Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die broers ’n werkswinkel in die middel van Zagreb, Kroasië, gevind.
Arabic[ar]
وسرعان ما وجد الاخوة مشغلا في وسط زغرب بكرواتيا.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay nakakita ang mga igsoon ug usa ka buhatan sa sentro sa Zagreb, Croatia.
Czech[cs]
Brzy našli jednu dílnu v centru Záhřebu, ze které udělali krásný sál Království s asi 160 místy.
Danish[da]
Inden længe havde de fundet et værksted der lå centralt i Zagreb, Kroatien.
German[de]
Mitten in Zagreb (Kroatien) fand man eine Werkstatt, die sich zu einem schönen Königreichssaal mit 160 Plätzen umfunktionieren ließ.
English[en]
Soon the brothers found a workshop in the center of Zagreb, Croatia.
Spanish[es]
Al poco tiempo de emprender la búsqueda, se consiguió un taller en el centro de Zagreb (Croacia).
Estonian[et]
Üsna pea leidsid vennad Horvaatiast Zagrebi kesklinnast ühe töökoja.
French[fr]
Les frères ont rapidement trouvé un atelier dans le centre de Zagreb (Croatie).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakakita ang mga kauturan sing bilding sa sentro sang Zagreb, Croatia.
Croatian[hr]
Ubrzo su u centru Zagreba, u današnjoj Žerjavićevoj ulici, pronašla jednu radionicu, koju su preuredila u lijepu dvoranu sa 160 mjesta.
Hungarian[hu]
Hamarosan találtak egy műhelyt Zágráb belvárosában.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saudara-saudara mendapatkan sebuah bengkel di pusat Zagreb, Kroasia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakasapul dagiti kakabsat iti pasdek iti sentro ti Zagreb, Croatia.
Italian[it]
Ben presto i fratelli trovarono un’officina nel centro di Zagabria.
Japanese[ja]
やがてクロアチアのザグレブの中心部に,作業場として使われていた建物が見つかります。
Georgian[ka]
მალე ძმებმა ზაგრების (ხორვატია) ცენტრში მდებარე სახელოსნო შეიძინეს და ლამაზ სამეფო დარბაზად აქციეს.
Korean[ko]
형제들은 곧 크로아티아 자그레브의 중심가에 있는 한 작업장을 찾아냈습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela ireo rahalahy dia nahita trano fiasana iray tao Zagreb, ka novidiny izy io.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, ക്രൊയേഷ്യയിലെ സാഗ്രെബിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുതന്നെ അവർക്ക് ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Snart fant brødrene et verksted i sentrum av Zagreb i Kroatia.
Dutch[nl]
Al gauw vonden de broeders een werkplaats in het centrum van Zagreb (Kroatië).
Portuguese[pt]
Logo encontraram uma oficina no centro de Zagreb, Croácia.
Russian[ru]
Вскоре братья нашли в центре Загреба (Хорватия) мастерскую.
Slovenian[sl]
Kmalu so našli neko delavnico v središču Zagreba.
Shona[sn]
Munguva pfupi hama dzakawana chivako nechepakati peZagreb, Croatia.
Albanian[sq]
Shpejt, ata gjetën një punishte në qendër të Zagrebit në Kroaci.
Serbian[sr]
Ubrzo su pronašli jednu radionicu u centru Zagreba.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, barab’abo rōna ba ile ba fumana mohaho oo ho neng ho sebeletsoa ho oona o bohareng ba motse oa Zagreb, Croatia.
Swedish[sv]
Bröderna hittade snart en fabrikslokal i centrala Zagreb i Kroatien.
Swahili[sw]
Punde si punde, ndugu walipata jengo la kiwanda katikati ya mji wa Zagreb, Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, ndugu walipata jengo la kiwanda katikati ya mji wa Zagreb, Kroatia.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே ஜாக்ரெப்பின் மையப் பகுதியில் சகோதரர்கள் ஒரு பட்டறையை விலைக்கு வாங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi naman nagtagal at nakakita rin ang mga kapatid ng gusali, isang maliit na pagawaan sa sentro ng Zagreb, Croatia.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, ti kume muako lowu a ku tirheriwa eka wona entsindza wa Zagreb, le Croatia.
Xhosa[xh]
Kungekudala abazalwana bafumana umzi-mveliso kumbindi weZagreb, eCroatia.
Chinese[zh]
不久,弟兄就在克罗地亚萨格勒布的市中心找到一个工场。
Zulu[zu]
Ngokushesha abafowethu bathola ishabhu maphakathi neZagreb, eCroatia.