Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Porsea do hamu na dipangke Jahowa gogoNa laho patoguhon naposoNa saonari?
Baoulé[bci]
E kusu, Ɲanmiɛn i “kwlalɛ m’ɔ kwla’n ɔ nin i tinmin dan’n” ti’n, e lafi su kɛ é ɲán wunmiɛn é sú i wie.
Biak[bhw]
Na wakyar snar Yahwe ḇyuk ”papoik ḇeba” ma ”bramin ḇesambraḇ” Ḇyedi fa syambraḇser manfamyan Ḇyesi ro baboine kako ke?
Bislama[bi]
Yu yu ting se tede Jehova i save yusum ‘paoa blong hem mo strong han blong hem’ blong givhan long ol man blong hem?
Batak Karo[btx]
Tek nge kam maka Jahwe nggunaken ”kuasa” ras ’tanNa si megegeh’ guna mpegegehi umatNa gundari?
Garifuna[cab]
Afiñetiwa san yusu lani giñe Heowá ‘lueirin lubafu’ lun líchugun erei woun uguñe weyu?
Kaqchikel[cak]
¿La nqanimaj röj chi ri Jehová nukusaj ri nimaläj ruchuqʼaʼ richin nukuqubʼaʼ qakʼuʼx wakami?
Chopi[cce]
Ina wa kholwa ti to ni nyamsi Jehovha a thumisa wukoma wakwe “wa hombe” ni “mtamo wa dianza” ti to e tsanisa malanda akwe?
Chuwabu[chw]
Onorumeela wi Yehova onolabihedha “guru dhaye” na ‘myono dhaye dha ewodhelo’ wi akamihedhe emeleli aye masaka abano?
Chokwe[cjk]
Shina nunafuliela pundu ngwenu ni musono Yehova kakutakamisa tuvumbi twenyi ni “ngolo” jenyi ni ‘kwoko lienyi lia tachi’ nyi?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan zongah Jehovah nih ‘a ṭhawnnak a nganmi le a ṭhawngmi a kut’ kha hmangin a salle thazaang a pek hna ti kha na zum maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki Zeova i servi son “gran pwisans” ek “lanmen” for pour donn kouraz son bann serviter ozordi?
Chol[ctu]
Ixcu joñonla, ¿muʼ ba lac ñop chaʼan Jehová miʼ pʼʌtʼesañonla ti jiñi ‹ñuc bʌ i pʼʌtʌlel›?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa fe enehila, Iehova pala kö a xome xatuane la itre hlue i Nyidrë jëne la “mene atraqate,” ene la “ime ka cate” i Nyidrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e biibi taki Yehofa e koboloiki en kaakiti aini a ten ya fu gi den sama di e dini en taanga-sikin?
English[en]
Do you believe that Jehovah uses his “great power” and “mighty hand” to strengthen his servants today?
Spanish[es]
¿Creemos que Jehová también usa hoy su “gran poder” y su “mano fuerte” para fortalecernos?
French[fr]
Es- tu convaincu que Jéhovah utilise sa « grande puissance » et sa « main forte » pour fortifier ses serviteurs aujourd’hui ?
Ngäbere[gym]
* ¿Jehová “die kri” aune “küde dite” yebiti tä ni dimike kä nengwane ye era ni kräke?
Hmong[hmn]
Koj puas ntseeg tias Yehauvas tseem siv nws lub “hwjchim loj kawg” thiab nws “txhais tes uas muaj zog” los pab nws cov tibneeg niaj hnub no thiab?
Haitian[ht]
Èske w kwè Jewova sèvi ak “fòs [li] ki san parèy” ansanm ak “pisans” li pou l bay sèvitè l yo fòs jodi a?
Iban[iba]
Kati nuan pechaya, Jehovah ngena “kuasa” enggau “pengering” Iya ti besai ngeringka nembiak Iya kemaya hari tu?
Italian[it]
E noi oggi, abbiamo fiducia che Geova sta usando la sua “grande potenza” e la sua “mano forte” per rafforzare i suoi servitori?
Javanese[jv]
Apa panjenengan percaya nèk Yéhuwah nggunakké kuwasané lan tangané sing ”rosa” kanggo nguwatké para abdiné jaman saiki?
Kongo[kg]
Keti nge ke ndimaka nde Yehowa ke sadilaka ‘ngolo na yandi ya nene’ mpi ‘diboko na yandi ya ngolo’ sambu na kupesa bansadi na yandi kikesa bubu yai?
Kazakh[kk]
Ехоба бүгінде де өз қызметшілерін қайраттандырып, нығайту үшін “құдіретті күші” мен “қуатты қолын” қолданатынына сенесіз бе?
Kalaallisut[kl]
Illit Jehovap ullumikkut kiffani pissatsinniarlugit ‘pissaanersuani assanilu nukittooq’ atortarai upperaajuk?
Kimbundu[kmb]
Eie u xikina kuila, bhu kaxi ka ‘kutena kuê ni lukuaku luê lua nguzu,’ Jihova u kuatekesa o jiselevende jê lelu?
Krio[kri]
Yu biliv se Jiova de yuz “in pawa” ɛn in “pawaful an” fɔ ɛp in savant dɛn tide?
Southern Kisi[kss]
A laalaŋ pa maa Chɛhowa soliŋ ‘kpaaya ndɔ bɛndoo’ a ‘dialuŋ ndɔŋ kalaŋ’ kpeku le buɛiyaa nduaa hau yoomuaŋ lueiyo?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နနာ်လၢ ယဟိဝၤယွၤန့ၣ်သူဝဲအ “စိဒိၣ်ကမီၤထီ” ဒီး “အစုဆူၣ်” လၢကမၤစၢၤအခ့အပှၤတဖၣ်လၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤစ့ၢ်ကီးဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okwikilanga vo Yave osadilanga ulolo wa nkum’andi yo ‘koko kwandi kwangolo’ mu kumika nkangu andi o unu?
Lingala[ln]
Ondimaka ete Yehova asalelaka ‘nguya na ye monene’ mpe “nguya ya lobɔkɔ” na ye mpo na kolendisa basaleli na ye lelo oyo?
Luba-Lulua[lua]
Udiku witaba ne: Yehowa udi wenza mudimu ne ‘bukole buende bunene’ ne ‘tshianza tshiende tshikole’ bua kukolesha batendeledi bende lelu anyi?
Lushai[lus]
Jehova chuan tûn laia a chhiahhlawhte tichak tûrin a “thiltihtheihna nasa tak” leh ‘kut chak tak’ a hmang tih i ring em?
Mam[mam]
Yajtzun qe, ¿in nokpe qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa in najbʼen «tipumal Dios» tuʼn, tuʼn ttzaj tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj toj ambʼil jaʼlo?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati sʼín je Jeobá nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, síchjén je nganʼiole nga sínʼiojinná.
Coatlán Mixe[mco]
* Ets ëtsäjtëm, ¿nan nmëbëjkëm tyam ko Jyobaa yajtuumbyë myëjääw ets ja kyëˈë “diˈib kumëjääw” parë xymyëjämoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
*) Eski to krwar ki Zeova servi so “gran pwisans” ek so “lame for” pou donn lafors so bann serviter azordi?
Maltese[mt]
Temmen int li Ġeħova juża “l- qawwa kbira” tiegħu u “l- id b’saħħitha” tiegħu biex isaħħaħ lill- qaddejja tiegħu llum?
Nyemba[nba]
Nenu mua tsiliela ngecize Yehova ue ku pangesa “ngolo ya kama” na “livoko lia zindzili” mu ku kaniamesa vangamba veni ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nojkia timotemachiaj Jehová techyolchikaua ika ‘iueyi chikaualis’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikneltokaj ke axkan Jiova no techyolchikaua ika ‘iueyi chikaualis’ uan ‘imay tein chikauak’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* ¿Tikneltokaj axkan Jehová noijki kitekitiltia ‘ueyi ichikaualis’ uan ‘ima tlen chikauak’ pampa techyolchikauas?
Ndau[ndc]
Munotenda here kuti Jehovha anoshandisa ‘simba rake guru no mukono wake wakavanga’ kuti avangise vandhu vake nyamasi uno?
Lomwe[ngl]
Mano, munneemererya wi Yehova onnapharihela “owerya otokotoko” ni “ikuru [naari ntata] sohiweryeya” wi aalipihe akapuro awe mmahiku ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
* ¿Noijki tikneltoka ika Jehová kikui “ueyi [i]kojtilis” niman “chikauak [i]maj” ika kinyolchikaua itekipanojkauan ipan yejuin tonajli?
Nias[nia]
Hadia faduhu dödöu wa iʼogunaʼö göi Yehowa ’waʼabölönia’ hegöi ’tangania sabeʼe’ ba wangaʼaroʼö ono mbanuania iadaʼa?
Niuean[niu]
Talitonu nakai a koe kua fakaaoga e Iehova haana a “malolo lahi” mo e “lima malolo” ke atihake e tau fekafekau haana mogonei?
Nyaneka[nyk]
Ove utavela okuti Jeova undapesa “epondolo liae enene” no “kuvoko kwae kuepondolo enene” opo apameke ovaumbili vae hono?
Nyungwe[nyu]
Kodi mumbakhulupira kuti Yahova ambaphatisa basa ‘mphanvu yace’ pabodzi na ‘boko lace la mphanvu’ kuti alimbise atumiki wace nsiku zino?
Portuguese[pt]
Você acredita que Jeová usa seu “grande poder” e sua “mão poderosa” para fortalecer seus servos hoje?
Quechua[qu]
¿Creintsikku ‘puëdeq këninta’ y ‘puëdeq makinta’ yanapamänapaq Jehovä kanampis utilicëkanqanta?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punllacunapipish Jehová Diosca ‘tucuita rurai tucuj maquihuan’ ñucanchijta sinchiyachicushcatami crina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas ‘hatun atiyninwan’ chaynataq atiyniyuq makinwanmi Jehova Diosqa kallpanchawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Noqanchisri, ¿imaynan kashanchis? ¿Nehemías jinachu confianchis Jehová Dios jatun atiyninwan yanapawananchispi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Cunanbipash Jehová Dios paipa ‘ninan ushaihuan, ushaita charij maquihuan’ shinlliyachishpa ayudajta crinchichu?
Rarotongan[rar]
Te irinaki ra ainei koe e te taangaanga ra a Iehova i tona “mana maata” e te “rima marōrō” ei akamaroiroi i tona au tavini i teia tuatau?
Ruund[rnd]
Ukat kwitiyij anch Yehova usadidining ‘usu wend ’ ni ‘chikas chend cha dikand’ mulong wa kuyikasikesh atushalapol end nlel?
Sena[seh]
Kodi musatawira kuti Yahova asaphatisira ‘mphambvu yace ikulu’ na ‘djanja yace yamphambvu’ toera kuwangisa atumiki ace lero?
Songe[sop]
Oshinkamisha’shi Yehowa kwete kufuba na ‘ngobesha yaaye na bukome bw’eyaasa’ dyaaye bwa kunyingisha bafubi baaye lelo uno su?
Saramaccan[srm]
I ta biibi taa Jehovah ta wooko ku di „gaan kaakiti” fëën, söseei ku di „taanga maun” fëën u da dee dinima fëën taanga a di ten aki ö?
Congo Swahili[swc]
Unaamini kuwa Yehova anatumia ‘uwezo wake mukubwa’ na ‘mukono wake wenye nguvu’ leo ili kutia nguvu watumishi wake?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Lá nakumulú rí Jeobá najmuu rí mbiʼi xúgi̱ ‹tsiakii ndrígóo ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ rí gíʼdoo tsiakii› mu mambáyulúʼ ráʼ.
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkʼuʼantik ja Jyoba wa xcha ya makunuk ja niwan yip soka yijil skʼabʼ bʼa wa stsatsankʼujolanotik ja wego?
Papantla Totonac[top]
¿Na kanajlayaw pi Jehová limaklakaskin la uku xlimakgatliwakga xlakata nakinkamatliwakglhan?
Tswa[tsc]
Wa kholwa lezaku Jehova wa tirisa a “ntamu” wakwe wa hombe ni “canja” gakwe ga ntamu kasi ku tiyisa a malanza yakwe nyamutlha ke?
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra anei oe e te faaohipa ra Iehova i to ’na “mana rahi” e “rima puai” no te faaitoito i to ’na mau nunaa i teie mahana?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jchʼuuntik te jaʼnix jich ya stuuntes Jehová te «smucʼul [y]uʼel» sok «yip [s]cʼab» ta kʼajkʼal ini swenta ya yakʼ yip koʼtantik?
Makhuwa[vmw]
Niireke munnikupali wira Yehova onnirumeela ‘owerya wawe’ wuulupale “n’ikuru sa mono” awe wira aalipihe arumeyi awe olelo-va?
Cameroon Pidgin[wes]
You believe say Jehovah fit use yi ‘wonderful power’ and yi ‘strong hand’ for give yi servant them courage for this we time?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu, ʼe fakaʼaogaʼi koa e Sehova ia tona “mafimafi” mo tona “nima malohi” moʼo fakamalohiʼi ʼana kaugana ia ʼaho nei?