Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U volk sal my volk wees, en u God my God”
Amharic[am]
“ሕዝብሽ ሕዝቤ፤ አምላክሽ አምላኬ ይሆናል”
Arabic[ar]
«شعبك هو شعبي، وإلهك هو الهي»
Aymara[ay]
“Juman markamajj markajjäniwa, Diosamasti, Diosajjarakïniwa”
Central Bikol[bcl]
‘An saimong banwaan magigin banwaan ko, asin an saimong Dios sakuyang Dios’
Bemba[bem]
“Abantu benu bakaba e bantu bandi, na Lesa wenu e Lesa wandi”
Bulgarian[bg]
„Твоят народ ще бъде мой народ, и твоят Бог — мой Бог“
Cebuano[ceb]
“Ang imong katawhan mahimong akong katawhan, ug ang imong Diyos akong Diyos”
Czech[cs]
„Tvůj lid bude mým lidem a tvůj Bůh mým Bohem“
Danish[da]
„Dit folk skal være mit folk, og din Gud skal være min Gud“
German[de]
„Dein Volk wird mein Volk sein und dein Gott mein Gott“
Ewe[ee]
“Wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu”
Efik[efi]
“Orụk fo eyedi orụk mi, Abasi fo oyonyụn̄ edi Abasi mi”
Greek[el]
«Ο λαός σου θα είναι λαός μου, και ο Θεός σου, Θεός μου»
English[en]
“Your people will be my people, and your God my God”
Spanish[es]
“Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios”
Estonian[et]
„Sinu rahvas on minu rahvas ja sinu Jumal on minu Jumal!”
Persian[fa]
«قوم تو قوم من و خدای تو خدای من خواهد بود.»
Finnish[fi]
”Sinun kansasi on minun kansani ja sinun Jumalasi minun Jumalani.”
Fijian[fj]
“Na kai nomu era na kai noqu, na nomu Kalou talega ena noqu Kalou”
French[fr]
“ Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. ”
Guarani[gn]
“Ne retã che retãrã, nde Jára che Jararã avei”
Ngäbere[gym]
“Ma mräkä rabadi ti mräkäre, Ngöbö makwe abko rabadi Ngöböre tikwe”
Hiligaynon[hil]
“Ang imo katawohan mangin-akon katawohan, kag ang imo Dios akon Dios”
Hungarian[hu]
„Néped az én népem lesz, és Istened az én Istenem”
Armenian[hy]
«Քո ժողովուրդը իմ ժողովուրդը կլինի, եւ քո Աստվածը իմ Աստվածը կլինի»
Indonesian[id]
”Bangsamu akan menjadi bangsaku, dan Allahmu, Allahku”
Iloko[ilo]
“Dagiti kailiam isudanto dagiti kailiak, ket ti Diosmo Diosko”
Italian[it]
“Il tuo popolo sarà il mio popolo, e il tuo Dio il mio Dio”
Japanese[ja]
「あなたの民はわたしの民,あなたの神はわたしの神となります」
Georgian[ka]
„შენი ხალხი ჩემი ხალხი იქნება და შენი ღმერთი — ჩემი ღმერთი“
Korean[ko]
“어머니의 백성이 저의 백성이 될 것이며, 어머니의 하느님이 저의 하느님이 되실 것입니다”
Kyrgyz[ky]
«Сиздин элиңиз менин элим болот, сиздин Кудайыңыз менин Кудайым болот»
Lingala[ln]
“Bato na yo bakozala bato na ngai, mpe Nzambe na yo Nzambe na ngai”
Lithuanian[lt]
„Tavo tauta bus mano tauta, o tavo Dievas — mano Dievas“
Malagasy[mg]
“Ny firenenao no ho fireneko, ary ny Andriamanitrao no ho Andriamanitro”
Macedonian[mk]
„Твојот народ ќе биде мој народ, и твојот Бог мој Бог“
Norwegian[nb]
«Ditt folk skal være mitt folk, og din Gud skal være min Gud»
Niuean[niu]
“To eke e motu hau mo motu haku, to eke e Atua hau mo Atua haku”
Dutch[nl]
„Uw volk zal mijn volk zijn, en uw God mijn God”
Northern Sotho[nso]
“Batho ba geno e tla ba ba gešo, gomme Modimo wa gago ya ba Modimo wa ka”
Nyanja[ny]
“Anthu a mtundu wanu adzakhala anthu a mtundu wanga, ndipo Mulungu wanu adzakhala Mulungu wanga”
Ossetic[os]
«Дӕ адӕм уыдзысты мӕ адӕм дӕр, ӕмӕ дӕ Хуыцау уыдзӕн мӕ Хуыцау дӕр»
Pangasinan[pag]
“Say baley mo sikato so baley ko tan say Dios mo, Dios ko”
Polish[pl]
„Twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg — moim Bogiem”
Portuguese[pt]
“Teu povo será o meu povo, e teu Deus, o meu Deus”
Quechua[qu]
“Markëkim, markä kanqa y Diosnikipis, Diosnïmi kanqa”
Ayacucho Quechua[quy]
“Aylluykikunam ñoqapa aylluy kanqa, Diosnikipas ñoqapa Diosniymi kanqa”
Cusco Quechua[quz]
“Llaqtaykin llaqtay kanqa, Diosniykin Diosniy kanqa”
Rundi[rn]
“Abantu bawe bazoba abantu banje, n’Imana yawe ibe Imana yanje”
Romanian[ro]
„Poporul tău va fi poporul meu şi Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu“
Russian[ru]
«Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом»
Kinyarwanda[rw]
“Ubwoko bwawe buzaba ubwoko bwanjye kandi Imana yawe izaba Imana yanjye”
Slovak[sk]
„Tvoj ľud bude mojím ľudom a tvoj Boh bude mojím Bohom“
Slovenian[sl]
»Tvoje ljudstvo bo moje ljudstvo in tvoj Bog bo moj Bog.«
Samoan[sm]
“O lou nuu e fai ma oʻu nuu, ma o lou Atua, o loʻu Atua foʻi lea”
Shona[sn]
“Vanhu venyu vachava vanhu vanguwo, naMwari wenyu Mwari wanguwo”
Albanian[sq]
«Populli yt do të jetë populli im dhe Perëndia yt, Perëndia im»
Serbian[sr]
„Tvoj narod biće moj narod i tvoj Bog moj Bog“
Sranan Tongo[srn]
„Yu pipel o de mi pipel èn yu Gado o de mi Gado”
Southern Sotho[st]
“Batho ba heno e tla ba batho ba heso, ’me Molimo oa hao e tla ba Molimo oa ka”
Swedish[sv]
”Ditt folk är mitt folk, och din Gud är min Gud.”
Swahili[sw]
“Watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako Mungu wangu”
Congo Swahili[swc]
“Watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako Mungu wangu”
Thai[th]
“ญาติ พี่ น้อง ของ แม่, จะ เป็น ญาติ พี่ น้อง ของ ฉัน, และ พระเจ้า ของ แม่ จะ เป็น พระเจ้า ของ ฉัน”
Tigrinya[ti]
“ህዝብኺ ህዝበይ፡ ኣምላኽኪ ድማ ኣምላኸይ እዩ”
Tagalog[tl]
“Ang iyong bayan ay magiging aking bayan, at ang iyong Diyos ay aking Diyos”
Tswana[tn]
“Batho ba gaeno e tla nna batho ba gaetsho, le Modimo wa gago e tla nna Modimo wa me”
Tongan[to]
“Ko ho kakai ko hoku kakai, pea ko ho ‘Otua ko hoku ‘Otua”
Papantla Totonac[top]
«Minkachikin kinkachikin nawan, chu mi Dios na kiDios nawan»
Turkish[tr]
“Senin halkın benim halkım, senin Tanrın benim Tanrım olacak”
Tsonga[ts]
“Vanhu va wena va ta va vanhu va mina, Xikwembu xa wena xi ta va Xikwembu xa mina”
Tatar[tt]
«Синең халкың минем халкым, синең Аллаң минем Аллам булыр»
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanyinu nane mbanthu ŵanyane, ndipo Ciuta winu ndi Ciuta wane”
Twi[tw]
“Wo man bɛyɛ me man, na wo Nyankopɔn ayɛ me Nyankopɔn”
Tzotzil[tzo]
«Li achiʼiltac ta alumale jaʼ jchiʼiltac chcʼot ec; li Dios avuʼune jaʼ Dios cuʼun ec»
Ukrainian[uk]
«Народ твій буде мій народ, а Бог твій — мій Бог»
Vietnamese[vi]
“Dân-sự của mẹ, tức là dân-sự của tôi; Đức Chúa Trời của mẹ, tức là Đức Chúa Trời của tôi”
Waray (Philippines)[war]
“An imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios”
Xhosa[xh]
“Abantu bakowenu baya kuba ngabantu basekhaya, noThixo wakho abe nguThixo wam”
Yoruba[yo]
“Àwọn ènìyàn rẹ ni yóò jẹ́ ènìyàn mi, Ọlọ́run rẹ ni yóò sì jẹ́ Ọlọ́run mi”
Yucateco[yua]
«A kaajaleʼ letiʼ bíin in kaajalte, a [Dioseʼ] letiʼ xan bíin in [diosinte]»
Isthmus Zapotec[zai]
«Xquídxiluʼ zaca xquidxeʼ ne Dios stiluʼ zaca Dios stinneʼ»
Chinese[zh]
“你的民族就是我的民族,你的上帝就是我的上帝”
Zulu[zu]
“Abantu bakini bazoba ngabantu bakithi, noNkulunkulu wakho abe nguNkulunkulu wami”