Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra wenke oor hoe ons hierdie kwessies kan bespreek wanneer ons ons aanbiedings doen.
Amharic[am]
ሰዎችን የሚያሳስቧቸውን እንደነዚህ ያሉ ነገሮች በመግቢያችን ውስጥ ልንጠቀምባቸው የምንችለው እንዴት እንደሆነ ሐሳብ እንዲሰጡ አድርግ።
Arabic[ar]
اطلب ان يقدِّموا اقتراحات تظهر كيف يمكن ان نكيِّف عروضنا لتلائم اهتمامات الناس.
Aymara[ay]
Ukat llakitäsipki ukanakar yanaptʼañatakix kunjamsa wakichasipxi uka tuqitwa arstʼapxañapa.
Azerbaijani[az]
Təqdimələrimizdə belə problemlərə necə toxuna biləcəyimiz haqda təkliflərini söyləmələrini xahiş et.
Central Bikol[bcl]
Maghagad nin mga suhestion kun paano niato puedeng tawan nin atension an siring na mga isyu sa satong mga presentasyon.
Bemba[bem]
Ipusheni ifyo twingalandapo pali ifi fine ifilesakamika abantu ne fyo twingabafwa.
Bislama[bi]
Askem long olgeta olsem wanem yumi save tingbaot ol problem ya taem yumi jusum wan fastok blong yusum long wok blong prij.
Bangla[bn]
আমাদের উপস্থাপনাগুলোতে কীভাবে আমরা চিন্তার এই বিষয়গুলোকে তুলে ধরতে পারি, সেই সম্বন্ধে কিছু পরামর্শ চান।
Cebuano[ceb]
Pangayog mga sugyot kon sa unsang paagi atong ikalakip kining mga butanga diha sa atong mga presentasyon.
Hakha Chin[cnh]
Kan phung chimmi ah mah lungretheihnak hna zeitindah chim khawh a si he aa tlai in an ruahnak hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Demann zot sizesyon lo konman ki nou kapab relye nou prezantasyon avek zot sitiasyon.
Czech[cs]
Požádej o návrhy, jak bychom některý z těchto problémů mohli zahrnout do našeho úvodu.
Danish[da]
Lad tilhørerne give forslag til hvordan vi kan tilpasse vores præsentationer efter det der interesserer folk.
Ewe[ee]
Bia nɔviwo woagblɔ ale si míaƒo nu tso kuxi mawo ŋu le míaƒe ŋgɔdonyawo me.
Efik[efi]
Nyụn̄ dọhọ mmọ ẹnọ ekikere ke nte ikemede nditịn̄ n̄kpọ mban̄a mfịna emi ke ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Ζητήστε τους εισηγήσεις σχετικά με το πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε παρουσιάσεις που πραγματεύονται τα ζητήματα αυτά.
English[en]
Ask for suggestions on how we may address such concerns in our presentations.
Spanish[es]
Pídales sugerencias para abordar tales inquietudes en nuestras presentaciones.
Finnish[fi]
Kysy ehdotuksia siitä, miten voisimme ottaa nämä huolenaiheet huomioon esityksissämme.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar skjóta upp, hvussu vit kunnu laga framløgurnar hjá okkum eftir tí, sum hevur áhugan hjá fólki.
French[fr]
Demandez aux assistants de faire des suggestions sur la manière dont nous pouvons aborder de tels sujets dans nos présentations.
Ga[gaa]
Bi toibolɔi lɛ ni amɛtsɔɔ shiɛmɔ wiemɔ ni amɛsusuɔ akɛ abaanyɛ akɛtsu saji nɛɛ ahe nii.
Hindi[hi]
सभी की राय लीजिए कि लोगों की चिंताओं को दूर करने के लिए हम उनसे क्या कह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mangayo sing mga panugda kon paano masabat ining mga kabalaka sa aton mga presentasyon.
Croatian[hr]
Upitaj kako ljudima možemo prilagoditi svoje prezentacije.
Haitian[ht]
Mande yo pou yo bay kèk sijesyon sou fason nou ka pale sou sijè sa yo nan prezantasyon nou.
Hungarian[hu]
Mondjanak javaslatokat, hogyan tudjuk ezeket a témákat beleszőni a felkínálásainkba.
Armenian[hy]
Հարցրու ներկաներին, թե ինչպես կարելի է մարդկանց հուզող հարցերն ընդգրկել մատուցումների մեջ։
Indonesian[id]
Mintalah saran-saran tt cara kita dapat membahas kerisauan tsb dlm persembahan kita.
Iloko[ilo]
Kiddawenyo a mangtedda kadagiti singasing no kasanotayo a tamingen dagita a pakaseknan kadagiti presentasiontayo.
Icelandic[is]
Biðjið um tillögur að því hvernig við gætum tekið tillit til þessara málefna í kynningarorðum okkar.
Italian[it]
Invitare a dare suggerimenti su come includere questi argomenti nelle nostre presentazioni.
Japanese[ja]
自分の証言の中でそうした事柄にどのように触れることができるかについて提案を述べてもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე მათ, გამოთქვან თავიანთი აზრები, თუ როგორ შეგვიძლია ჩვენს შეთავაზებაში ჩავრთოთ ის, რაც ხალხს აწუხებს.
Korean[ko]
우리가 사용하는 제공 방법 가운데 그러한 관심사들을 어떻게 언급할 수 있는지 제안하도록 요청한다.
Kwangali[kwn]
Pura komagano omu natu vhura kutumbura yinka yangesi momalikido getu.
Lingala[ln]
Sɛngá bango bámonisa ndenge oyo bakoki kokɔtisa makambo yango na maloba na bango ya kobanda lisolo.
Lozi[loz]
Mu kupe baputehi kuli ba fe liakalezo za mwa ku tuseza batu ba ba na ni lipilaelo zeo.
Lithuanian[lt]
Paklausk auditorijos, kaip liudijant galima atkreipti žmonių dėmesį į jiems rūpimus klausimus.
Luvale[lue]
Vahulise vahanjike nawa omu vanahase kwinyikila kuvyuma kana hakuhanjika navatu.
Morisyen[mfe]
Demann l’auditoire pou dire couma nou kapav adapté nou bann presentation lor sa bann kitsoz ki tracasse bann dimoune-la.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരമാർഗങ്ങൾ നമ്മുടെ അവതരണങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്താമെന്നു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
हे विषय आपण आपल्या सादरीकरणांमध्ये कशाप्रकारे गोवू शकतो, यावर श्रोत्यांची मते विचारा.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏တင်ဆက်မှုများတွင် ယင်းစိုးရိမ်မှုများကို မည်သို့ထည့်ပြောနိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပြုချက်များတောင်းဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Be om forslag til hva vi kan si i våre presentasjoner for å ta hensyn til dette.
Niuean[niu]
Ole ma e tau manatu ke he puhala ke taute aki e tautolu e tau kapaletū pihia he tau fakataitaiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Vraag hoe we daar in onze presentaties op zouden kunnen inspelen.
Northern Sotho[nso]
Kgopela ditšhišinyo tša kamoo re ka akaretšago ditaba tše bjalo ditherong tša rena.
Nyanja[ny]
Apempheninso kuti atchule zimene akuganiza kuti tinganene mu ulaliki wathu zokhudzana ndi zimene zimadetsa anthu nkhawazo.
Nzima[nzi]
Maa bɛha kɛzi yɛbahola yɛava edwɛkɛ mɔɔ yɛka la yɛali ngyegyelɛ zɛhae mɔ anwo gyima la.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Puntra nan kon nan ta kere ku nos por usa e preokupashonnan aki den nos presentashon.
Polish[pl]
Poproś o propozycje, jak je poruszać we wstępach.
Pohnpeian[pon]
* Ma mie ahnsou, luke tohnmwomwohdiso en iang koasoia duwen iren Paipel kan me kileldi.
Portuguese[pt]
Peça sugestões sobre como podemos tratar desses assuntos em nossas apresentações.
Rundi[rn]
Nubasabe batange ivyiyumviro ku bijanye n’ukuntu twokoresha bene ivyo bintu bibaraje ishinga igihe dushikiriza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Invită-i să ofere sugestii practice referitoare la modul în care putem menţiona aceste subiecte în prezentările noastre.
Kinyarwanda[rw]
Basabe kuvuga uko twatangiza ibiganiro duhereye kuri ibyo bintu.
Sango[sg]
Hunda na azo ti fa lege so e lingbi ti ndu azo na atënë so na yâ ti akode ti fango tënë ti e.
Slovak[sk]
Opýtaj sa, ako to zobrať do úvahy pri príprave úvodu.
Slovenian[sl]
Predlagajo naj tudi, kako bi lahko v svojih predstavitvah predstavili rešitev za to, kar skrbi ljudi.
Samoan[sm]
Fesili atu mo ni fautuaga pe faapefea ona tatou taulima nei ituaiga popolega i a tatou taulimaga.
Shona[sn]
Kumbira mazano okuti tingakurukura sei nyaya dzakadaro mumharidzo dzedu.
Albanian[sq]
Kërkoju të japin sugjerime se si mund të përfshijmë shqetësime të tilla në prezantime.
Serbian[sr]
Pitaj ih kako se u službi propovedanja možemo osvrnuti na te teme.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fa wi kan taki fu den sani disi te wi o preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Ba botse hore na re ka akarelletsa lintho tsena joang molaetseng oa rōna.
Swedish[sv]
Fråga efter förslag på hur vi kan ta upp sådant i tjänsten.
Swahili[sw]
Waombe wapendekeze njia za kushughulikia mahangaiko kama hayo tunapohubiri.
Tamil[ta]
இந்த விஷயங்களுக்குப் பதில் அளிக்க எத்தகைய அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்று கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu mós oinsá mak ita bele uza tópiku sira-neʼe hodi fó sasin ba sira.
Telugu[te]
మన అందింపుల్లో ఆ విషయాల గురించి ఎలా మాట్లాడవచ్చో సలహాలిమ్మని అడగండి.
Thai[th]
ขอ พี่ น้อง เสนอ แนะ ว่า เรา อาจ พูด เรื่อง ที่ ผู้ คน เป็น ห่วง อย่าง ไร ใน การ เสนอ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Humingi ng mga mungkahi kung paano lulutasin ang mga problemang iyon sa ating mga presentasyon.
Tswana[tn]
Kopa dikakantsho mo bareetsing tsa kafa re ka dirisang dipuisano tsa rona go thusa batho ka dilo tse di ntseng jalo tse di ba tshwenyang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe kuti baambe nzila mbotukonzya kutulanganya twaambo ootu ciindi notukambauka.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va vula swiringanyeto swa ndlela leyi hi nga bulaka na vona ha yona hi swiyimo leswi.
Tatar[tt]
Бу сорауларны кереш сүзләребездә ничек кулланып булганы турында сора.
Twi[tw]
Bisa atiefo ma wɔnkyerɛ sɛnea yebetumi de nsɛm a yɛbɛka no adi ɔhaw a ɛte saa ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Запитай, як можна звертати на це увагу у вступах.
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha ṋee nyeletshedzo malugana na nḓila ine ra nga haseledza ngayo nga ha eneo mafhungo ane a vha vhilaedzisa.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa đề nghị cách nói với người trong khu vực về điều họ quan tâm.
Wallisian[wls]
Kole age kiā nātou ke natou fakahā ia tanatou ʼu manatu peʼe feafeaʼi ia tanatou palalau kiā nātou ʼo ʼuhiga mo tatatou tufa.
Xhosa[xh]
Cela amacebiso endlela ezinokusingathwa ngayo ezo zinto kwiintshumayelo zethu.
Chinese[zh]
请大家说说,我们可以怎样以大众所关心的事作为传道的话题。
Zulu[zu]
Zicele zisikisele ukuthi singazisingatha kanjani lezi zinto lapho sishumayela.