Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን፣ ህዝቡ እግዚአብሄርን መርሳት እንደጀመረ እና በኩራትና በጥል እራሳቸውን እንዳነሳሱ አልማ ሲመለከት፣ የመንግስት ሰራተኝነቱን አቁሞ፣“በቅዱሱ የእግዚአብሄር መንገድ ሊቀ-ካህን”3 በመሆን ለኔፋውያን ንስሃን ለመስበክ እራሱን ጻድቅ አድርጎ አቀረበ።
Arabic[ar]
لكن عندما رأي ألما بأن شعبه آخذٌ في تناسى الله وقد سيطر عليهم الكبرياء والتعالي والخلاف، اختار أن ينسحب من منصبه ويكرس نفسه كُليةً للكهنوت الأعلى المُقدس على رُتبة الله،'3 مُبشراً بالتوبة بين النافيين.
Bulgarian[bg]
Но когато Алма вижда, че хората от народа му забравят за Бог и започват да се възгордяват и да се карат, той избира да се оттегли от обществената си позиция и да се посвети „изцяло (на) висшето свещеничество на светия ред Божий“,3 като преподава покаяние сред нефитите.
Bislama[bi]
Be taem we Alma i bin luk se ol pipol blong hem oli stap fogetem God mo stap leftemap olgeta long hae tingting mo raorao, hem i jusum blong stop blong wok long pablik ofis mo “i givim taem blong hem fulwan long prishud blong tabu oda blong God,”3 i stap prijim fasin blong sakem sin long medel blong Ol Man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nakita ni Alma nga ang iyang katawhan nalimot sa Dios ug nahimong mapagarbuhon ug malalison, mipili siya sa paghunong sa iyang trabaho ug mihalad sa iyang kaugalingon “sa “kinatibuk-an ngadto sa halangdon nga pagkapari sa balaan nga kapunongan sa Dios,”3 nagsangyaw og paghinulsol tali sa mga Nephite.
Czech[cs]
Když ale Alma viděl, že jeho lid zapomíná na Boha a pozvedá se v pýše a ve svárech, rozhodl se rezignovat na svůj veřejný úřad a oddal se zcela „vysoké[mu] kněžství svatého řádu Božího“3 a kázal mezi Nefity pokání.
Danish[da]
Men da Alma så, at hans folk var i gang med at glemme Gud og hævede sig i stolthed og strid, valgte han at overgive alle sine offentlige hverv og helt hellige sig »det høje præstedømme efter Guds hellige orden«3 og forkynde omvendelse blandt nefitterne.
German[de]
Als Alma jedoch sah, dass sein Volk Gott vergaß und in Stolz und Streit verfiel, beschloss er, sein öffentliches Amt aufzugeben und „sich gänzlich auf das Hohe Priestertum der heiligen Ordnung Gottes“3 zu beschränken und unter den Nephiten Umkehr zu predigen.
Greek[el]
Όμως όταν ο Άλμα είδε ότι ο λαός του ξεχνούσε τον Θεό και ανυψωνόταν σε υπερηφάνεια και έριδα, επέλεξε να παραιτηθεί από τη δημόσια θέση και να αφιερωθεί «αποκλειστικά στην αρχιεροσύνη τής άγιας τάξης του Θεού»3 κηρύττοντας μετάνοια ανάμεσα στους Νεφίτες.
English[en]
But when Alma saw that his people were forgetting God and lifting themselves up in pride and contention, he chose to resign from public office and dedicate himself “wholly to the high priesthood of the holy order of God,”3 preaching repentance among the Nephites.
Spanish[es]
No obstante, cuando Alma vio que su pueblo estaba olvidando a Dios y levantándose en el orgullo y la contención, eligió renunciar a su cargo público y dedicarse “completamente al sumo sacerdocio del santo orden de Dios”3, predicando el arrepentimiento entre los nefitas.
Estonian[et]
Kuid kui Alma nägi, et tema rahvas hakkab Jumalat unustama, muutub uhkeks ja tülitseb, otsustas ta jätta maha kohtunikuameti ja pühenduda ise „täielikult ülempreesterluse[le] Jumala püha korra järgi”3, kuulutades nefilaste seas meeleparandust.
Finnish[fi]
Mutta kun Alma näki, että hänen kansansa oli unohtamassa Jumalan ja ylentämässä itseään ylpeydessä ja kiistoissa, hän päätti luopua julkisesta virasta ja omistautua ”kokonaan Jumalan pyhän järjestyksen ylipappeudelle”3 saarnaten parannusta nefiläisten keskuudessa.
Fijian[fj]
Ia ni sa raica o Alama ni ra sa guilecava na Kalou o ira na nona tamata ka vakalevulevui ira cake ena dokadoka kei na veicacati, sa lewa me sa vakacegu mai na itutu ni veiliutaki ka vakatabakiduataka na nona bula ki na “cakacaka vakabete levu,”3 me vunautaka na veivutuni vei ira na Nifai.
French[fr]
Mais, quand Alma a vu que son peuple oubliait Dieu et qu’il s’élevait dans l’orgueil et dans la querelle, il a choisi de renoncer à son poste public et de se consacrer « entièrement à la haute prêtrise du saint ordre de Dieu3 », en prêchant le repentir parmi les Néphites.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e noria ana aomata Aramwa bwa a mwaninga taekan te Atua ao ni uotia rake ma te kainikatonga ao te itabaraaraa, e rineia bwa e na butiaina man te tabo ni mwakuri ao ni kabanea ana tai “ao e a tiku ngaia nakon te nakoanibonga ae rietaata n ana karinan ae tabu te Atua,”3 ni kabwarabwara te rairannano ibuakoia Nibwaite.
Fiji Hindi[hif]
Parantu jan Alma ne dekha ki uske log Parmeshwar ko bhool rahe the aur apne aap mein ghamand aur bhedh-bhaao kar rahe the, usne janta ke daftar se stifa dediya aur apneaap ko “Parmeshwar ke pavitra riti ke anusaaruchye purohiti ko puri tarah swaye tak simit rakha,”3 Nephitiyon ko paschaataap ko sikhlatey hue.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakit-an ni Alma ang katawhan niya nga nalimot sa Dios kag nangin bugalon kag palaaway, nagbiya sia sa palangakuan publiko kag nagdedikar sang iya kaugalingon sing “lubos sa mataas nga priesthood sang balaan nga hanay sang Dios,”3 nagawali sang paghinulsol sa tunga sang mga Nephites.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum Amas pom tias nws cov neeg tab tom tsis nco qab txog Vajtswv thiab muab hlob thiab sib cav sib ceg ntau, nws thiaj li tso nws lub luag hauj lwm rau lub tseem fwv tseg thiab nws rau siab “cia tag nrho nws tus kheej rau lub pov thawj hwj siab ntawm Vajtswv tus txheej txheem dawb huv,”3 qhia kev hloov siab lees txim rau cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
No, kada je Alma vidio da njegov narod zaboravlja Boga i uzdiže se u oholosti i sukobu, odabrao je odstupiti iz svoje javne službe i posvetiti se »na veliko svećeništvo svetoga reda Božjega«3, propovijedajući pokajanje među Nefijcima.
Haitian[ht]
Men lè Alma te wè pèp li a t ap bliye Bondye epi yo t ap anfle tèt yo nan ògèy ak kontansyon, li te chwazi pou l te demisyone nan fonksyon piblik la pou l te lage tèt li “totalman nan gran prètriz lòd Bondye a,”3 ap preche repantans pami Nefit yo.
Hungarian[hu]
Mégis, amikor Alma látta, hogy népe elfeledkezik Istenről és felemelkedik a kevélységben és a viszálykodásban, úgy döntött, hogy lemond a közhivataláról, és „teljesen az Isten szent rendje szerinti főpapságnak” szenteli magát,3 bűnbánatot prédikálva a nefiták között.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ Ալման տեսավ, որ իր ժողովուրդը մոռանում է Աստծուն եւ աճում է հպարտությունն ու հակառակությունը, նա որոշեց հրաժարվել իր հանրային պաշտոնից եւ նվիրվել «Աստծո սուրբ կարգի բարձրագույն քահանայությանը»3, որպեսզի ապաշխարություն քարոզի Նեփիացիներին:
Indonesian[id]
Tetapi ketika Alma melihat bahwa umatnya melupakan Allah dan terangkat-angkat dalam kesombongan dan perselisihan, dia memilih untuk mengundurkan diri dari kantor publik dan mengabdikan dirinya “seutuhnya pada imamat tinggi dari tata tertib kudus Allah,”3 mengkhotbahkan pertobatan di antara orang-orang Nefi.
Icelandic[is]
Þegar Alma sá hins vegar að fólkið hans hafði gleymt Guði og , ákvað hann að hverfa frá sínu opinbera embætti og einskorða sig „einvörðungu við hið háa prestdæmi hinnar heilögu reglu Guðs,“3 og prédika iðrun meðal Nefítanna.
Italian[it]
Tuttavia, quando vide che il suo popolo stava dimenticando Dio e si stava elevando nell’orgoglio e nella contesa, Alma scelse di rinunciare al pubblico ufficio per dedicarsi “interamente al sommo sacerdozio del santo ordine di Dio”3, predicando il pentimento tra i Nefiti.
Japanese[ja]
しかし,人々が神を忘れて高慢になり,争うようになったとき,アルマは公職から身を引いて,「ひたすら神の聖なる位の大祭司の職に」専念し3,ニーファイ人の間で悔い改めを宣べ伝える道を選んだのでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut naq laj Alma kiril naq li Dios yoo chi sachk sa’ xch’ooleb’ lix tenamit ut yookeb’ sa’ q’etq’etil ut wech’ok-ib’, kixkanab’ xna’aj sa’ xjolomil li tenamit ut “kixk’e anchal xk’anjel sa’ li taqenaqil tijonelil re lix santil k’anjelil li Dios,” 3 ut kixjultika li jalb’a-k’a’uxlej sa’ xyanqeb’ laj Nefita.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ នៅពេល អាលម៉ា បាន ឃើញ ថា ប្រជាជន របស់ លោក បាន ភ្លេច ព្រះ ហើយ លើក ចិត្ត ពួកគេ ឡើង នៅក្នុង ភាពឆ្មើងឆ្មៃ និង ការទាស់ទែងគ្នា នោះ លោក បាន រើស យក ការលាលែង ពី តំណែង របស់ លោក ហើយ បូជា ខ្លួន លោក « ទាំង ស្រុង ទៅ លើ តំណែង នៃ សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ នៃ របៀប ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ ព្រះ »៣ ស្រែក ប្រកាស អំពី ការប្រែចិត្ត ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នីហ្វៃ ។
Korean[ko]
그러나 앨마는 백성이 하나님을 잊고 교만과 다툼으로 자고한 것을 보자 공직에서 물러나 니파이인 사이에서 회개를 가르치며 “하나님의 거룩한 반차의 대신권직에 ... 전적으로” 헌신하기로 했습니다.3
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ke Alma el liye lah mwet lal ah muhtwacwacack muhlkuhnlah God ac inse fuhlwactyak ac akuhkuhin, el sulwaclah in fihliyac kunohkohn pwengpweng lal ac eisuhlwacng sifacna “nohfohn nuh ke pristut fuhlwact ke akwuck muhtahl luhn God,”3 in fahkwack auliyak nuh sin mwet Nephi uh.
Lingala[ln]
Kasi ntango Alma amonaki ete bato na ye babosanaki Nzambe mpe bamitombolaki bangomoko likolo na lofundu mpe komilakisa, aponaki kotika mosala ya bato nyonso mpe komipesa yamoko “mobimba na bonganga monene ya molongo mosantu ya Nzambe,”3 koteyaka boyamboli na kati ya Banephite.
Lao[lo]
ເມື່ອ ແອວ ມາ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ລືມ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ເພິ່ນ ເລີຍ ເລືອກ ລາ ອອກ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ງ ແລະ ໄດ້ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ສຸງ ສຸດ ແລະ ລະ ບຽບ ສັກ ສິດ ຂອງ ພຣະເຈົ້າ,”3 ໂດຍ ການ ປ່າວ ປະ ກາດ ຕໍ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamatęs, kad jo tauta ėmė užmiršti Dievą ir aukštintis savo išdidumu bei nesutarimais, Alma pasirinko atsistatydinti iš valstybės tarnybos ir visiškai pasišvęsti „šventosios Dievo tvarkos aukšt[ajai] kunigyst[ei]“3 – tarp nefitų skelbti atgailą.
Latvian[lv]
Bet, kad Alma redzēja, ka viņa tauta sāka aizmirst Dievu un kļuva augstprātīgi lepnībā un strīdos, viņš nolēma atteikties no valsts amata un „pilnībā nodoties Augstajai priesterībai pēc Dieva svētās kārtas”,3 lai sludinātu nefijiešiem grēku nožēlošanu.
Malagasy[mg]
Saingy rehefa hitan’i Almà fa nanadino an’ Andriamanitra ny olony ary lasa nieboebo sy nifanditra, dia nisafidy ny hiala tamin’ny asany amin’ny maha-olom-boafidim-bahoaka azy izy ary nanokana ny tenany “manontolo ho an’ny fisoronana avo araka ny lamina masin’ Andriamanitra,”3 hitory ny fibebahana teo anivon’ireo Nefita.
Marshallese[mh]
Ak ke Alma ar loe an armej ro an meļo̧kļo̧ke Anij im kotak er make ilo utiej bōro im aitwerōk, eaar kālet bwe en kam̧ōje jān opiij eo n̄an aolep armej im ajeļo̧k e make “priesthood eo eutiej in laajrak ekwōjarjar an Anij,”3 katakin kōn ukweļo̧k ilubwilijin armej in Nipai ro.
Mongolian[mn]
Харин хүмүүс нь Бурханаа мартаж, бардамнаж, зөрчилдөж эхэлж байгааг Алма хараад, нийтийн албанаасаа огцорч, нифайчуудад наманчлахыг тунхаглан, “өөрийгөө тэр чигээр нь Бурханы ариун жаягийн дээд санваарт ... зориулахаар”3 шийдсэн юм.
Malay[ms]
Tetapi apabila Alma lihat orang-orangnya mula melupai Tuhan dan penuh keangkuhan dan pertikaian, dia membuat keputusan untuk meninggalkan jawatan awam dan mendedikasikan dirinya “seutuhnya pada imamat agung yang sebahagian tarekat kudus Tuhan,”3 mengkhutbahkan pertaubatan di kalangan orang Nefi.
Maltese[mt]
Iżda meta Alma ra li n-nies tiegħu kienu qed jinsew lil Alla u bdew jitkabbru u jitlewmu bejniethom, huwa għażel li jirriżenja mill-uffiċċju pubbliku li kellu u jiddedika lilu nnifsu “b’ ruħu u ġismu għas-saċerdozju ogħla tal-ordni qaddisa ta’ Alla,”3 u beda jippriedka l-indiema fost in-Nefiti.
Norwegian[nb]
Men da Alma så at hans folk glemte Gud og ble oppblåste i stolthet og stridigheter, (det høres nesten ut som vår tid) valgte han å trekke seg fra offentlige verv og vie seg “helt for det høye prestedømme i Guds hellige orden”3 for å forkynne omvendelse blant nephittene.
Dutch[nl]
Maar toen Alma zag dat zijn volk God begon te vergeten en zich in hoogmoed en twist begon te verheffen, koos hij ervoor zijn openbaar ambt op te geven en zich ‘geheel aan het hoge priesterschap van de heilige orde van God’3 te wijden en bekering tot de Nephieten te prediken.
Papiamento[pap]
Pero ora Alma a mira ku su pueblo tabata lubidando Dios i lanta nan mes den orguyo i kontenshon, el a skohe pa resigná for di su puesto públiko i a dediká su mes kompletamente na e saserdosio haltu di e òrdu di Dios,3 predikando arepentimentu bou di e Nefitanan.
Polish[pl]
Lecz kiedy Alma zobaczył, że jego lud zapomina o Bogu i popada w dumę i spory, postanowił zrezygnować z piastowania urzędu publicznego i poświęcić się „całkowicie służbie w wyższym kapłaństwie będącym świętym kapłaństwem Boga”3, głosząc pokutę pośród Nefitów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni en Alma eh kilangada me nah aramas akan arail manokelahr Koht oh pwohnmwahsohda oh uhpene, e pilada en kommoaldihsang ah pwukoah nan wehi oh poadediong ah pwukoahn samworo sarawi pahn koasoandi en Koht, ,”3 padapadahngki koluhla nanpwungen mehn Nihpai ko.
Portuguese[pt]
Mas, quando Alma viu que seu povo estava se esquecendo de Deus e enchendo-se de orgulho e contenda, decidiu renunciar ao cargo público e dedicar-se “exclusivamente ao sumo sacerdócio da santa ordem de Deus”,3 pregando arrependimento entre os nefitas.
Romanian[ro]
Dar, atunci când Alma a văzut că oamenii săi uitau de Dumnezeu şi deveneau mândri şi se certau, el a ales să renunţe la funcţia publică şi să se dedice „treburilor marii preoţii a ordinului sfânt al lui Dumnezeu”3, propovăduind pocăinţă în rândul nefiţilor.
Russian[ru]
Но когда Алма увидел, что его народ забывает Бога и возвышается в гордыне и раздорах, он решил уйти в отставку и всецело посвятить себя «первосвященству святого сана Божьего»3, проповедуя покаяние среди нефийцев.
Slovak[sk]
Ale keď Alma videl, že jeho ľudia zabúdajú na Boha a pozdvihujú sa v pýche a sváre, rozhodol sa odstúpiť z verejnej funkcie a „úplne sa zameral na vysoké kňazstvo svätého rádu Božieho“3, kážuc pokánie medzi Nefitmi.
Samoan[sm]
Ae ina ua vaai Alema ua faagaloina e lona nuu le Atua ma sii ae i latou lava i le faamaualuga ma finauga, sa ia filifili ai e faamavae mai le tofiga a tagata lautele ae tuuto atu “atoatoa o ia lava i le perisitua maualuga o le faatulagaga paia a le Atua,”3 i le talaiina o le salamo i tagata sa Nifae.
Serbian[sr]
Али када је Алма приметио да његов народ заборавља на Бога и уздиже се у охолости и препиркама, одлучио је да дâ оставку на јавну функцију и посвети се високом свештенству светог реда Божјег,3 проповедајући покајање међу Нефијцима.
Swedish[sv]
Men när Alma såg att hans folk glömde Gud och hängav sig åt stolthet och stridigheter, valde han att abdikera från sin post och ägna sig ”helt åt det höga prästadömet i Guds heliga orden”3, åt att predika omvändelse bland nephiterna.
Swahili[sw]
Lakini wakati ambapo Alma aliona watu wake walikuwa wanamsahau Mungu na kujiinua kwa kiburi na kuzozana, aliamua kujihuzulu kutoka kazi ya serikali na kujitolea yeye mwenyewe “kabisa kwa ule ukuhani mkuu ulio mpango mtakatifu wa Mungu,”3 akihubiri toba miongoni mwa Wanefi.
Thai[th]
แต่เมื่อแอลมาเห็นว่าผู้คนของเขากําลังลืมพระผู้เป็นเจ้า ทะนงตนด้วยความจองหองและความขัดแย้ง เขาเลือกลาออกจากตําแหน่งการปกครองและอุทิศตน “เฉพาะฐานะปุโรหิตระดับสูงแห่งระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า”3 โดยสั่งสอนการกลับใจในบรรดาชาวนีไฟ
Tagalog[tl]
Ngunit nang makita ni Alma na nakakalimutan na ng kanyang mga tao ang Diyos at itinataas ang kanilang sarili sa kapalaluan at nagtatalu-talo, pinili niyang magbitiw sa katungkulan niya sa pamahalaan at inilaan ang kanyang sarili nang “lubos ... sa mataas na pagkasaserdote ng banal na orden ng Diyos,”3 nangangaral ng pagsisisi sa mga Nephita.
Tongan[to]
Ka ʻi he mamata ʻa ʻAlamā kuo fakangaloki ʻe hono kakaí e ʻOtuá pea ʻulupupula ʻi he hīkisiá mo e fekainakí, naʻá ne fili leva ke fakafisi mei hono lakanga fakapuleʻangá kae tukutaha ʻene moʻuí ke ngāue “[kakato ʻi] he lakanga fakataulaʻeiki māʻolunga ʻo e lakanga toputapu ʻo e ʻOtuá,”3 ʻo malangaʻi e fakatomalá ki he kau Nīfaí.
Tahitian[ty]
’Ia ’ite rā Alama ē, tē ha’amo’e ra tōna mau ta’ata i te Atua ’e tē fa’ateitei ra ia rātou i roto i te te’ote’o ’e te mārō, ’ua fa’aoti ihora ’oia e vaiiho i tōna ti’ara’a mana fa’atere ’e ’ua « ha’apa’o ana’e atura ’oia i te autahu’ara’a o te ha’apa’ora’a mo’a a te Atua »,3 ma te poro haere i te tātarahapa i rotopū i te Ati Nephi.
Ukrainian[uk]
Але, коли Алма побачив, що його народ почав забувати Бога і підноситися в гордині й суперечках, він вирішив залишити державну посаду та присвятив себе “тільки первосвященств[у] святого чина Бога”3, проповідуючи покаяння серед нефійців.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi An Ma thấy dân của ông đang quên Thượng Đế và dương dương tự đắc trong tính kiêu ngạo và tranh chấp, ông đã chọn từ chức khỏi chức vụ trong chính quyền và “tự dâng trọn đời mình cho chức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban của Thượng Đế,”3 cùng rao giảng sự hối cải ở giữa dân Nê Phi.
Chinese[zh]
但是当阿尔玛看到他的人民逐渐忘记神,在骄傲和纷争中抬高自己时,他选择离开公职,将自己献身于「神的神圣体制的高级圣职」,3到尼腓人民当中宣讲悔改。