Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(33) - Jf. vedroerende dette punkt dommen i sagen United States mod Yrenton Potteries Company (1927) og navnlig United States mod Socony-Vacuum Oil Company (1940), som isaer afviser prisaftaler som en lovlig imoedegaaelse af »konkurrencens negative sider«.
German[de]
Yrenton Potteries Company (1927) und insbesondere United States v. Socony-Vacuum Oil Company (1940), mit dem Preisabsprachen als legitime Antwort auf "Widrigkeiten des Wettbewerbs" verworfen wurden.
Greek[el]
(33) - Βλ. σχετικώς ήδη τις αποφάσεις United States v. Yrenton Potteries Company (1927) και ιδίως United States v. Socony-Vacuum Oil Company (1940), η οποία μάλιστα απορρίπτει τις συμφωνίες τιμών ως νόμιμη απάντηση στα «δεινά του ανταγωνισμού».
English[en]
(33) - See in that connection judgments in United States v Yrenton Potteries Company (1927) and in particular United States v Socony Vacuum Oil Company (1940) which rejected price agreements as a legitimate answer to `the evils of competition'.
Spanish[es]
(33) - A este respecto, véanse las sentencias United States/Yrenton Potteries Company (1927) y, especialmente, United States/Socony-Vacuum Oil Company (1940), que ciertamente desaprueba los acuerdos sobre precios en tanto que respuesta lícita a los «males de la competencia».
Finnish[fi]
(33) - Ks. tämän osalta asiassa United States v. Yrenton Potteries Company (1927) ja erityisesti asiassa United States v. Socony-Vacuum Oil Company (1940) annetut tuomiot, joissa hylätään erityisesti hintasopimusten laillisuus keinoina vastata "kilpailun haasteisiin".
French[fr]
(33) - Voir, sur ce point, les arrêts United States/Yrenton Potteries Company (1927) et surtout United States/Socony-Vacuum Oil Company (1940), qui rejette en particulier les accords de prix en tant que réponse légitime «aux maux de la concurrence».
Italian[it]
(33) - V. in proposito sentenze United States v. Yrenton Potteries Company (1927) e in particolare United States v. Socony-Vacuum Oil Company (1940), che respinge gli accordi sui prezzi come risposta legittima ai «mali della concorrenza».
Dutch[nl]
(33) - Zie op dit punt arresten United States/Yrenton Potteries Company (1927) en vooral United States/Socony-Vacuum Oil Company (1940), waarin vooral prijsafspraken als legitieme reactie op "de schaduwzijden van de mededinging" worden verworpen.
Portuguese[pt]
(33) - V., quanto a esta questão, os acórdãos United States/Yrenton Potteries Company (1927) e, sobretudo, United States/Socony-Vacuum Oil Company (1940), que rejeita, em particular, os acordos sobre preços como resposta legítima «aos males da concorrência».
Swedish[sv]
(33) - Beträffande denna punkt, se domarna i målen United States mot Yrenton Potteries Company (1927) och framför allt United States mot Socony-Vacuum Oil Company (1940), i vilka i synnerhet prisavtal ogillades som ett rättsenligt svar på det "besvär som förorsakas av konkurrensen".