Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነርሱንም በበረሓ፣ ነፋስ በሚነዳውና በተበላሸ ምድረ በዳ ሲባዝኑ አገኛቸው።
Arabic[ar]
يعقوب حبل نصيبه. وجده في ارض قفر وفي خلاء مستوحش خَرِب.
Central Bikol[bcl]
Nakua nia sia sa sarong kaawagan, asin sa daing laog, daing kadootdoot na disyerto.
Bulgarian[bg]
Намери го в пуста земя, да!
Cebuano[ceb]
Iyang nakaplagan siya didto sa yuta sa kamingawan, ug sa haw-ang, nagdaguhong nga disyerto.
Czech[cs]
Našel ho v zemi pustiny a v prázdné vyjící poušti.
Danish[da]
Han kom og fandt ham i et ørkenland, ja, i en tom, hylende ødemark.
German[de]
Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.
Ewe[ee]
Efɔe le gbedzi kple gbedadaƒo, afisi gbemelãwo le xɔxlɔ̃m le.
English[en]
He came to find him in a wilderness land, and in an empty, howling desert.
Spanish[es]
Vino a hallarlo en una tierra de desierto, y en un desierto árido, vacío y aullador.
Estonian[et]
Ta leidis tema kõrbemaalt, tühjast paigast, uluvast kõrbest; ta võttis tema oma kaitse alla, hoolitses tema eest, ta hoidis teda nagu oma silmatera!
Finnish[fi]
Hän löysi hänet erämaasta ja tyhjältä, ulvovalta aavikolta.
French[fr]
Il l’a finalement trouvé dans un pays de désert, dans des solitudes hurlantes et vides.
Ga[gaa]
Ena lɛ yɛ ŋa nɔ shikpɔŋ ko nɔ, yɛ ŋa olɛŋlɛ ni kooloi bolɔɔ yɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ימצאהו בארץ מדבר, ובתוהו יְלֵל ישימון.
Hindi[hi]
उस ने उसको जंगल में, और सुनसान और गरजनेवालों से भरी हुई मरुभूमि में पाया; उस ने उसके चहुं ओर रहकर उसकी रक्षा की, और अपनी आंख की पुतली की नाईं उसकी सुधि रखी।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya sia sa desyerto nga duta, kag sa kigas nga nagauwang nga kamingawan.
Indonesian[id]
Didapati-Nya dia di suatu negeri, di padang gurun, di tengah-tengah ketandusan dan auman padang belantara.
Iloko[ilo]
Isu sinarakna iti maysa a katikagan a daga, ken iti walang a nakaal-alingget a let-ang.
Italian[it]
Lo trovò in una terra desertica, e in un deserto vuoto, ululante.
Japanese[ja]
エホバの受け分はその民,ヤコブはその受け継がれる割り当て分だからである。 これを荒野の地に見いだしてくださった。
Malayalam[ml]
താൻ അവനെ മരുഭൂമിയിലും ഓളി കേൾക്കുന്ന ശൂന്യപ്രദേശത്തിലും കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Herren fant ham i ødemarken, i den tomme ørken med ulende lyder.
Dutch[nl]
Hij dan vond hem in een woest land, en in een eenzame, huilende woestijn.
Northern Sotho[nso]
Ó mmone ’šakong lešokeng, la ’hanata la merôrô ya masodi; a mo axeletša, a mo hlôkômêla, a mo šireletša wa ntaka ya ’ihlô.
Polish[pl]
Znalazł go w ziemi pustynnej i w bezludnym zawodzeniu pustyni.
Portuguese[pt]
Veio a achá-lo numa terra erma e num deserto vago, uivante.
Slovak[sk]
Našiel ho v krajine pustatiny a v prázdnej zavýjajúcej púšti.
Albanian[sq]
Ai e gjeti në një tokë të shkretë, në një vetmi të helmuar dhe të mjerë.
Swedish[sv]
Han kom att finna honom i ett vildmarksland, och i en tom, tjutande öken.
Telugu[te]
అరణ్యప్రదేశములోను భీకరధ్వనిగల పాడైన యెడారిలోను వాని కనుగొని ఆవరించి పరామర్శించి తన కనుపాపను వలె వాని కాపాడెను.
Tagalog[tl]
Nasumpungan niya siya sa ilang na lupain, at sa isang walang-laman, pumapalahaw na disyerto.
Tsonga[ts]
O ṅwi kumile mananga, e mananga ya ku huwelela lo’ku tšhav̌isaka.
Vietnamese[vi]
Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu ia ia ʼi he fenua toafa, pea ʼi he koga meʼa ʼe lāvaki, ʼi te toafa lahi.
Xhosa[xh]
Wamfumana ezweni eliyintlango, enyanyeni, enkangala ebhombolozayo; wamwola, wamondla, wamlondoloza njengokhozo lweliso lakhe.