn 96/22, meen ik dat deze richtlijn, die onder meer misbruik van bepaalde hormonen – waaronder progesteron – in de veehouderij beoogt te voorkomen, onder de werking van artikel 15 van die verordening valt.
Polish[pl]
Chociaż art. 15 rozporządzenia nr 2377/90 nie przywołuje bezpośrednio dyrektywy 96/22, uważam, że dyrektywa ta, której celem jest między innymi zapobieganie nadużywaniu niektórych hormonów, w tym progesteronu, w hodowli zwierząt, również objęta jest zakresem art. 15 rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Embora o artigo 15.° do Regulamento n.° 2377/90 não se refira especificamente à Directiva 96/22, considero que aquela directiva, que visa, nomeadamente, prevenir a utilização abusiva de determinadas hormonas, incluindo a progesterona, na produção animal, está abrangida pela redacção do artigo 15.° daquele regulamento.
Romanian[ro]
Deși articolul 15 din Regulamentul nr. 2377/90 nu menționează expres Directiva 96/22, apreciem că această directivă, care are ca obiectiv, printre altele, prevenirea utilizării abuzive a anumitor hormoni, inclusiv a progesteronului, în creșterea animalelor, este acoperită de formularea articolului 15 din Regulamentul nr. 2377/90.
Slovak[sk]
Hoci článok 15 nariadenia č. 2377/90 sa výslovne neodvoláva na smernicu 96/22, myslím si, že na túto smernicu, ktorej cieľom je okrem iného zabrániť zneužitiu určitých hormónov vrátane progesterónu v chove hospodárskych zvierat, sa vzťahujú ustanovenia článku 15 uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Čeprav se člen 15 Uredbe št. 2377/90 ne sklicuje izrecno na Direktivo 96/22, menim, da se ta direktiva, ki želi inter alia preprečiti zlorabo določenih hormonov v živinoreji, nanaša na določbo člena 15 te uredbe.
Swedish[sv]
Även om det i artikel 15 i förordning nr 2377/90 inte specifikt hänvisas till direktiv 96/22, anser jag att det direktivet, som bland annat syftar till att förhindra missbruk av vissa hormoner vid animalieproduktion, däribland progesteron, omfattas av bestämmelserna i artikel 15 i den förordningen.