Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
смята за належащо да се обмислят подходящи мерки от селскостопанската практика, за да се гарантират конвенционалното и екологичното земеделие и устойчивото им съвместно съществуване с генетично модифицирани растения и да се проучи евентуалното дългосрочно въздействие на генетично модифицираните организми (ГМО) и предимствата и рисковете, свързани с ГМО, отглеждани като възобновяеми суровини за промишлеността
Czech[cs]
považuje za naléhavé prozkoumat přiměřená opatření ze zemědělské praxe sloužící k zajištění tradičního a organického zemědělství a jeho udržitelné koexistence s geneticky modifikovanými plodinami, dále prozkoumat možné dlouhodobé působení geneticky modifikovaných organismů i přínosy a rizika geneticky modifikovaných organismů pěstovaných jako obnovitelné suroviny pro zpracování v průmyslu
German[de]
hält es für vordringlich, sachgerechte Maßnahmen der landwirtschaftlichen Praxis zur Gewährleistung der herkömmlichen und organischen Landwirtschaft und ihrer nachhaltigen Koexistenz mit gentechnisch veränderten Pflanzen, mögliche Langzeitwirkungen von GVO sowie Nutzen und Risiken von GVO, die als nachwachsende Rohstoffe für industrielle Verfahren angebaut werden, zu erforschen
Greek[el]
θεωρεί αναγκαίο να διερευνηθούν επειγόντως μέτρα για την προστασία των παραδοσιακών και των βιολογικών γεωργικών καλλιεργειών, καθώς επίσης για τη βιώσιμη συνύπαρξή τους με γενετικώς τροποποιημένα φυτά, οι πιθανές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των ΓΤΟ καθώς και τα οφέλη και οι κίνδυνοι των ΓΤΟ που καλλιεργούνται ως ανανεώσιμοι πόροι για βιομηχανικές διεργασίες
English[en]
believes it is urgent to carry out research into the steps which farmers need to take in order to secure conventional and organic farming and their long term co-existence with technically modified plants, possible long-term repercussions of GMOs, and the benefits and risks of GMOs used for regrowing raw materials
Spanish[es]
considera prioritario investigar medidas adecuadas de prácticas agrícolas para garantizar la agricultura tradicional y ecológica, su coexistencia sostenible con cultivos modificados genéticamente, posibles repercusiones a largo plazo de los OMG, así como beneficios y riesgos de los OMG que se cultiven como materia prima renovable destinada a ser utilizada en los procedimientos industriales
Estonian[et]
peab oluliseks uurida põllumajanduspraktikas kasutatavaid asjakohaseid meetmeid tavapärase ja mahepõllumajanduse ning nende kultuuride jätkusuutliku samaaegse viljelemise tagamiseks geneetiliselt muundatud taimedega, GMOde võimalikke pikaajalisi mõjusid ning taaskasvava toorainena tööstuslikus töötlemises kasutatavate GMOdega seotud kasu ja riske
Finnish[fi]
katsoo, että on kiireellisesti tutkittava tarkoituksenmukaisia viljelykäytäntöihin liittyviä toimia sekä tavanomaisen ja luomuviljelyn että niiden ja muuntogeenisten kasvien kestävän rinnakkaisviljelyn varmistamiseksi, muuntogeenisten organismien mahdollisia pitkäaikaisvaikutuksia sekä uusiutuvina raaka-aineina teollisuuden tarpeisiin viljeltävien muuntogeenisten organismien hyötyjä ja haittoja
French[fr]
juge prioritaire d'envisager des mesures agricoles concrètes pour assurer la pérennité des types d'agriculture traditionnel et biologique et leur coexistence durable avec les cultures génétiquement modifiées et d'étudier les éventuels effets à long terme des OGM, ainsi que les avantages et les risques que présentent les OGM cultivés en tant que matière première renouvelable destinés à être utilisés dans l'industrie
Hungarian[hu]
elsőrendűen fontosnak tartja, hogy feltárják egyfelől azokat a mezőgazdasági gyakorlatban alkalmazandó, megfelelő intézkedéseket, amelyek biztosítják a hagyományos és organikus mezőgazdaságot, illetve fenntartható együttes létezését a géntechnológiával módosított növényekkel, másfelől a GMO lehetséges hosszú távú hatásait, valamint az ipari eljárásokhoz megújuló nyersanyagként termelt GMO hasznát és kockázatait
Italian[it]
ritiene prioritario studiare misure idonee per garantire l'agricoltura tradizionale biologica e la sua coesistenza sostenibile con vegetali geneticamente modificati, nonché studiare gli eventuali effetti degli OGM nel lungo periodo, nonché i rischi e i benefici delle colture geneticamente modificate per la produzione di materie prime rinnovabili destinate alla trasformazione industriale
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad labai svarbu ištirti žemės ūkio praktikos priemones, skirtas užtikrinti tradicinei ir ekologinei žemdirbystei ir tvariam jų sambūviui su genetiškai modifikuotais augalais, galimam genetiškai modifikuotų organizmų ilgalaikiam poveikiui nustatyti, bei ištirti genetiškai modifikuotų kultūrų, auginamų kaip ataugančios žaliavinės kultūros pramoniniams procesams naudą ir riziką
Maltese[mt]
iqis bħala prijorità li jiġu studjati miżuri agrikoli xierqa sabiex tiġi żgurata l-agrikoltura tradizzjonali u organika u l-koeżistenza sostenibbli tagħha ma' ħxejjex modifikati ġenetikament, u barra minn hekk li jiġu studjati l-effetti potenzjali tal-GMOs fuq perijodu twil, kif ukoll ir-riskji u l-benefiċċji ta' l-uċuħ modifikati ġenetikament għall-produzzjoni ta' materja prima rinnovabbli għall-proċessi industrijali
Polish[pl]
Za kwestię nadrzędną uważa odpowiednie badania nad środkami z dziedziny praktyki rolniczej służącymi ochronie rolnictwa tradycyjnego i ekologicznego oraz zapewnieniu jego trwałego współistnienia z uprawami zmodyfikowanymi genetycznie, nad potencjalnymi długofalowymi skutkami GMO, jak również nad korzyściami i zagrożeniami związanymi z GMO uprawianymi jako surowce odnawialne dla celów przetwórstwa przemysłowego
Portuguese[pt]
considera prioritário avaliar as medidas agrícolas concretas necessárias para garantir a sustentabilidade da agricultura tradicional e biológica e a coexistência com as culturas geneticamente modificadas e estudar os possíveis efeitos a longo prazo dos OGM, bem como as vantagens e os riscos da utilização dos OGM cultivados como matéria-prima renovável a utilizar na indústria transformadora
Romanian[ro]
consideră prioritar să se aibă în vedere măsuri agricole practice adecvate pentru asigurarea menținerii tipurilor de agricultură tradițională și ecologică și coexistența durabilă a acestora cu culturile modificate genetic și să se studieze eventualele efecte pe termen lung ale OMG, ca și avantajele și riscurile OMG cultivate ca materii prime regenerabile pentru procesele industriale
Slovak[sk]
Považuje za prioritné vypracovať vhodné opatrenia v poľnohospodárskej praxi na zabezpečenie tradičného a organického poľnohospodárstva a ich trvalo udržateľnej koexistencie, opatrenia týkajúce sa možných dlhodobých účinkov GMO a prínosov a rizík GMO, používaných ako obnoviteľné suroviny na spracovanie v priemysle