Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Nehemia hom “deur die kwaad laat oorwin”?
Amharic[am]
ታዲያ ነህምያ ‘በክፉ ይሸነፍ’ ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ كَانَ نَحَمْيَا ‹سَيَدَعُ ٱلسُّوءَ يَغْلِبُهُ›؟
Azerbaijani[az]
Bəs Nehemya ‘pisliyə məğlub olacaqmı’?
Central Bikol[bcl]
Totogotan daw ni Nehemias na ‘madaog sia nin karatan’?
Bemba[bem]
Bushe Nehemiah aali no ‘kucimfiwa ku bubi’?
Bulgarian[bg]
Дали Неемия щял да позволи ‘злото да го победи’?
Bislama[bi]
Nehemaea bambae i letem ‘rabis fasin i winim hem’?
Bangla[bn]
নহিমিয় কি ‘নিজেকে মন্দের দ্বারা পরাজিত হইতে’ দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Magpadaog kaha si Nehemias sa daotan?
Chuukese[chk]
Itä Nehemia ‘epwe kkuf ren ar föfföringaü’?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Neemya ti pou ‘les li ganny dominen par lemal’?
Czech[cs]
Nechá se Nehemjáš ‚přemoci zlem‘?
Danish[da]
Ville Nehemias ’lade sig overvinde af det onde’?
German[de]
Würde sich Nehemia aber ‘vom Bösen besiegen lassen’?
Ewe[ee]
Ðe Nexemya aɖe mɔ ‘nu vɔ̃ɖi la naɖu edzia’?
Efik[efi]
Nte Nehemiah ayayak ‘idiọk akan enye ubọk’?
Greek[el]
Θα άφηνε ο Νεεμίας “τον εαυτό του να νικηθεί από το κακό”;
English[en]
Would Nehemiah ‘let himself be conquered by evil’?
Spanish[es]
¿Qué ocurriría? ¿Se dejaría “vencer por el mal” Nehemías?
Estonian[et]
Kas Nehemja lasi „kurjal võitu saada enese üle”?
Finnish[fi]
Antaisiko Nehemia ”pahan voittaa itsensä”?
Fijian[fj]
Ena vakalaiva beka o Niemaia ‘me rawai koya na ca’?
French[fr]
Nehémia ‘ se laisserait- il vaincre par le mal ’ ?
Ga[gaa]
Ani Nehemia baaha ‘efɔŋ aye enɔ kunim’?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e na kariaia Neemia ‘bwa e na tae ana kai n te buakaka’?
Guarani[gn]
Ohejátapa Nehemías ‘ipuʼaka hese ivaíva’?
Gujarati[gu]
શું નહેમ્યાહ તેઓની ‘ભૂંડાઈથી હારી ગયા’?
Gun[guw]
Be Nẹhemia na ‘dike bọ yè na yí oylan do gbawhàn to e ji’ wẹ ya?
Hausa[ha]
Nehemiya zai yarda ‘mugunta ta rinjaye’ shi kuwa?
Hebrew[he]
האם נחמיה ’יניח לרע להתגבר עליו’?
Hindi[hi]
ऐसे में, क्या नहेमायाह ‘बुराई के आगे हार मान लेता’?
Hiligaynon[hil]
Mapadaug bala si Nehemias sa malaut?
Hiri Motu[ho]
‘Dika ese Nehemia do idia halusia,’ a?
Croatian[hr]
Je li Nehemija dozvolio da ga ‘zlo nadvlada’?
Haitian[ht]
Èske Neyemya t ap ‘ kite mal la venk li ’ ?
Hungarian[hu]
Vajon engedi Nehémiás, hogy ’legyőzze őt a rossz’?
Armenian[hy]
Թույլ կտա՞ր Նեեմիան, որ ինքը «հաղթվեր չարից»։
Western Armenian[hyw]
Նէեմիա թոյլ պիտի տա՞ր որ ‘չարէն յաղթուէր’։
Indonesian[id]
Apakah Nehemia akan ’membiarkan dirinya ditaklukkan oleh apa yang jahat’?
Igbo[ig]
Nehemaịa ọ̀ ‘ga-ekwe ka ihe ọjọọ merie ya’?
Iloko[ilo]
‘Impalubos kadi ni Nehemias nga isu ket parmeken ti dakes’?
Icelandic[is]
Myndi Nehemía ‚láta hið vonda yfirbuga sig‘?
Isoko[iso]
Kọ Nehemaya ọ te ‘kuvẹ re eyoma o fi ei kparobọ’?
Italian[it]
Neemia si sarebbe ‘fatto vincere dal male’?
Japanese[ja]
ネヘミヤは『悪に征服される』でしょうか。
Georgian[ka]
‘სძლევდა ბოროტება’ ნეემიას?
Kongo[kg]
Keti Nehemia ‘kupesaka nzila nde mambu ya mbi kubedisa’ yandi?
Kazakh[kk]
Нехемия ‘жамандықтан жеңілуге’ жол берер ме екен?
Kalaallisut[kl]
Nehemia ’ajortumit ajugaaffigitissava’?
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುವನು?
Korean[ko]
그러면 느헤미야는 ‘악에게 졌습니까?’
Kaonde[kqn]
Nanchi Nehemiya wafwainwe ‘kushindwa na bubi’ nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nekemiya nga ‘wayambula vo kasundwa kwa bi’?
Kyrgyz[ky]
Некемия «жамандыкка жеңилгенби»?
Ganda[lg]
Nekkemiya yandikkirizza ‘okuwangulwa obubi’?
Lingala[ln]
Nehemia ‘amitikaki nde ete mabe elonga ye’?
Lozi[loz]
Kana Nehemia na ka “tulwa ki bumaswe”?
Lithuanian[lt]
Ar Nehemijas leidosi „pikto nugalimas“?
Luba-Katanga[lu]
Le Nehemia wāikele ‘kushindwa na bubi’?
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya uvuaku mua ‘kuitabuja bua malu mabi amupite bukole anyi’?
Luvale[lue]
Uno Nehemiya etavilile ‘kupihya chimufungulule’ nyi?
Lunda[lun]
Komana Nehemiya, ‘wetejeli kumufwomona nakutama’?
Lushai[lus]
Nehemia chu ‘sual ngamin a awm’ ang em?
Malagasy[mg]
‘Nanaiky ho resin’ny ratsy’ ve i Nehemia?
Marshallese[mh]
Nihimaia ear ‘kõtlok e make ke bwe nana en bok anjo’?
Macedonian[mk]
Дали Неемија ‚ќе дозволи да биде надвладеан од злото‘?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നെഹെമ്യാവ് ‘തിന്മയോടു തോറ്റു’പോയോ?
Mongolian[mn]
Нехемиа «мууд дийлдэн», тэдний арганд орох болов уу?
Mòoré[mos]
A ra na n basame tɩ ‘wẽng tõog-a bɩ’?
Marathi[mr]
नहेम्याने स्वतःस ‘वाइटाने जिंकले जाऊ दिले’ का?
Maltese[mt]
Kien Neħemija se jħalli lilu nnifsu ‘jintrebaħ mill- ħażen’?
Burmese[my]
နေဟမိသည် ‘အဆိုးဖြင့်တုံ့ပြန် အနိုင်ယူရန်’ ခွင့်ပြုမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville Nehemja ’la seg overvinne av det onde’?
Nepali[ne]
के नहेम्याहले ‘आफूलाई खराबीबाट पराजित हुन दिने थिए?’
Ndonga[ng]
Nehemia okwa li mbela ‘ta ka findwa kowii’?
Niuean[niu]
To maeke nakai ia Nehemia ke ‘mahala ke he kelea’?
Dutch[nl]
Zou Nehemia ’zich door het kwade laten overwinnen’?
Northern Sotho[nso]
Na Nehemia ‘o be a tla itesa a fenywa ke bobe’?
Nyanja[ny]
Kodi Nehemiya ‘analola kugonjetsedwa ndi choipa’ chimenechi?
Oromo[om]
Nahimiiyaan hamaan akka isa mo’u’ godhaa laata?
Ossetic[os]
Нееми бауагътаид, цӕмӕй йыл ӕвзӕрдзинад фӕуӕлахиз уыдаид?
Pangasinan[pag]
Kasin inabuloyan nen Nehemias a sikatoy ‘nadaeg na mauges’?
Papiamento[pap]
Akaso Nehemias ‘lo a laga malu vens’é’?
Pijin[pis]
Waswe, bae Nehemiah ‘letem nogud fasin winim hem’?
Polish[pl]
Czy Nehemiasz ‛dawał się zwyciężyć złu’?
Pohnpeian[pon]
Nehmaia pahn kak en ‘mweidala me suwed en powehdi ih’?
Portuguese[pt]
Será que Neemias se ‘deixaria vencer pelo mal’?
Ayacucho Quechua[quy]
Nehemiasqa, ¿‘mana allinwanchu vencechikunman’ karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Atipachikunmanchu Nehemías ‘mana allinkaqwan’?
Rundi[rn]
Nehemiya yoba yari kureka ‘akaneshwa n’ikibi’?
Ruund[rnd]
Ov, Nehemi ‘walikina uyimp chakwel upandakana kuwap’?
Romanian[ro]
S-a ‘lăsat Neemia învins de rău’?
Russian[ru]
Будет ли Неемия «побежден злом»?
Kinyarwanda[rw]
Ese Nehemiya yari kwemera ko ‘ikibi kimunesha’?
Sango[sg]
Fade Néhémie ayeke ‘zia si sioni ahon ndo ti lo’?
Sinhala[si]
ඒ දේවල් මගින් නෙහෙමියා පරාජයට පත් වෙයිද?
Slovak[sk]
Dovolí Nehemiáš, aby ho ‚premohlo zlo‘?
Slovenian[sl]
Ali se bo Nehemija ‚pustil premagati hudemu‘?
Samoan[sm]
Po o le a faataga e Neemia ona ‘faatoʻilaloina o ia e le leaga’?
Shona[sn]
Nehemiya ‘aizozvirega achikundwa nezvakaipa here?’
Albanian[sq]
A do të lejonte Nehemia që ‘ta mundte e keqja’?
Serbian[sr]
Da li će Nemija ’dati da ga zlo nadvlada‘?
Sranan Tongo[srn]
Nehemia ben o ’meki ogri wini en’?
Southern Sotho[st]
Na Nehemia o ne a tla ‘itumella hore a hlōloe ke bobe’?
Swedish[sv]
Skulle Nehemja låta sig övervinnas av det onda?
Swahili[sw]
Je, Nehemia ‘angejiacha ashindwe na uovu’?
Congo Swahili[swc]
Je, Nehemia ‘angejiacha ashindwe na uovu’?
Tamil[ta]
‘தன்னை தீமை வெல்ல’ நெகேமியா இடங்கொடுப்பாரா?
Telugu[te]
‘కీడు చేత జయించబడేందుకు’ నెహెమ్యా అనుమతిస్తాడా?
Thai[th]
นะเฮมยา จะ ‘ปล่อย ให้ ความ ชั่ว มี ชัย แก่ ตัว’ ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ነህምያ ‘በቲ እከይ ይሰዓር’ ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Nehemia yange de ér ‘kwaghbo a̱ hemba unu’?
Turkmen[tk]
Nehemýa «özüni ýamanlyga ýeňdirermi?»
Tagalog[tl]
‘Padaraig kaya sa masama’ si Nehemias?
Tetela[tll]
Onde Nɛhɛmiya aketawɔ dia ‘nɛndjama l’akambo wa kɔlɔ’?
Tswana[tn]
A Nehemia o ne a tla ‘itetla gore a fenngwe ke bosula’?
Tongan[to]
‘E hanga ‘e Nehemaia ‘o ‘tuku ke ikuna‘i ia ‘e he koví’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Nehemiya ‘wakazundwa abubi’?
Turkish[tr]
Acaba Nehemya ‘kötülüğe yenilecek miydi?’
Tsonga[ts]
Xana Nehemiya a a ta “[pfumela] ku hluriwa hi swo biha”?
Tatar[tt]
Нихами «яманлыкка үзен җиңәргә юл куермы»?
Tumbuka[tum]
Kasi viheni vikatenge vimuthereskenge Nehemiya?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne talia ne Neemia ke ‘fakatakavale a ia ne te masei’?
Twi[tw]
So na Nehemia bɛma ‘bɔne adi ne so nkonim’?
Tahitian[ty]
‘E pohe anei Nehemia i te ino’?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼ van sba Nehemías ti akʼo stsalat yuʼun «li cʼusi chopole»?
Ukrainian[uk]
Чи дозволив Неемія «злу перемогти» його?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Nehemiya wa ecelela oku ‘yuliwa leci cĩvi’?
Urdu[ur]
مگر کیا نحمیاہ ’بدی سے مغلوب‘ ہوا؟
Venda[ve]
Naa Nehemia o vha a tshi ḓo tenda u “kundwa nga vhuvhi”?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Nê-hê-mi đã “để điều ác thắng mình”?
Waray (Philippines)[war]
Magpapadaog ba hi Nehemia ha maraot?
Wallisian[wls]
ʼE tuku anai koa e Nehemia ia ia ‘ke tō ʼi te kovi’?
Xhosa[xh]
Ngaba uNehemiya wayeza “kuzivumela oyiswe bububi”?
Yapese[yap]
Gur ra ‘pag Nehemiah ir nge gel e kireb ngak’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Nehemáyà yóò ‘jẹ́ kí ibi ṣẹ́gun òun’?
Chinese[zh]
尼希米会让自己“被恶所胜”吗?
Zande[zne]
Ya mo ka Nemaya aidihe fu ‘gbegberẽpai si di beko’?
Zulu[zu]
Ingabe uNehemiya ‘wayeyozivumela ukuba anqotshwe okubi’?