Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا قد يؤثر فيّ لبقية حياتي
Bulgarian[bg]
Това сигурно ще ме бележи до края на живота ми.
Bosnian[bs]
Verovatno ću se plašiti do kraja života.
Czech[cs]
Tohle mě pravděpodobně poznamená na zbytek mého života.
Greek[el]
Αυτό μάλλον θα με σημαδέψει για την υπόλοιπη ζωή μου.
English[en]
This'll probably scar me for the rest of my life.
Spanish[es]
Esto quizá me traume para siempre.
Estonian[et]
See arvatavasti tekitab armistab mind psüühiliselt kogu mu eluks!
Finnish[fi]
Tämä varmasti jättää jäljet minuun loppuelämäkseni.
French[fr]
Ça va sûrement me traumatiser jusqu'à la fin de ma vie.
Hebrew[he]
זה בטח ישאיר בי צלקת לכל החיים.
Hungarian[hu]
Ez biztos végig fogja majd kísérni az egész hátralevő életem.
Dutch[nl]
Dit tekent me waarschijnlijk voor de rest van mijn leven.
Polish[pl]
To pewnie na zawsze pozostawi ślad w mojej psychice.
Portuguese[pt]
Isto provavelmente vai deixar marcas para o resto da vida.
Romanian[ro]
Voi rămâne cu cicatrici pentru tot restul vieţii.
Russian[ru]
Я получила эмоциональную травму на всю жизнь.
Slovenian[sl]
To mi bo verjetno zaznamovalo celo življenje.
Serbian[sr]
Verovatno će mi ostati ožiljak celog života.
Swedish[sv]
Det här kommer säkert märka mig för resten av mitt liv.
Turkish[tr]
Bu bende hayatım boyunca bir iz bırakacak.