Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ray, wat by ’n takkantoor in Europa dien, onthou nog sy eerste dag van pionierdiens.
Amharic[am]
በአውሮፓ በሚገኝ አንድ ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ የሚያገለግሉት ሬይ፣ የአቅኚነት አገልግሎት የጀመሩበትን ቀን አይረሱትም።
Arabic[ar]
ويتحدث راي، الذي يخدم ايضا في احد مكاتب الفروع في اوروبا، عن يومه الاول في خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Ray, na naglilingkod sa sarong sangang opisina sa Europa, an saiyang enot na aldaw nin paglilingkod bilang payunir.
Bemba[bem]
Ba Ray, ababombela pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova ku Bulaya, tabalaba ifyacitike pa bushiku batampile ukubomba bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Рей, който също служи в един от клоновете на Свидетелите на Йехова в Европа, си спомня своя първи ден в пионерската служба.
Bangla[bn]
ইউরোপের একটা শাখা অফিসে সেবারত রে তার অগ্রগামী সেবার প্রথম দিনের কথা স্মরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Ray, nga nag-alagad sa usa ka sangang buhatan sa Uropa, nahinumdom sa iyang unang adlaw sa pagpayunir.
Czech[cs]
Ray, který také slouží v jedné evropské odbočce, si vzpomíná na první den své průkopnické služby.
Danish[da]
Ray, der også tjener på et europæisk afdelingskontor, husker sin første dag som pioner.
German[de]
Ray, der ebenfalls in einem europäischen Zweigbüro tätig ist, denkt noch gern an den ersten Tag seines Pionierdienstes zurück.
Ewe[ee]
Ray, si le subɔsubɔm le alɔdzedɔwɔƒe aɖe le Europa la ɖo ŋku eƒe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi.
Efik[efi]
Ray, emi anamde utom ke n̄kọk itieutom kiet ke Europe, eti nte akpa usen eketiede ke utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Ο Ρέι, ο οποίος υπηρετεί σε κάποιο γραφείο τμήματος στην Ευρώπη, θυμάται την πρώτη του μέρα στην υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
Ray, who serves at a branch office in Europe, remembers his first day of pioneer service.
Spanish[es]
Ray, quien también sirve en una sucursal de Europa, recuerda su primer día de precursor.
Estonian[et]
Ray, kes teenib ühes Euroopa harubüroos, meenutab oma esimest pioneerteenistuse päeva.
Finnish[fi]
Eräässä Euroopan haaratoimistossa palveleva Ray muistaa ensimmäisen päivänsä tienraivaajana.
Fijian[fj]
E nanuma vinaka tu o Ray, e dua e veiqaravi tiko ena dua na valenivolavola ni tabana e Urope, na imatai ni siga ni nona veiqaravi vakapainia.
French[fr]
Ray, lui aussi Béthélite en Europe, n’a pas oublié sa première journée passée dans le service de pionnier.
Ga[gaa]
Ray ni miisɔmɔ yɛ nitsumɔhe nine ko ni yɔɔ Europa lɛ kai nɔ ko ni ba gbi klɛŋklɛŋ ni eje gbɛgbamɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi lɛ.
Gun[guw]
Ray, he to devizọnwa to wekantẹn alahọ tọn de mẹ to Europe, flin gbeegbe e bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn jẹeji.
Hebrew[he]
ריי, המשרת באחד ממשרדי הסניף באירופה, זוכר את יומו הראשון כחלוץ.
Hiligaynon[hil]
Si Ray, nga nagaalagad sa sanga talatapan sa Europa, naghinumdom sang iya una nga adlaw sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Ray, koji također služi u jednoj podružnici u Europi, sjeća se svog prvog dana pionirske službe.
Hungarian[hu]
Ray, aki Európa egyik fiókhivatalában szolgál, visszaemlékszik az úttörőszolgálatának első napjára.
Armenian[hy]
Ռեյը, որը նույնպես ծառայում է Եվրոպայի մասնաճյուղերից մեկում, հիշում է իր ռահվիրայական ծառայության առաջին օրը։
Indonesian[id]
Ray, yang melayani di kantor cabang Eropa, mengenang hari pertamanya dalam dinas perintis.
Igbo[ig]
Ray, onye na-eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ dị na Europe chetara ụbọchị mbụ ọ malitere ọrụ ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Ni Ray, nga agserserbi iti sanga nga opisina idiay Europa, malagipna ti umuna nga aldaw ti panagserbina kas payunir.
Italian[it]
Ray, che pure serve in una filiale europea, rammenta il giorno in cui iniziò il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
やはりヨーロッパの一支部で働くレイは,開拓奉仕を始めた日のことを覚えています。
Georgian[ka]
რეი ევროპის ერთ-ერთი ქვეყნის ფილიალში მსახურობს. ის იხსენებს პიონერული მსახურების პირველ დღეს.
Korean[ko]
유럽의 한 지부 사무실에서 봉사하는 레이는 자신이 파이오니아로 처음 봉사하던 날을 회상합니다.
Lingala[ln]
Ray, oyo asalaka na biro ya filiale moko na Mpoto, azali komikundola mokolo oyo abandaki mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Bo Ray, ba ba sebeleza fa ofisi ya mutai mwa Yurope ba sa hupula lizazi la pili ha ba kalisa bupaina.
Luba-Lulua[lua]
Ray udi wenza pende mudimu ku Betele mu dikuabu ditunga dia ku Mputu udi uvuluka dituku dia kumpala dia mudimu wende wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ray uze nawa azachila hamutango kuEurope, eji kwanukanga likumbi aputukile upayiniya.
Macedonian[mk]
Реј, кој служи во друга подружница во Европа, се сеќава на својот прв ден во пионерската служба.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ ഒരു ബ്രാഞ്ചിൽ സേവിക്കുന്ന റേ തന്റെ പയനിയർ സേവനത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം ഓർമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ray, li jaqdi f’uffiċċju tal- fergħa fl- Ewropa, jiftakar l- ewwel ġurnata tiegħu fis- servizz taʼ pijunier.
Norwegian[nb]
Ray, som også tjener ved et avdelingskontor i Europa, husker sin første dag i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Ray, die ook op een Europees bijkantoor werkt, herinnert zich nog zijn eerste dag in de pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Ray, yo a hlankelago ofising ya lekala kua Yuropa, o gopola letšatši la gagwe la mathomo la tirelo ya bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Ray, amenenso akutumikira pa nthambi ina ya ku Ulaya, akukumbukira tsiku limene anayamba kuchita upainiya.
Panjabi[pa]
ਰੇ ਨਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਵੀ ਯੂਰਪ ਦੀ ਇਕ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnalingwanan nen Ray, a manlilingkor ed sakey a sangan opisina ed Europa, so primeron agew to bilang payunir.
Polish[pl]
Ray, usługujący w pewnym biurze oddziału w Europie, pamięta swój pierwszy dzień spędzony w służbie pionierskiej.
Portuguese[pt]
Ray, que serve numa filial na Europa, lembra-se de seu primeiro dia no serviço de pioneiro.
Rundi[rn]
Uwitwa Ray, uno akaba akorera ku biro bimwe vy’ishami vy’i Buraya, aribuka ivyabaye ku musi wa mbere yatangura ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Ray, care slujeşte şi el la o filială din Europa, îşi aminteşte de prima lui zi de pionierat.
Russian[ru]
Рей, который служит в другом европейском филиале, вспоминает свой первый день пионерского служения.
Kinyarwanda[rw]
Ray, ukora kuri bimwe mu biro by’ishami byo mu Burayi, avuga uko byagenze igihe yakoraga umurimo w’ubupayiniya ku munsi wa mbere.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කරන රේ නමැති සහෝදරයාද ඔහුගේ පුරෝගාමි සේවයේ මුල් දවස ගැන සිහිපත් කරමින් මෙසේ පවසයි.
Slovak[sk]
Ray, ktorý slúži v jednej európskej odbočke, si spomína na svoj prvý deň v priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Ray, ki prav tako služi v nekem podružničnem uradu v Evropi, se spominja svojega prvega dne v pionirski službi.
Samoan[sm]
E manatua pea e Ray lea o loo auauna nei i le ofisa o se lālā i Europa, le uluaʻi aso na amata ai lana paeonia.
Shona[sn]
Ray, anoshanda pane imwe hofisi yebazi kuEurope anoyeuka zuva raakatanga basa rokupayona.
Albanian[sq]
Rei që shërben në një zyrë dege në Evropë, sjell ndër mend ditën e parë të shërbimit si pionier.
Serbian[sr]
Rej, koji služi u jednoj podružnici u Evropi, seća se prvog dana svoje pionirske službe.
Southern Sotho[st]
Ray, ea sebetsang ofising ea lekala Europe, o hopola letsatsi la hae la pele a le tšebeletsong ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Ray, som tjänar vid ett avdelningskontor i Europa, kommer ihåg sin första dag i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Ray, anayetumika katika ofisi moja ya tawi huko Ulaya, anakumbuka siku aliyoanza utumishi wa upainia.
Congo Swahili[swc]
Ray, anayetumika katika ofisi moja ya tawi huko Ulaya, anakumbuka siku aliyoanza utumishi wa upainia.
Telugu[te]
యూరప్లోని ఒక బ్రాంచి కార్యాలయంలో సేవచేస్తున్న రే, తన పయినీరు సేవ మొదటి రోజును గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เรย์ ซึ่ง รับใช้ อยู่ ที่ สํานักงาน สาขา แห่ง หนึ่ง ใน ยุโรป นึก ถึง ตอน ที่ เขา เป็น ไพโอเนียร์ วัน แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውሮጳ ኣብ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዜገልግል ረይ: ኣብ ኣገልግሎት ፈላምነት ዘሕለፋ ናይ መጀመርታ መዓልቲ ትዝ ትብሎ።
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Ray, na naglilingkod sa tanggapang pansangay sa Europa, ang unang araw niya bilang payunir.
Tswana[tn]
Ray yo o direlang kwa ofising ya lekala ya Yuropa o gakologelwa letsatsi la gagwe la ntlha mo bodireding jwa bobulatsela.
Tongan[to]
Ko Ray, ‘a ia ‘oku ngāue ‘i ha ‘ōfisi va‘a ‘i ‘Iulope, ‘okú ne manatu ki he ‘uluaki ‘aho ‘o ‘ene ngāue tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ray, em i wok long wanpela brens ofis long Yurop, i tingim namba wan de bilong em long wok painia.
Turkish[tr]
Avrupa’daki bir büroda hizmet eden Ray öncülük hizmetinin ilk gününü anımsıyor.
Tsonga[ts]
Ray, loyi a tirhaka erhavini rin’wana ra le Yuropa, u tsundzuka siku ra yena ro sungula a ri phayona.
Twi[tw]
Ray a ɔsom wɔ baa dwumadibea bi a ɛwɔ Europa no kae da a edi kan a ofii akwampae adwuma ase no.
Ukrainian[uk]
Рей, який служить у філіалі в Європі, пам’ятає свій перший день піонерського служіння.
Urdu[ur]
یورپ میں یہوواہ کے گواہوں کے ایک برانچ دفتر میں کام کرنے والے رے نامی بھائی کو اپنی پائنیر خدمت کا پہلا دن اچھی طرح یاد ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh Ray, một người đang phụng sự tại chi nhánh ở châu Âu, còn nhớ ngày đầu làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ray, nga nag-aalagad ha usa nga sanga nga opisina ha Europa, nahinunumdom han iya siyahan nga adlaw ha pagpayunir.
Xhosa[xh]
URay, okhonza kwiofisi yesebe laseYurophu, ukhumbula ukuqala kwakhe ngqa ukuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Ray tó ń ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa kan nílẹ̀ Yúróòpù náà rántí ọjọ́ àkọ́kọ́ rẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
URay, okhonza ehhovisi legatsha eYurophu, ukhumbula usuku lwakhe lokuqala enkonzweni yamaphayona.