Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد خدمت الملك بإخلاص ( في البدايه ضد ( مود والآن في الأرض المقدسة
Bulgarian[bg]
Служих на краля всеотдайно, първо срещу Мод, сега в Свещената Земя.
Bosnian[bs]
Služio sam kralju vjerno, prvo protiv Maud, sada u Svetoj zemlji.
Czech[cs]
Věrně jsem sloužil králi nejprve v boji proti Maud, a teď ve Svaté zemi.
Danish[da]
Jeg har trofast tjent kongen mod Maud og i det hellige land.
Greek[el]
Υπηρέτησα πιστά το Βασιλιά, πρώτα ενάντια στη Μοντ και τώρα στους Αγίους Τόπους.
English[en]
I've served the king faithfully, first against Maud, now in the Holy Land.
Spanish[es]
He servido al Rey fielmente, primero contra Maud, ahora en Tierra Santa.
Estonian[et]
Olen kuningat ustavalt teeninud, esmalt Maudi vastu, nüüd Pühal Maal.
Hebrew[he]
שירתתי את המלך נאמנה, ראשית כנגד מוד, ועכשיו בארץ הקודש.
Croatian[hr]
Služio sam kralju vjerno, prvo protiv Maud, sada u Svetoj zemlji.
Hungarian[hu]
Hűségesen szolgáltam a királyt, először Matild ellen, most pedig a Szentföldön.
Italian[it]
Ho servito fedelmente il re, dapprima contro Matilde, ora in Terra Santa.
Dutch[nl]
Ik heb de koning trouw gediend, Eerst tegen Maud, nu in het Heilige Land.
Polish[pl]
Wiernie służyłem królowi, najpierw przeciw Maud, teraz w Ziemi Świętej.
Portuguese[pt]
Servi ao Rei fielmente, primeiro contra Matilde, agora na Terra Santa.
Romanian[ro]
L-am slujit cu credinţă pe rege, mai întâi împotriva lui Maud, acum pe pământul sfânt.
Slovenian[sl]
Kralju sem zvesto služil, najprej proti Maud, zdaj v Sveti deželi.
Turkish[tr]
Kral için önce Maud'a karşı şimdi de kutsal topraklarda sadıkça savaştım.