Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V některých případech (vlhké či suché zbytky z destilace) je tedy potřeba stanovit možnost objektivního započtení, např. na základě zvláštních limitů nebo na základě obsahu sušiny, který odpovídá výživové hodnotě.
Danish[da]
Det er derfor hensigtsmæssigt at åbne mulighed for, at der i visse tilfælde, som f.eks. i forbindelse med flydende eller fast bærme, kan foretages en objektiv allokering eksempelvis på grundlag af specifikke systemgrænser eller det tørstofindhold, der svarer til fodermiddelværdien.
German[de]
Es ist daher erforderlich, in Einzelfällen wie Nass- und Trockenschlempe die Möglichkeit zu einer sachgerechten Allokation z. B. auf Basis spezifischer Systemgrenzen oder der für den Futtermittelwert maßgeblichen Trockenmassegehalte zu eröffnen.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν σε ορισμένες περιπτώσεις (υγρά ή ξηρά κατάλοιπα διύλισης) να προβλεφθεί το ενδεχόμενο αντικειμενικής χρέωσης, π.χ. βάσει ειδικών ορίων ή της περιεκτικότητας σε ξηρή μάζα που αντιστοιχεί στην τιμή τροφίμων.
English[en]
In individual cases such as wet and dry spent grain, a proper allocation, e.g. on the basis of specific system limits or of dry matter content, which is significant for the animal feed value, should therefore be made possible.
Spanish[es]
Por consiguiente, en casos determinados (residuos de destilación húmedos o secos) es necesario prever una imputación objetiva, por ejemplo sobre la base de límites específicos o un contenido de masa seca correspondiente al valor alimentario.
Estonian[et]
Teatavatel juhtudel (niisked või kuivad destillatsioonijäägid) tuleb seega näha ette objektiivse jaotamise võimalus, näiteks konkreetsete piirangute või toiteväärtusele vastava kuivaine sisalduse alusel.
Finnish[fi]
Siksi joissakin tapauksissa (kostea tai kuiva tislausjäte) on otettava huomioon objektiivisen jaottelun mahdollisuus, esimerkiksi tiettyjen rajojen tai ravintoarvoa vastaavan kuiva-ainepitoisuuden perusteella.
French[fr]
Il faut donc dans certains cas (résidus de distillation humides ou secs) prévoir la possibilité d'une imputation objective, par exemple sur la base de limites spécifiques ou d'une teneur en masse sèche correspondant à la valeur alimentaire.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben tehát (nedves vagy száraz lepárlási maradékok) lehetővé kell tenni a megfelelő kiosztást, például speciális rendszerkorlátozások vagy a tápértéknek megfelelő szárazanyag-tartalom alapján.
Italian[it]
È pertanto imperativo, in singoli casi (residui di distillazione umidi o secchi) prevedere la possibilità di un'imputazione oggettiva, ad esempio sulla base di limiti specifici o di un tenore di massa secca corrispondente al valore alimentare.
Lithuanian[lt]
Todėl tam tikrais atvejais, pvz. drėgnų arba sausų distiliavimo atliekų atveju, reikia numatyti galimybę priskirti objektyviai, pvz., remiantis specifiniais sistemos apribojimais arba sausos masės kiekiu, kuris svarbus pašaro vertei.
Latvian[lv]
Tāpēc dažos gadījumos nepieciešams (mitrie vai sausie destilācijas atlikumi) paredzēt objektīvas ieskaitīšanas iespēju, piemēram, pamatojoties uz īpašiem limitiem vai sausās masas daudzumu, kas atbilst pārtikas vērtībai.
Maltese[mt]
F’ċerti każi (residwi ta’ distillazzjoni umidi u xotti), għalhekk, trid tkun prevista l-possibilità ta’ imputazzjoni objettiva, pereżempju fuq il-bażi tal-limiti speċifiċi jew ta’ volum tal-massa niexfa li jikkorrispondi għall-valur ta’ l-ikel.
Dutch[nl]
Daarom moet in sommige gevallen (bij droge of natte spoeling) worden voorzien in de mogelijkheid van een objectieve toerekening, bijvoorbeeld op basis van specifieke systeemgrenzen of van het voor de voedingswaarde doorslaggevende drogestofgehalte.
Polish[pl]
Dlatego konieczne jest stworzenie możliwości stosownej alokacji w poszczególnych przypadkach, jak np. świeży i suszony wywar gorzelniany, np. na podstawie specyficznych granic systemowych lub zawartości suchej masy wyznaczającej wartość pasz.
Portuguese[pt]
Em alguns casos - como o dos resíduos de destilação secos e húmidos -, é portanto necessário prever a possibilidade de uma atribuição objectiva, por exemplo, com base em limites específicos, ou um teor de massa seca equivalente ao valor nutritivo da forragem
Slovak[sk]
Preto je v určitých prípadoch potrebné (vlhké alebo suché zvyšky z destilácie) stanoviť možnosť objektívneho započítavania, napr. na základe osobitných limitov alebo na základe obsahu sušiny, ktorý zodpovedá výživovej hodnote.
Slovenian[sl]
Zato je treba v posameznih primerih, na primer za mokre in suhe usedline pri destilaciji, omogočiti ustrezno obremenitev na primer na podlagi posebnih sistemskih omejitev ali vsebnosti suhe snovi, ki ustreza prehranski vrednosti krme.
Swedish[sv]
I enskilda fall, exempelvis för torra och våta avfall från djurfoderproduktionen, behövs det därför en möjlighet till korrekt allokering, exempelvis på grundval av specifika systemgränser eller den torrsubstanshalt, som är av betydelse för fodervärdet.