Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
82 For så vidt som dette anbringende nærmere går ud på, at det beror på magtfordrejning, at udtrædelsesordningen ikke blev udvidet til tillige at omfatte Domstolen, forekommer det vanskeligt overhovedet at efterprøve, om det skyldes andre end de angivne mål, at en bestemt foranstaltning ikke er truffet, da en undladelse normalt ikke begrundes.
German[de]
82 Soweit diese Rüge sich darauf bezieht, daß eine Ausdehnung des Degagements auf den Gerichtshof ermessensfehlerhaft unterblieben ist, so erscheint es bereits schwierig, überhaupt zu prüfen, ob eine bestimmte Maßnahme aus anderen als den angegebenen Zwecken unterblieb, da die Gründe für eine Unterlassung regelmäßig nicht angegeben werden.
Greek[el]
82. Στο μέτρο που η αιτίαση αυτή αναφέρεται στο ότι, κατά κατάχρηση εξουσίας, δεν επεκτάθηκε το μέτρο της εθελουσίας εξόδου και στο Δικαστήριο, φαίνεται ήδη δύσκολο να ελεγχθεί κατά πόσον συγκεκριμένο μέτρο δεν ελήφθη για λόγους ξένους προς αυτούς των οποίων έγινε επίκληση, δεδομένου ότι, κατά κανόνα, δεν γίνεται επίκληση των λόγων της παραλείψεως.
English[en]
82 In so far as this plea alleges a misuse of powers in failing to extend release to the Court of Justice, it appears difficult to examine at all whether a certain measure was not taken in order to pursue purposes other than those stated since the grounds for an omission are not normally given.
Spanish[es]
82. Aun suponiendo que la supuesta desviación de poder residiera en el hecho de que no se hubieran extendido al Tribunal de Justicia las medidas de cese, resulta difícil examinar si una determinada medida no se adoptó por motivos distintos de los indicados, aunque sólo sea por el hecho de que los motivos de la no adopción de un acto no suelen indicarse.
Finnish[fi]
82. Vaikka oletettaisiin, että väitettyä harkintavallan väärinkäyttöä merkitsisi se, että mahdollisuutta virkasuhteiden ennenaikaiseen päättämiseen ei ole laajennettu koskemaan yhteisöjen tuomioistuinta, olisi hyvin vaikea tarkistaa, onko tietyn toimenpiteen toteuttamatta jättämiselle muita kuin mainittuja syitä, koska asioiden tekemättä jättämisen syitä ei yleensä lausuta julki.
French[fr]
82 À supposer que le détournement de pouvoir allégué réside dans le fait que le dégagement n'a pas été étendu à la Cour, nous ne voyons guère comment vérifier si la non-adoption d'une mesure s'explique par d'autres raisons que celles avancées, puisque les raisons de ne pas faire quelque chose sont généralement tues.
Italian[it]
82. Supponendo che questa censura si riferisca al fatto che, erroneamente, alla Corte non sono stati estesi i provvedimenti di cessazione dal servizio, appare già difficile esaminare se la mancata adozione di un determinato provvedimento sia da attribuire a scopi diversi da quelli dichiarati, poiché i motivi di un'omissione non vengono di regola esposti.
Dutch[nl]
82. Voor zover het gestelde misbruik van bevoegdheid inhoudt dat de afvloeiingsregeling niet is uitgebreid tot het Hof, zie ik niet in hoe kan worden nagegaan of een bepaalde maatregel achterwege is gebleven om andere dan de aangegeven redenen, aangezien de redenen voor een nalaten gewoonlijk niet worden aangegeven.
Portuguese[pt]
82 Pressupondo que o desvio de poder em questão reside no facto de as medidas especiais de cessação definitiva de funções não terem sido alargadas ao Tribunal de Justiça, não vemos de modo algum como averiguar se a não adopção de uma medida se explica por outras razões diferentes das avançadas, tanto quanto é certo que as razões para não fazer algo são geralmente omitidas.
Swedish[sv]
82 I den mån påståendet om maktmissbruk hänför sig till den omständigheten att möjligheten att inom utrymmet för fritt skön vidta åtgärder för "förtidspension" inte har utvidgats till att gälla för domstolens tjänstemän torde det vara svårt att över huvud taget kontrollera om en viss åtgärd har underlåtits i andra syften än dem som har angetts, eftersom skälen för en underlåtenhet regelmässigt inte anges.