Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ko zna, možda bi mogli biti partneri ili nešto.
Czech[cs]
Kdo ví, možná budeme parťáci nebo tak.
Danish[da]
Måske kan vi endda være makkere.
German[de]
Wer weiß, vielleicht werden wir irgendwann Partner.
Greek[el]
Ποιος ξέρει, μπορεί να γίνουμε συνεργάτες, ή κάτι τέτοιο.
English[en]
Who knows, maybe we can be partners or something.
Spanish[es]
Quizà ¡ podamos ser compaà ± eros o algo.
Estonian[et]
Vahest saavad meist partnerid või nii?
Persian[fa]
کي ميدونه ، شايد بتونيم با هم همکاري چيزي بشيم
Finnish[fi]
Ehkä meistä voi tulla työpari.
French[fr]
On sera peut-Ãatre partenaires, un truc du genre.
Hebrew[he]
מי יודע, אולי אנו יכולים להיות שותפי או משהו.
Hungarian[hu]
Ki tudja, talán még társak is lehetünk.
Indonesian[id]
Siapa tahu, mungkin kita bisa menjadi pasangan atau sesuatu.
Italian[it]
Chissà, forse un giorno lavoreremo insieme.
Japanese[ja]
ひょっと する と 俺 達 は 相棒 に なれ る か も しれ な い
Macedonian[mk]
Кој знае, можеби ќе бидеме партнери еден ден.
Norwegian[nb]
Hvem vet, kanskje vi kan bli partnere.
Polish[pl]
Kto wie, może zostaniemy partnerami.
Portuguese[pt]
Quem sabe, talvez possamos ser parceiros ou isso.
Russian[ru]
И ты тоже. Кто знает, может, мы станем напарниками.
Slovenian[sl]
Mogoče bova kdaj celo partnerja.
Serbian[sr]
Ko zna, možda bi mogli biti partneri ili nešto.
Swedish[sv]
Vem vet, vi kanske kan bli partners.
Turkish[tr]
Kim bilir, belki ortak bile oluruz.