Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bespot die soldate hom verder deur ’n kroon van dorings te vleg en dit op sy kop te druk.
Arabic[ar]
وهناك ينهال عليه الجنود بالمعاملة السيئة بضفر اكليل من الشوك وكبسه على رأسه.
Bemba[bem]
Kulya ifita fyatulika umusaalula walundwapo pa kuluka icilongwe ca myunga no kucipatikisha ku mutwe wakwe.
Cebuano[ceb]
Didto ang mga sundalo nagpasipala kaniya pinaagi sa paglukong ug purongpurong nga sampinit ug gipahaom kana sa iyang ulo.
Czech[cs]
Tam jej vojáci zahrnou další pohanou: spletou trnovou korunu a narazí mu ji na hlavu.
Danish[da]
Her piner de ham yderligere ved at flette en tornekrone og trække den ned over hovedet på ham.
German[de]
Dort spielen ihm die Soldaten weiter übel mit, indem sie eine Krone aus Dornen flechten und ihm auf den Kopf setzen.
Efik[efi]
Do mbonekọn̄ ẹnọ enye esuene efen efen ke ndidọk anyanya n̄kukịm nyari enye ke ibuot.
Greek[el]
Εκεί οι στρατιώτες τον κακομεταχειρίζονται ακόμα περισσότερο πλέκοντάς του ένα αγκάθινο στεφάνι και βάζοντάς το πάνω στο κεφάλι του.
English[en]
There the soldiers heap further abuse on him by braiding a crown of thorns and pushing it down on his head.
Spanish[es]
Allí los soldados siguen insultándolo mediante entretejer una corona de espinas y ajustársela con fuerza en la cabeza.
Estonian[et]
Seal teotavad sõdurid Jeesust edasi, punudes kibuvitsakrooni ja surudes selle talle pähe.
Finnish[fi]
Siellä sotilaat syytävät lisää solvauksia hänelle punomalla kruunun orjantappuroista ja painamalla sen hänen päähänsä.
French[fr]
Les soldats poursuivent les outrages: ils tressent une couronne d’épines qu’ils enfoncent sur la tête de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Didto dugang pa nga gin-abusuhan sia sang mga soldado paagi sa pagsalapid sing korona nga tunukon kag ginsuklob ini sa iya ulo.
Croatian[hr]
Tamo ga vojnici i dalje obasipaju pogrdama, pletu mu trnovu krunu i natiskavaju mu je na glavu.
Hungarian[hu]
Ott a katonák újabb bántalmazást eszelnek ki és tövisből koronát fonnak, majd Jézus fejébe nyomják.
Indonesian[id]
Di sana serdadu-serdadu melanjutkan perlakuan kejam terhadapnya dengan menganyam sebuah mahkota duri dan menekannya di atas kepala Yesus.
Iloko[ilo]
Sadiay isut’ nagang-angawan dagiti soldado babaen ti pananglagada ti balangat a sisiit sada impilit nga isuot iti ulona.
Italian[it]
Lì i soldati gli infliggono ulteriori maltrattamenti intrecciando una corona di spine e calcandogliela sulla testa.
Japanese[ja]
そこで兵士たちは,いばらの冠を編んでイエスの頭に押しかぶせることにより,一層の虐待を加えます。
Korean[ko]
그곳에서 군인들은 가시 면류관을 엮어 그분의 머리에 눌러 씌움으로써 그분을 더 많이 학대한다.
Malagasy[mg]
Teo, dia mbola nanampy fitondrana ratsy azy ihany ireo miaramila: nandrandrana satroka tsilo sy nanindry izany hitsofoka tamin’ny lohany izy ireo.
Macedonian[mk]
Таму војниците продолжиле да го псујат и му исплеле круна од трње и му ја ставиле на главата.
Burmese[my]
စစ်သားများသည်ကိုယ်တော်အားဝိုင်းသရော်ကြပြီး ဆူးပင်နှင့်ရက်သောဦးရစ်ကိုခေါင်းတော်၌ တင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Der fortsetter soldatene å mishandle ham ved å flette en tornekrone og presse den ned på hodet hans.
Dutch[nl]
Daar maken de soldaten hem nog meer te schande door een doornenkroon te vlechten en die op zijn hoofd te drukken.
Nyanja[ny]
Kumeneko asirikaliwo akuwonjezeranso nkhanza pa iye mwakuluka korona waminga ndikumveka pamutu.
Polish[pl]
Żołnierze dalej go znieważają, splatając koronę z cierni i wciskając mu ją na głowę.
Portuguese[pt]
Ali, os soldados o cobriram de mais abusos, trançando uma coroa de espinhos e colocando-a com força em sua cabeça.
Romanian[ro]
Acolo, soldaţii pun vîrf batjocurii, împletind o coroană de spini şi apăsîndu-i-o pe cap.
Russian[ru]
Там солдаты дальше издеваются над Ним, свивая венок из терниев и насаживая его Ему на голову.
Slovak[sk]
Vojaci pokračujú v surovostiach, splietajú tŕňovú korunu a narážajú mu ju na hlavu.
Slovenian[sl]
Tam so ga vojaki najprej zasmehovali s tem, da so mu spletli krono iz trnja in mu jo potisnili na glavo.
Samoan[sm]
I inā ua faafaupue atu ai e fitafita isi upu faifai ia te ia e ala i lo latou faia o se pale i laau tuitui ma oomi faamalosi ifo i lona ao.
Shona[sn]
Imomo varwi vanotutira kumwe kunyomba paari kupfurikidza nokuruka chiremba cheminzwa nokuchidzimikira pamusoro pake.
Serbian[sr]
Tamo ga vojnici i dalje obasipaju pogrdama, pletu mu trnovu krunu i stavljaju mu je na glavu.
Sranan Tongo[srn]
Drape den sroedati e go doro foe spotoe en foe di den e brei wan kownoe-ati foe maka èn e poesoe disi go na tapoe en ede.
Southern Sotho[st]
Mona masole a phaella nyeliso e ’ngoe ho eena ka ho loha mofapa-hlooho oa meutloa ’me a mo roesa oona hloohong.
Swedish[sv]
Inne i residenset fortsätter soldaterna att skymfa honom genom att fläta samman en krona av törnen och trycka ner den på hans huvud.
Swahili[sw]
Humo askari wanarundika matukano zaidi juu yake kwa kusokota taji la miiba na kulisukuma juu ya kichwa chake.
Thai[th]
ที่ นั่น พวก ทหาร สบประมาท ทับ ถม พระองค์ ต่อ ไป อีก โดย การ เอา หนาม มา สาน เป็น มงกุฏ แล้ว กด ลง บน พระ เศียร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Doon ang mga kawal ay nagpatuloy nang higit pang pang-aabuso sa kaniya sa pamamagitan ng pagtitirintas ng koronang tinik at pagpuputong niyaon sa kaniyang ulo.
Tswana[tn]
Fa a le koo masole a nnela go mo sotla ka go mo direla serwalo sa mitlwa le go se patelela go tsena mo tlhogong ya gagwe.
Tsonga[ts]
Kwalaho masocha ya tlhandlekela nxaniso wun’wana eka yena hi ku luka hari ya mitwa ni ku yi tlhandleka enhlokweni ya yena.
Xhosa[xh]
Apho amasoldati amxhaphaza ngakumbi ngokuthi oluke isithsaba sameva aze asinyanzele entlokweni yakhe.
Yoruba[yo]
Nibẹ ni awọn ọmọ-ogun ti hàn án léèmọ̀ siwaju síi nipa híhun adé ẹ̀gún kan tí wọn sì tì í bọ orí rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho amabutho ayaphinda amphatha kabi ngokweluka umqhele wameva futhi awucindezele ekhanda lakhe.