Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genesisverslag vertel ook dat daar, terwyl die atmosfeer verder opgeklaar het, op die vyfde “dag” vlieënde skepsele—insluitende insekte en diere met membraanvlerke—begin verskyn het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የዘፍጥረት ዘገባ ስስ ክንፍ ያላቸውንና (membrane-winged) ሌሎች ነፍሳትን ጨምሮ በራሪ ፍጥረታት በአምስተኛው “ቀን” መታየት እንደጀመሩ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وتذكر رواية سفر التكوين ايضا انه فيما كان الغلاف الجوي يصفو شيئا فشيئا، بدأت تظهر في «اليوم» الخامس مخلوقات طائرة، من بينها الحشرات والمخلوقات ذات الاجنحة الغشائية.
Azerbaijani[az]
«Yaradılış» kitabında həmçinin qeyd olunur ki, beşinci «gün» atmosfer təmizləndikcə «quşlar» peyda olmağa başladı. «Quşlar» kimi tərcümə olunan qədim ibrani sözü altında, həmçinin uçan həşəratlar və pərdəqanadlı varlıqlar da nəzərdə tutula bilər.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man sa Genesis na mantang an atmospera padagos na naglilinaw, nagpoon na maglataw kan ikalimang “aldaw” an naglalayog na mga linalang—kaiba an mga insekto asin mga linalang na may makunit na pakpak.
Bulgarian[bg]
От разказа в Битие разбираме също, че на петия „ден“, докато атмосферата още се прояснявала, започнали да се появяват летящи създания, сред които ципокрили и други насекоми.
Catalan[ca]
En el relat de Gènesi també s’explica que el cinquè «dia», mentre l’atmosfera es continuava aclarint, van començar a aparèixer criatures voladores, inclosos els insectes i altres animals amb ales membranoses.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis nag-ingon usab nga ang atmospera nagkatin-aw, nga sa ikalimang “adlaw” nanungha ang pak-an nga mga linalang, sama sa mga insekto ug mga langgam.
Czech[cs]
V den pátý byla atmosféra ještě jasnější a začali se objevovat létající tvorové, včetně hmyzu a živočichů s blanitými křídly.
Chuvash[cv]
Пултарни кӗнекере пиллӗкмӗш «кунӗнче», атмосфера тасалса пынӑҫемӗн, вӗҫекен чӗр чунсем, ҫав шутра хурт-кӑпшанкӑ, ҫурхах ҫунатлӑ чӗр чунсем, курӑнма пуҫлани ҫинчен те каланӑ.
Welsh[cy]
Yn ôl llyfr Genesis, wrth i’r atmosffer barhau i glirio, dechreuodd “adar” ymddangos ar y pumed “diwrnod.” Gall y gair Hebraeg a gyfieithir “adar” yma gynnwys trychfilod sy’n hedfan a chreaduriaid gydag adenydd o groen tenau.
Danish[da]
Det fremgår også af beretningen i Første Mosebog at efterhånden som atmosfæren blev klarere, begyndte flyvende skabninger — deriblandt insekter — at komme til syne på den femte „dag“.
German[de]
Während sich die Atmosphäre weiter klärte, erschienen am fünften „Tag“ fliegende Geschöpfe, darunter Insekten und Tiere mit Flughäuten.
Greek[el]
Η αφήγηση της Γένεσης αναφέρει επίσης ότι, καθώς η ατμόσφαιρα συνέχισε να γίνεται διαυγής, πετούμενα πλάσματα —περιλαμβανομένων των εντόμων και των πλασμάτων με μεμβρανώδη πτερύγια— άρχισαν να εμφανίζονται την πέμπτη «ημέρα».
English[en]
The Genesis account also relates that as the atmosphere continued to clear, flying creatures —including insects and membrane-winged creatures— started to appear on the fifth “day.”
Spanish[es]
El relato de Génesis también dice que en el quinto “día”, según iba aclarándose la atmósfera, fueron apareciendo las aves y, al parecer, los insectos voladores y otras criaturas con alas membranosas.
Estonian[et]
Samuti on loomisloos kirjas, et atmosfääri edasi selginedes hakkasid viiendal ”päeval” tulema esile lendavad olendid — kaasa arvatud tiivutud ja tiivulised putukad.
Basque[eu]
Atmosfera garbitzen joan zen heinean, izaki hegalariak, intsektuak eta mintz-hegaldun izakiak barne, bosgarren «egunean» azaltzen hasi zirela ere esaten du Hasiera liburuko narrazioak.
Persian[fa]
گزارش کتاب پیدایش همچنین شرح میدهد که با شفافتر شدن جو زمین، پرندگان در «روز» پنجم بهتدریج به وجود آمدند. البته، در زبان عبری پرندگان تمام موجودات بالدار، منجمله حشرات را شامل میشود.
Finnish[fi]
Luomiskertomuksessa sanotaan myös, että kun ilma selkiytyi edelleen, lentäviä luomuksia – muun muassa hyönteisiä ja kalvosiipisiä eliöitä – alkoi ilmaantua viidentenä ”päivänä”.
French[fr]
On lit également dans la Genèse qu’au cinquième “ jour ”, les créatures volantes — dont les insectes et les animaux à ailes membraneuses — ont commencé à apparaître.
Galician[gl]
O relato da Xénese explica que o quinto “día”, a medida que a atmosfera foi quedando despexada, empezaron a aparecer criaturas voadoras, entre elas animais con alas membranosas e insectos.
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay man sa Genesis nga samtang nagahawan ang kalangitan, may mga tinuga—lakip ang mga insekto, mga pispis kag iban pa—nga nagalupad sa kalangitan sa ikalima nga “adlaw.”
Croatian[hr]
Izvještaj iz Prve knjige Mojsijeve nadalje kaže da su se petog “dana” počela pojavljivati leteća stvorenja, uključujući i opnokrilce i druge kukce.
Hungarian[hu]
A teremtési beszámoló azt is elmondja, hogy amint tovább tisztult a légkör, az ötödik „napon” repdeső teremtmények kezdtek megjelenni – köztük a hártyásszárnyúak és más rovarok.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի արձանագրությունը նաեւ ցույց է տալիս, որ մինչ մթնոլորտը շարունակել է պարզվել, հինգերորդ օրը ստեղծվել են «թռչունները» («թռչուններ» թարգմանված եբրայերեն բառը մատնանշում է նաեւ թռչող միջատներին եւ թաղանթաթեւավորներին)։
Indonesian[id]
Catatan Kejadian juga mengatakan bahwa seraya atmosfer bertambah jernih, makhluk-makhluk terbang —termasuk serangga dan makhluk bersayap selaput —mulai muncul pada ”hari” kelima.
Iloko[ilo]
Nailanad met iti salaysay ti Genesis a bayat a nagtultuloy nga immariwanas ti atmospera, dagiti tumatayab—a pakairamanan dagiti insekto ken parparsua nga addaan payak—nangrugidan a makita iti maikalima nga “aldaw.”
Italian[it]
Secondo il racconto della Genesi inoltre, man mano che l’atmosfera continuava a schiarirsi, il quinto “giorno” iniziarono a comparire creature volatili, fra cui insetti e creature dotate di membrane alari.
Japanese[ja]
創世記によると,飛ぶ生き物(昆虫および薄膜の翼を持つ生き物など)が第5「日」に現われ始めました。
Georgian[ka]
„დაბადება“ აგრეთვე მოგვითხრობს, რომ მეხუთე „დღეს“, როდესაც ატმოსფერო კვლავ იწმინდებოდა, ღმერთმა შექმნა მწერები და ფრინველები.
Kazakh[kk]
Бесінші “күні” жарғақ қанаттылар мен басқа да шыбын-шіркейге қоса, барлық қанатты тіршілік иелері пайда бола бастады.
Khmer[km]
កំណត់ ហេតុ នៅ សៀវភៅ លោកុប្បត្តិ ក៏ បញ្ជាក់ ថា នៅ « ថ្ងៃ » ទី ៥ កាល ដែល បរិយាកាស កាន់ តែ ស្រឡះ ទៅ ៗ នោះ ចាប់ ផ្ដើម មាន សត្វ ស្លាប រួម បញ្ចូល សត្វ ល្អិត ផង ដែរ។
Korean[ko]
또한 창세기 기록에서는 다섯째 “날”에도 대기가 계속 맑아지면서, 곤충과 막시류(막으로 된 날개를 가진 동물)를 비롯한 날짐승들이 나타나기 시작했다고 알려 줍니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Herweha qeyda afirînê dibêje, ku çaxê atmosferê vebûn berdewam kiriye, di „roja“ pêncan de, afirînên firînde, yên wekî heşare û heywanên perçerm, dest pê kirine, derketine holê.
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебиндеги билдирүүдө бешинчи «күнү», атмосфера дагы деле тазаланып жаткан маалда, ар кандай асман канаттуулары, алардын ичинде жаргак канаттуулар пайда боло баштаганы айтылат.
Lao[lo]
ບັນທຶກ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ຍັງ ເລົ່າ ວ່າ ຂະນະ ທີ່ ບັນຍາກາດ ແຈ່ມແຈ້ງ ຂຶ້ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ລວມ ເຖິງ ແມງ ໄມ້ ແລະ ສັດ ປີກ ກໍ ເລີ່ມ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ “ວັນ” ທີ ຫ້າ.
Lithuanian[lt]
Toliau rašoma, kad penktąją „dieną“ atsirado įvairūs skraidantys padarai, tarp jų vabzdžiai bei gyvūnai su plėviniais sparnais.
Macedonian[mk]
Од извештајот од 1. Мојсеева гледаме и дека, како што атмосферата продолжила да се расчистува, на петтиот „ден“ почнале да се појавуваат суштества што летаат, вклучувајќи ги и инсектите.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လေထုသည် ရှင်းလင်းလာသည်နှင့်အမျှ တောင်ပံပါသည့် အင်းဆက်ပိုးများအပါအဝင် ပျံသန်းနိုင်သောငှက်များသည် ပဉ္စမ “နေ့” တွင် စတင်ပေါ်ပေါက်လာကြောင်း ကမ္ဘာဦးကျမ်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Mosebok forteller videre at flygende skapninger – deriblant insekter – begynte å komme til syne på den femte «dag».
Dutch[nl]
Genesis vertelt ook dat er op de vijfde dag „vliegende schepselen” — inclusief insecten — begonnen te verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Genesi gape e bolela gore ge lefaufau le dutše le apoga, dibopiwa tše di fofago—go akaretša dikhunkhwane le dibopiwa tša go ba le maphego a matlalwana—di ile tša thoma go tšwelela “letšatšing” la bohlano.
Nyanja[ny]
Buku la Genesis limanenanso kuti pa “tsiku” la 5 tizilombo touluka ndiponso nyama zokhala ndi mapiko zinayamba kupezeka.
Pangasinan[pag]
Isasalaysay met na Genesis a diad komaliman “agew,” legan ya onliliwawa so atmospera et ginmapon linmesa iray “manok” —a diad Hebreon lenguahe et nayarin ontutukoy met ed saray ontitikyab ya insekto tan arum nin nampayak a pinalsa.
Polish[pl]
Atmosfera mogła się stać jeszcze czystsza w piątym „dniu”, kiedy to według Księgi Rodzaju zaczęły się pojawiać stworzenia latające (określenie to w języku hebrajskim może się odnosić nie tylko do ptaków, ale także do owadów oraz zwierząt wyposażonych w błony lotne).
Portuguese[pt]
O relato de Gênesis diz também que, ao passo que a atmosfera continuava a clarear, criaturas voadoras — incluindo insetos e criaturas com membranas alares — começaram a aparecer no quinto “dia”.
Rundi[rn]
Iyo nkuru yo mw’Itanguriro iravuga kandi ko ikirere gikikuje isi cagumye kirushiriza gutamanzura, maze ibiremwa biguruka, aho hakaba harimwo n’udukoko dutoduto, bica bitangura kubaho ku “musi” ugira gatanu.
Romanian[ro]
Relatarea din Geneza mai spune că în a cincea „zi” au început să apară ‘creaturile zburătoare’, termen care se referea inclusiv la insecte și vietăți cu aripi membranoase.
Russian[ru]
В сообщении, записанном в Бытии, также упоминается, что в пятый «день», по мере того как атмосфера расчищалась, стали появляться летающие создания, включая насекомых и животных с перепончатыми крыльями.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu gitabo cy’Intangiriro ikomeza ivuga ko uko ikirere cyagendaga gitamuruka, ibiguruka, bikubiyemo udusimba dufite amababa hamwe n’inigwahabiri, byatangiye kubaho ku “munsi” wa gatanu.
Sinhala[si]
පස්වෙනි ‘දවසේදී’ පියාසර කරන කෘමීන්වද කුරුල්ලන්වද නිර්මාණය කළා කියා උත්පත්ති වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V správe v 1. Mojžišovej sa ďalej uvádza, že po tomto postupnom prečistení atmosféry sa v piaty „deň“ začali objavovať lietajúce tvory — vrátane hmyzu a živočíchov s blanitými krídlami.
Slovenian[sl]
Pripoved iz Prve Mojzesove knjige prav tako odkriva, da so se petega »dne«, ko se je atmosfera še naprej čistila, začela pojavljati leteča bitja, med njimi tudi kožekrilci in druge žuželke.
Albanian[sq]
Zanafilla tregon edhe se, ndërsa atmosfera qartësohej, «ditën» e pestë nisën të shfaqeshin krijesa fluturuese, që përfshinin insektet dhe krijesat me krahë.
Serbian[sr]
U izveštaju iz Postanka takođe stoji da su se tokom petog „dana“ počela pojavljivati sva stvorenja koja lete.
Swati[ss]
Umlandvo waGenesisi uphindze uchaze kutsi njengobe umkhatsi uvuleka, tilwane letindizako —letifaka ekhatsi tilwanyana kanye netilokatana letindizako —tacala kubonakala ‘ngelilanga’ lesihlanu.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Genese e boetse e re ha leholimo le ntse le apoha le ho feta, lintho tse fofang—ho akarelletsa tse se nang litšiba le likokoanyana—li ile tsa qala ho ba teng ka “letsatsi” la bohlano.
Swedish[sv]
Skildringen visar sedan att flygande skapelser – fåglar, insekter och andra bevingade djur – började framträda den femte ”dagen”.
Swahili[sw]
Pia, kulingana na masimulizi ya Mwanzo, kadiri anga lilivyozidi kutanzuka, viumbe vinavyoruka—kutia ndani wadudu na viumbe vingine vyenye mabawa—vilianza kuonekana katika “siku” ya tano.
Congo Swahili[swc]
Pia, kulingana na masimulizi ya Mwanzo, kadiri anga lilivyozidi kutanzuka, viumbe vinavyoruka—kutia ndani wadudu na viumbe vingine vyenye mabawa—vilianza kuonekana katika “siku” ya tano.
Tetun Dili[tdt]
Livru Gênesis mós hatete katak nuʼudar atmosfera sai moos liu ba beibeik, animál sira neʼebé semo, hanesan lalar ka insetu seluk, komesa mosu iha “loron” lima.
Tajik[tg]
Дар китоби Ҳастӣ ҳамчунин гуфта мешавад, ки дар «рӯзи» панҷум, бо мурури тоза шудани атмосфера махлуқоти парвозкунанда, аз ҷумла ҳашаротҳову ҷонварони пардабол, ба пайдошавӣ сар карданд.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรื่อง ราว ใน เยเนซิศ ยัง เล่า ว่า ขณะ ที่ บรรยากาศ แจ่ม ใส ขึ้น เรื่อย ๆ สิ่ง มี ชีวิต ที่ บิน ได้ รวม ถึง แมลง และ สัตว์ ที่ มี ปีก เป็น พังผืด ก็ เริ่ม ปรากฏ ให้ เห็น ใน “วัน” ที่ ห้า.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin sa ulat ng Genesis na nagsimulang lumitaw sa ikalimang “araw” ang mga lumilipad na nilalang —pati na ang mga insekto at mga nilalang na may lamad sa pakpak.
Tswana[tn]
Gape pego e e mo go Genesise ya re fa loapi lo ntse lo apoga, dibopiwa tse di fofang—go akaretsa ditshenekegi le tse dingwe—di ne tsa simolola go bonala mo ‘letsatsing’ la botlhano.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la Chiyambo likamba so kuti pa nyengu yo kuchanya kwalutirizganga kungweruka, vamoyu vo viduka muchanya, ndipuso vidononu vinyaki, vingwamba kuwoneka pa “zuŵa” lanambala 5.
Turkish[tr]
Ayrıca yaratılış kaydı atmosfer açılmaya devam ederken, beşinci “günde” böcekler ve zar kanatlılar gibi uçan hayvanların ortaya çıkmaya başladığını söyler.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi nga le ka buku ya Genesa xi vula leswaku loko atimosifiya yi ri karhi yi humelela, swivumbiwa leswi hahaka—ku katsa ni switsotswana ni swivumbiwa leswi nga ni tinsiva to kota nkuva—swi sungule ku va kona hi “siku” ra vuntlhanu.
Tatar[tt]
Ә бишенче «көнне», Тәүратта әйтелгәнчә, атмосфера чистара барган саен, һава кошлар, бөҗәкләр һәм элпә канатлылар белән тула башлаган.
Tumbuka[tum]
Kweniso buku la Genizesi likulongosora kuti apo mlengalenga ukalutiliranga kungweluka, vyamoyo vyakuduka, na vibenene wuwo kweniso vyose vyamapapindo vikamba kuwoneka pa “zuŵa” lachinkhondi.
Ukrainian[uk]
Згідно з оповіддю книги Буття, на п’ятий «день», коли атмосфера й далі очищувалася, у небі почали літати різні створіння — птахи, комахи і тварини з перетинчастими крилами.
Venda[ve]
Mafhungo a Genesi a dovha a sumbedza uri musi dzingamufhe u tshi khou bvela phanḓa u tshi vhonadza zwavhuḓi, zwiṋoni—u katela na zwikhokhonono zwo mbo ḓi thoma u vha hone nga “ḓuvha” ḽa vhuṱanu.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký cũng cho biết là khi bầu khí quyển tiếp tục trở nên trong hơn, “các loài chim”, trong tiếng Do Thái nguyên thủy có thể gồm cả côn trùng và các loài cánh có màng, bắt đầu xuất hiện vào “ngày” thứ năm.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aasoy liwat an Genesis nga samtang nagtikalamrag an atmospera, nakita ha ikalima ka “adlaw” an nalupad nga mga linarang, upod na adton magnipis an unod han pako ngan an mga insekto.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeGenesis iphinda isichazele ukuba njengoko imozulu yayityhila ngakumbi, izidalwa eziphaphazelayo zaqalisa ukubonakala emoyeni—kuquka izinambuzane nezidalwa ezinamaphiko—“ngosuku” lwesihlanu.
Yao[yao]
Ngani ja mu Genesis jikusasalasoni kuti kwinani pakwajendelecele kulanguka, yinyama yosope yaguluka kupwatikapo tulombo twakola mapapiko yatandite kuwonecela pa “lisiku” lya msano lyakupanganya.
Chinese[zh]
创世记也指出,飞禽在第五“日”开始出现。 这时,大气层也越来越清朗。 在圣经原文,“飞禽”一词包括有薄翅的生物和其他会飞的昆虫。
Zulu[zu]
Umlando kaGenesise uphinde ulandise ukuthi njengoba umkhathi wawuqhubeka uphenya, izilwane ezindizayo—ezihlanganisa izinambuzane nezinye izilokazane ezindizayo—zaqala ukubonakala ‘ngosuku’ lwesihlanu.