Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, volgens legende was die Asteke die laaste van sewe groepe wat Aztlán verlaat het.
Arabic[ar]
على اية حال، كان الازتكيون بحسب الاسطورة آخر من ارتحل عن استلان من المجموعات السبع التي كانت هناك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa kasugiran, ang mga Aztec mao ang kataposan sa pito ka grupo nga migikan sa Aztlán.
Czech[cs]
Ať už byla skutečnost jakákoli, podle legendy byli Aztékové poslední ze sedmi národnostních skupin, které opustily Aztlán.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var aztekerne ifølge sagnet den sidste af syv grupper der drog bort fra Aztlan.
German[de]
Jedenfalls bildeten die Azteken nach der Legende die letzte von 7 Gruppen, die Aztlán verließen.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, σύμφωνα με το μύθο, οι Αζτέκοι ήταν η τελευταία από τις εφτά ομάδες που έφυγαν από το Αζτλάν.
English[en]
At any rate, according to legend, the Aztecs were the last of seven groups to depart from Aztlán.
Estonian[et]
Legendi järgi oli asteekide hõim viimane seitsmest hõimust, kes Aztlánist lahkus.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa taru kertoo atsteekkien olleen viimeinen seitsemästä ryhmästä, jotka lähtivät Aztlánista.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, la légende veut que les Aztèques aient été le dernier de sept groupes à quitter Aztlán.
Croatian[hr]
Kako bilo da bilo, Azteki su prema legendi bili posljednja od sedam grupa koje su napustile Aztlán.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a legenda szerint az aztékok voltak az utolsók a közül a hét csoport közül, amely útra kelt Aztlanból.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, menurut legenda, bangsa Aztek adalah yang terakhir dari tujuh kelompok yang meninggalkan Aztlán.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti sarsarita, dagiti Aztec ti maudi kadagiti pito a grupo a pimmanaw idiay Aztlán.
Italian[it]
Ad ogni modo, secondo la leggenda, gli aztechi furono l’ultimo di sette gruppi a partire da Aztlán.
Japanese[ja]
いずれにせよ,アストランを出発した七つのグループのうち,最後に出発したのはアステカ族であったと伝説は伝えています。
Korean[ko]
아무튼 전설에 따르면, 아스텍족은 아스틀란을 떠난 일곱 무리 중 마지막 무리였습니다.
Latvian[lv]
Leģendas vēstī, ka acteki esot bijusi pēdējā, septītā cilts, kas aizgājusi no Actlanas.
Malayalam[ml]
സംഗതി എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, ആസ്ട്ലാനിൽ നിന്നു പോന്ന ഏഴു വിഭാഗക്കാരിൽ അവസാനത്തവരാണ് ആസ്ടെക്കുകാർ.
Norwegian[nb]
Ifølge sagnet var i alle fall aztekerne den siste av sju folkegrupper som utvandret fra Aztlán.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, volgens de legende waren de Azteken de laatste van zeven groepen die uit Aztlán vertrokken.
Pijin[pis]
Long kastom story, olketa Aztec nao last wan long sevenfala grup for lusim Aztlán.
Polish[pl]
W każdym razie legenda głosi, że Aztekowie byli ostatnią z siedmiu grup, które opuściły Aztlán.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, os astecas foram o último de sete grupos a partir de Aztlán.
Romanian[ro]
În orice caz, aşa cum spune legenda, aztecii au fost ultimul dintre şapte grupuri care au plecat din Aztlan.
Russian[ru]
Во всяком случае, по легенде, из семи групп, покинувших Астлан, ацтеки были последними.
Slovak[sk]
Tak či onak, Aztékovia boli podľa legendy poslednou zo siedmich skupín, ktoré odišli z Aztlánu.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, legenda pravi, da so bili Azteki zadnja od sedmih skupin, ki je odpotovala iz Aztlána.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Asteci su prema legendi bili poslednja od sedam grupa koja je otišla iz Astlana.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter var aztekerna, enligt legenden, den sista av sju grupper som lämnade Aztlán.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, kulingana na hekaya hiyo, Waazteki walikuwa wa mwisho kati ya vikundi saba kuondoka Aztlán.
Tamil[ta]
எது எப்படியோ, ஆகமொத்தம், அஸ்ட்லானிலிருந்து பிரிந்துசென்ற ஏழு தொகுதிகளில் கடைசி தொகுதியே அஸ்தெக்குகள் என்று புராணம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ayon sa alamat, ang mga Aztec ang huli sa pitong grupo na lumisan sa Aztlán.
Ukrainian[uk]
Легенда принаймні розповідає, що ацтеки були останньою з семи груп, які вийшли з Астлану.
Chinese[zh]
无论如何,相传阿兹特克人是迁离阿兹特兰七个族群中最后的一群。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngokwenganekwane, ama-Aztec ayeyiqembu lokugcina kwangu-7 afulathela i-Aztlán.